Autor Wątek: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]  (Przeczytany 293252 razy)

Offline Ghoster

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #690 dnia: Lipiec 06, 2012, 14:41:25 »
[...........]
« Ostatnia zmiana: Listopad 01, 2020, 20:49:41 wysłana przez Ghoster »
 

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #691 dnia: Lipiec 06, 2012, 14:48:23 »
Jest taki ptaszek - białorzytka.
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ
 

Offline CookieMonster93

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #692 dnia: Lipiec 06, 2012, 14:56:08 »
Pierdolenie; w polskim też nie dorobimy zdrobnienia do wszystkich słów, przykładowo "rzyć".
skoro kość > kostka
to równie dobrze można powiedzieć rzyć > rzytka
English C1/2 Nederlands B2/C1 中文 B1 Čeština A2/B1
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 747
  • Pochwalisze: 288 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #693 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:05:39 »
Pierdolenie; w polskim też nie dorobimy zdrobnienia do wszystkich słów, przykładowo "rzyć".

Taaa, ale w angielskim to spektrum "zdrabnialnych" wyrazów jest o wiele węższe. I te zdrobnienia na -y/-ie są często naciągane. Prawda jest taka, że zwykle słowa typu "piesek" tłómaczy się najczęściej jako "little dog".

No i żeś wybrał djalektalny wyraz.
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Polaku, poślub Rusinkę! P0lki zostawmy Murzynom.
 

Offline CookieMonster93

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #694 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:06:21 »
+1
English C1/2 Nederlands B2/C1 中文 B1 Čeština A2/B1
 

Offline Ghoster

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #695 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:11:11 »
[...........]
« Ostatnia zmiana: Listopad 01, 2020, 20:49:35 wysłana przez Ghoster »
 

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #696 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:13:07 »
Dorosłostka - jak miłostka. Naprawdę, w języku polskim wygenerować można zdrobnienie od dowolnego rzeczownika podlegającego regularnej fleksji. Jeżeli pewne zdrobnienia nie pojawiają się w słowniku, to tylko z przyczyn pragmatycznych. Większość użytkowników języka nie znajduje powodu, dla którego miałaby używać zdrobnienia od "dorosłość".

W angielskim tak nie jest. Zdrobnienia są kategorią leksykalną, a nie słowotwórczą; co więcej - to kategoria rzadka.
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 747
  • Pochwalisze: 288 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #697 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:13:33 »
Ech, dobra, zły przykład.
"Dorosłość".

Na cholerę zdrabniać taki wyraz?

Zresztą -ość > -ostka. To, że jakiegoś wyrazu nie znajdziemy w słowniku to nie znaczy, że nie jest on potencjalnie możliwy.

PS: W Vanstinie istnieje coś takiego jak "zgramatykalizowane zdrobnienie". Coś a'la holenderski, ale reguł jest więcej i mało logiczne (tj. nabierają sensu dopiero, jeśli się cofnąć do PSa).
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Polaku, poślub Rusinkę! P0lki zostawmy Murzynom.
 

Offline Ghoster

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #698 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:17:10 »
[...........]
« Ostatnia zmiana: Listopad 01, 2020, 20:49:29 wysłana przez Ghoster »
 

Offline CookieMonster93

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #699 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:18:52 »
@Ghoster Może pocieszę Cię mówiąc, że rzeczowników odczasownikowych z końcówką -nie nie da się zdrobnić, np. robienie, czytanie.:-)
Jednakże zdrabnianie tego byłoby po prostu bardzo... emm.. jakby to określić... WTF?
English C1/2 Nederlands B2/C1 中文 B1 Čeština A2/B1
 

Offline Feles

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #700 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:24:45 »
Eee, "robionko", "czytanko"?
(Google confirmed.)
anarchokomunizm jedyną drogą do zbawienia ludzkości
 

Offline CookieMonster93

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #701 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:25:41 »
W sumie... Mnie się to nawet podoba. :-) Widać mój argument jest inwalidą (My argument is invalid). Argument, że -nie jest nie do zdrobniena
English C1/2 Nederlands B2/C1 中文 B1 Čeština A2/B1
 

Offline żuwaczky

  • REAL SLIM SHADY
  • Wiadomości: 213
Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #702 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:29:15 »
Jeszcze można powiedzieć 'puppy'.

O, co mnie wkurza? PINIĄSZKI.
 

Offline CookieMonster93

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #703 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:31:02 »
PINIĄSZKI.

Gardzę tym zdrobnieniem...
English C1/2 Nederlands B2/C1 中文 B1 Čeština A2/B1
 

Offline Feles

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #704 dnia: Lipiec 06, 2012, 15:33:23 »
Kakałko.
anarchokomunizm jedyną drogą do zbawienia ludzkości