Autor Wątek: Transkrypcja nazwisk  (Przeczytany 8014 razy)

Offline Kazimierz

Odp: Transkrypcja nazwisk
« Odpowiedź #15 dnia: Lipiec 21, 2017, 11:57:28 »
Moi czytają [ruzvɛɫt] najczęściej, tradycja.
 

Offline Siemoród

Odp: Transkrypcja nazwisk
« Odpowiedź #16 dnia: Lipiec 21, 2017, 12:37:24 »
Nowosłowiański:
Deng Xiaopeng / 邓小平 - Тънгъ Сꙗѵпингъ
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow / Михаил Серегевич Горбачёв - Мїхаилъ Сєргїѥвићь Гърбачєвъ
Lech Wałęsa - Льстъкъ Валѫса
Charles de Gaulle - Каролъ їзъ Гaллъ
Joseb Dżugaszwili / იოსებ ჯუღაშვილი - Їѡсипъ Џугашвиль
Franklin Delano Roosevelt - Франк҄їскъ Дєлано Рѹзвєлтъ
Haile Selassie - Аїлє Сєлассїє
Mohandas Karamchand Gandhi - Моандасъ Карамчандъ Гандь
Adolf Hitler - Адолфъ Їтлєръ
Ruhollah Musawi Chomeini / آیت الله روح الله موسوي خمینی - Рѹолла Мѹсавь Хомєїнь
Icchak Rabin / יצחק רבין - Їсакъ Рабїнъ
Nelson Rolihlahla Mandela - Нєлсонъ Ролїлала Мандєла
Да, новословѣньскъ ѩзъıкъ тълмачить їмєна.

@subsubOP > poprawione
« Ostatnia zmiana: Lipiec 22, 2017, 12:17:38 wysłana przez Siemoród »
Єи, Словѣнє, ѥщє наша
Словѣнъ мълва живєть
Пока нашє вѣрьноѥ сьрдьцє
За нашь народъ бьѥть!
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Transkrypcja nazwisk
« Odpowiedź #17 dnia: Lipiec 21, 2017, 17:04:08 »
Germański:

Deng Xiaoping - Teng Šauping
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow - Michaïl Sergeievitš Gorbatšov
Lech Wałęsa - Lech Vauänsa
Josif Dżugaszwili - Josif Dƨ̌ugašvili
Haile Selassie - Haile Sellase
Mohandas Karamchand Gandhi - Mohandas Karamtšand Gandi
Ruhollah Musawi Chomejni - Ruholla Musavi Homeini
Icchak Rabin - Itshak Rabin

W germańskim nie transkrybuje się z większości języków używających łacinki (z wyjątkiem m.in. bałtyckich, większości słowiańskich i węgierskiego), chyba że dana nazwa jest bardzo przyswojona. W przypadku języków wschodnioazjatyckich jest wybór między rodzimą a angielską transkrypcją.
 

Offline Kazimierz

Odp: Transkrypcja nazwisk
« Odpowiedź #18 dnia: Lipiec 21, 2017, 19:15:00 »
Cytuj
Да, новословѣньскъ ѩзъıкъ тълмачить їмєна.
Cytuj
Їцьхакъ Рабїнъ
To nie powinno być raczej coś w stylu Їзаакъ?
 

Offline Toyatl

Odp: Transkrypcja nazwisk
« Odpowiedź #19 dnia: Kwiecień 23, 2019, 17:00:48 »
Deng Xiaopeng / 邓小平 - Teŋ Şáupeŋ
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow / Михаил Серегевич Горбачёв - Míx'al Sérgeyeuic Górbacou
Lech Wałęsa - Lex Fauénsa
Charles de Gaulle - Şáral de Gól
Joseb Dżugaszwili / იოსებ ჯუღაშვილი - Yósef Jogaşuíli
Franklin Delano Roosevelt - Faráŋlin Deláno Rósefeł
Haile Selasie - Háyle Selásye
Mohandas Karamchand Gandhi - Móhandas Káramcan Gándi
Adolf Hitler - Ádoł Hítlar
Ruhollah Musawi Chomeini / آیت الله روح الله موسوي خمینی - Roholláh Mósaui Xómayni
Icchak Rabin / יצחק רבין - Ícxaq Rábin
Nelson Rolihlahla Mandela - Nélson Rolíłała Mandéla
Winston Churchill - Uínson Córcil
 

Offline Todsmer

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 197
  • Pochwalisze: 62 razy
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Transkrypcja nazwisk
« Odpowiedź #20 dnia: Kwiecień 23, 2019, 17:43:13 »
Jaki dźwięk jest zapisywany przez ł?
 

Offline Toyatl

Odp: Transkrypcja nazwisk
« Odpowiedź #21 dnia: Kwiecień 23, 2019, 17:44:24 »
Jaki dźwięk jest zapisywany przez ł?
[t͡ɬ]
 

Offline Kazimierz

Odp: Transkrypcja nazwisk
« Odpowiedź #22 dnia: Grudzień 23, 2019, 16:37:37 »
Tym razem buański, żeby nie było, że nic z nim nie robię.
Buańczycy (na Żybie) zagraniczne nazwy piszą często używając transliteracji z zapisu kotsowiskiego alfabetem buańskim rozszerzonym o kilka djakrytyków, jednak częściej używane doczekują się adaptacji fonotaktycznej.

Deng Xiaoping / 邓小平 - De•eñ Sa•o•pi•iñ
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow / Михаил Серегевич Горбачёв - Mi•ha•il Se•re•ge•je•vi•ic Go•ro•ba•co•of
Lech Wałęsa - Le•he Va•we•en•sa
Charles de Gaulle - Sa•ra•ly Dy Go•ol
Joseb Dżugaszwili / იოსებ ჯუღაშვილი - Jo•si•if Xu•ga•as•vi•li
Franklin Delano Roosevelt - Fa•ra•an•ki•li•in De•la•no Ru•us•ve•el•te
Haile Selassie - Ha•i•le Sy•la•as•se
Mohandas Karamchand Gandhi - Mo•ha•an•da•as Ka•ra•am•ca•an•da Ga•an•di
Adolf Hitler - A•do•ol•fo Hi•it•le•re
Ruhollah Musawi Chomeini / آیت الله روح الله موسوي خمینی - Ru•ho•ol•la•ha Mu•sa•vi Ho•me•i•ni
Icchak Rabin / יצחק רבין - Ic•ha•ak Ra•bi•in
Nelson Rolihlahla Mandela - Ne•el•so•on Ro•li•la•la Ma•an•de•la
 

Offline Úlfurinn

Odp: Transkrypcja nazwisk
« Odpowiedź #23 dnia: Grudzień 25, 2019, 18:17:02 »
W erutacie zapis nazwisk luźno nawiązuje do wymowy oryginalnej, jednak zgodnie z fonotaktyką:

Deng Xiaoping / 邓小平 - Tën Şyav Phin [tɘn ʃʲɑw pʰin]
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow / Михаил Серегевич Горбачёв - Myihäyiv Syirqyeyiviçy Qërëbëçyof [ˈmʲihajiw sʲirəˈgʲejiwiʧʲ gəˈrəbəʧʲof]
Lech Wałęsa - Leh Vävenesä [leh waˈwenesa]
Charles de Gaulle - Şährël Dë Qol [ʃaˈhrəl də gol]
Joseb Dżugaszwili / იოსებ ჯუღაშვილი - Yoseb Cuqhräşvili [joˈseb ʤuˈghraʃʷili]
Franklin Delano Roosevelt - Fränäqlin Delënov Rovëzëvelët [ˈfranakˡin ˈdelənow rowəˈzəwelət]
Haile Selassie - Häylë Sılase [haˈjˡə ˈsɯlase]
Mohandas Karamchand Gandhi - Mohënëdäs Kërëmëçënëd Qänëdhi [moˈhənədas kərəˈməʧənəd ˈganədʰi]
Adolf Hitler - Ädolëf Hitler [ˈadoləf hiˈtˡer]
Ruhollah Musawi Chomeini / آیت الله روح الله موسوي خمینی - Ruholëlahe Musäviye Homeyini [ruhoˈləhɑhe muˈsawije hoˈmejini]
Icchak Rabin / יצחק רבין - Yixhäk Rhäbin [jiˈʦʰak rʰaˈbin]
Nelson Rolihlahla Mandela - Nelëson Holişläşlä Mänëdelä [ˈneləson hoˈliʃˡaʃˡa maˈnədela]