Twórczość w użyciu > Tłumaczenia

Transkrypcja nazwisk

(1/5) > >>

Борівой:
Kontynuując temat stąd, podaję transkrypcję nazwisk. Mam nadzieję, że nic nie przekręciłem w wymowie :)

Nazwiska:
Deng Xiaopeng / 邓小平
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow / Михаил Серегевич Горбачёв
Lech Wałęsa
Charles de Gaulle
Joseb Dżugaszwili / იოსებ ჯუღაშვილი
Franklin Delano Roosevelt
Haile Selassie
Mohandas Karamchand Gandhi
Adolf Hitler
Ruhollah Musawi Chomeini / آیت الله روح الله موسوي خمینی
Icchak Rabin / יצחק רבין
Nelson Rolihlahla Mandela

Hellingijø:
Deng Ssjaopeng
Mihaiw Sjergjejebitss Gorbatssof
Leh Bawensa
Ssarls ðe Gol
Josif Ddugassfili
Franklin Delano Ruzbelt
Hajle Selasje
Mohanðaz Karamtssant Ganði
Adolf Hitler
Ruhollah Musabi Homejni
Itshak Rabin
Nelson Rolilala Mandela

Niektóre imiona i nazwiska zapisywane oryginalnie alfabetem łacińskim zapisać można także tak:
Lekh Balesa
Kharles de Gaulle
Franklin Delano Roosebelt
Mohandas Karamkhand Gandhi
Adolf Hitler
Nelson Rolihlahla Mandela

Vilène:
Rodzki:

Deng Xiaoping: Cavpin Ten
Michaił Gorbaczow: Mikäjel Gorbatšåv
Lech Wałęsa: Lestek Valensa
Charles de Gaulle: Karel Gol
Joseb Dżugaszwili: Josep Dšugašvili
Franklin Delano Roosevelt: Vranklin Delano Rosvelt
Haile Selassie: Chajle Silase
Mohandas Karamchand Gandhi: Machatma Mochandas Karamtšand Gandi
Adolf Hitler: Adålf Chitler
Ruhollah Musawi Chomeini: Ruchålach Musavi Chomejni
Icchak Rabin: Itschak Rabin
Nelson Rolihlahla Mandela: Nelsån Rolilala Mandela

Jak zwykle, absurd goni absurd, ale to Krajowa Rada Języka Rodzkiego i Nazw Własnych, nie ja.

Lędzki:

Deng Xiaoping: Siao-pching Teng
Michaił Gorbaczow: Michaił Gorbaczow
Joseb Dżugaszwili: Josif Dżugaszwili
Haile Selassie: Haile Selassie
Mohandas Karamchand Gandhi: Mahátmá Móhandás Karamczand Gándhí
Ruhollah Musawi Chomeini: Rúholláh Músawí Chomejní
Icchak Rabin: Jicchak Rabin

Wypisałem tylko te, które się transkrybuje, bo przy tych co się w oryginale zapisuje w alfabecie łacińskim, nic się nie zmienia.

Ghoster:
Tatlimui

Deng Xiaopeng - Teng Xaōpeng
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow - Mihail Zerecīepitx Coripatxop
Lech Wałęsa - Leh Pahuēza
Charles de Gaulle  - Txariliz te Cihual
Joseb Dżugaszwili - Txozep Txucaxipili
Franklin Delano Roosevelt - Pirancilin Telano Rūzipelit
Haile Selassie - Hāil Zelazī
Mohandas Karamchand Gandhi - Mohantaz Caramhant Canti
Adolf Hitler - Atolip Hitler
Ruhollah Musawi Chomeini - Ruholah Muzahui Txomēini
Icchak Rabin - Icitxac Rapin
Nelson Rolihlahla Mandela - Nelizon Rolihilahila Mantela

...Czy Tatlimui jest brzydkim językiem?


--- Cytuj ---Ruhollah Musawi Chomeini / آیت الله روح الله موسوي خمینی
--- Koniec cytatu ---
W ogóle to to są jakieś bzdury, w tym arabskim tekście jest napisane coś o Ałłachu... I to dwa razy.

Feles:

--- Cytat: Ghoster w Lipiec 03, 2012, 00:22:03 ---
--- Cytuj ---Ruhollah Musawi Chomeini / آیت الله روح الله موسوي خمینی
--- Koniec cytatu ---
W ogóle to to są jakieś bzdury, w tym arabskim tekście jest napisane coś o Ałłachu... I to dwa razy.

--- Koniec cytatu ---
Ajatollah Ruhollah Musawi Chomeini
:-)

--

Raàyepèye:

Dę Siaupę - tònò siawòpinò
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow - mihayirò seròeyewusè oròpasèwò
Lech Wałęsa - reh wòre(nò)sè
Charles de Gaulle - sèròresè tòorò
Joseb Dżugaszwili - (towòrisi) sètarinò, yèsepò siàsèwuri
Franklin Delano Roosevelt - fòranòhrinò tòrano rusèwòròtò
Haile Selassie - hayire serasiye
Mohandas Karamchand Gandhi - (mahatòma) mohanòtasè àramòsènòtò ànòtu
Adolf Hitler - atoròfò hitòrerò
Ruhollah Musawi Chomeini - (ayètorah) ruhorah musèwu homeyini
Icchak Rabin - yisèhah rapinò
Nelson Rolihlahla Mandela - neròsènò rorisèsè manòtòra

CookieMonster93:

--- Cytat: Ghoster w Lipiec 03, 2012, 00:22:03 ---...Czy Tatlimui jest brzydkim językiem?

--- Koniec cytatu ---

Nie :-) Mnie się podoba.
--------------------------------------
Angiulski:
Deng Xiaopeng / 邓小平      Deng Shjau Peng
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow / Михаил Серегевич Горбачёв Mihaïl Ssjergjejevich Gorbachov
Lech Wałęsa Leh Vawe͂ssa
Charles de Gaulle Sharl de Gol
Joseb Dżugaszwili / იოსებ ჯუღაშვილი Jossep Dshugashvili
Franklin Delano Roosevelt Franklin Delano Rowsvelt
Haile Selassie Haïle Sselassië
Mohandas Karamchand Gandhi Mohendas Keremchend Gandi
Adolf Hitler Adolf Hitler
Ruhollah Musawi Chomeini / آیت الله روح الله موسوي خمینی  Roeholahe Moessavieë Homeïnie
Icchak Rabin / יצחק רבין Jizhak Rabin
Nelson Rolihlahla Mandela Nelssen Holiessassa Mandela

Talmorski:
Teng Sjaw Pheng
Mihaíll Sjergjéjevitj Gorbatxóv
Leh Vawénsa
Xarl de Gol
Jósjif Dzxugaxvíli
Fránklên Dêlánow Rówzvêllt
---
Móghêndas Kếrêmtxênd Gándghi
Ádolf Hếtler
Ruhol'láhe Musavíje Homeiní
Jitshák Rabín
Néllsên Holísjasja Mandéla

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona

There was an error while thanking
Thanking...
Idź do wersji pełnej