Autor Wątek: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy  (Przeczytany 1161 razy)

Offline Vilène

Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« dnia: Sierpień 31, 2012, 16:31:34 »
Czyli trzy typowe mniejszości, które w większości języków mają swoją własną nazwę.

Rodzki:

Cyganie → sigeni
Żydzi → judci
Murzyni → cernci

Wielkopolski:

Cyganie → Cyganën
Żydzi → Judn (obraźl. Źidn)
Murzyni → Śwarcën
 

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 156
  • Thanked: 36 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #1 dnia: Sierpień 31, 2012, 17:01:00 »
Murzyni → Śwarcën
Czemu tak, a nie na przykład od Negro?
 

Offline Widsið

Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #2 dnia: Sierpień 31, 2012, 17:39:42 »
A skąd negro miałoby się wziąć w germańskim narzeczu stosowanym w Wielkopolsce? Po polsku też mówi się "czarny" albo "murzyn", a nie "niger" czy cokolwiek.
 

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 156
  • Thanked: 36 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #3 dnia: Sierpień 31, 2012, 18:03:43 »
Bo tak jest w niemieckim? Ale nie wiem, kiedy Niemcy zaimportowali der Neger do swojego słownictwa, zatem proponowałbym może coś od der Mohr, bo to na pewno jest stare, i ma potomków w polskim?
 

Offline Vilène

Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #4 dnia: Sierpień 31, 2012, 21:34:38 »
Murzyni → Śwarcën
Czemu tak, a nie na przykład od Negro?
Dlatego, że kiedy zaczęło się szerzej mówić w Wielkopolsce o Murzynach, to już użytkownicy wielkopolskiego przestali być poddawani wpływom niemieckiego, i urobili sobie własne na to słowo.
 

Offline tob ris tob

Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #5 dnia: Wrzesień 01, 2012, 16:59:02 »
Vl'essat lūt: / Essatavl lūtavl:
Cygan - Roman;
Żyd (narodowość) - Jehudim;
żyd (wyznawca religii) - jehudah an (człowiek judaizmu);
Murzyn - ētĕ an (czarny człowiek);
Dzień dobry :-)
 

Offline Toivo

Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #6 dnia: Wrzesień 03, 2012, 22:41:02 »
Ale nie wiem, kiedy Niemcy zaimportowali der Neger do swojego słownictwa
W każdym razie we współczesnym niemieckim to słowo jest uważane za obraźliwe, neutralne to właśnie 'der/die Schwarze'.
 

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 156
  • Thanked: 36 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #7 dnia: Wrzesień 03, 2012, 22:49:54 »
W każdym razie we współczesnym niemieckim to słowo jest uważane za obraźliwe, neutralne to właśnie 'der/die Schwarze'.
Tak samo zresztą jak w angielskim Negro. Ale kiedyś nie było obraźliwe.
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 03, 2012, 22:51:41 wysłana przez tqr »
 

Offline spitygniew

Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #8 dnia: Wrzesień 05, 2012, 13:39:24 »
Murzyni → Śwarcën
Czemu tak, a nie na przykład od Negro?
Dlatego, że kiedy zaczęło się szerzej mówić w Wielkopolsce o Murzynach, to już użytkownicy wielkopolskiego przestali być poddawani wpływom niemieckiego, i urobili sobie własne na to słowo.
Myślę, że urobili by sobie je z polskiego.
P.S. To prawda.
 

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 156
  • Thanked: 36 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #9 dnia: Wrzesień 05, 2012, 13:42:42 »
Myślę, że urobili by sobie je z polskiego.
Albo zostawili swoje, przecież polskie "Murzyn" jest zapożyczeniem z niemieckiego właśnie.
 

Offline Vilène

Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #10 dnia: Wrzesień 05, 2012, 13:57:46 »
Myślę, że urobili by sobie je z polskiego.
Znaczy co, muźyn? Ja tam jednak wolałem pójść w bezpieczniejszą alternatywę, i założyć, że z braku odpowiedniego słowa, Murzynów nazywanoby po prostu „czarnymi”.
 

Offline Vilène

Odp: Romowie, starozakonni, czarnoskórzy
« Odpowiedź #11 dnia: Wrzesień 20, 2012, 13:31:03 »
Neuscuski:

Cyganie → çigani
Żydzi → eureni
Murzyni → negri