System transkrypcji i transliteracji dla polszczyzny

[CookieMonster93]

System wymyślony na potrzeby nowofundlandzkiej polszczyzny, ale może być również stosowany w polszczyźnie europejskiej. Wcześniej również umieściłem tu podobny system, jednak uległ on pewnym zmianom/uproszczeniom.

Spółgłoski:

IPA	Czysta spółgłoska + niezmiękcz. samogł.	Zmiękczona + [ʲ] + samogł. inna niż [i]*	+[i]	Zmiękczona + [ʲ] w wygłosie
m̥, m, ɱ	m	mia	mi	mj
n̪, n̥, n, n̠, ɳ̊, ɳ	n	nja	nji	nj
ɲ̟, ɲ̊, ɲ	ń / ni	nia	ni	ń
ŋ̊, ŋ, ɴ	ng	ngia	ngi	ngj
p, p̪	p	pia	pi	pj
b, b̪, ɓ, ⱱ, ⱱ̟	b	bia	bi	bj
ʙ	bb	bbia	bbi	bbj
t, t̪	t	tia	ti	tj
ţ	ţ	ţia	ţi	ţj
d, d̪, ɗ	d	dia	di	dj
ɖ, ᶑ	ḑ	ḑia	ḑi	ḑj
c, tɕ	ć / ci	cia	ci	ć
ɟ, dʑ	dź / dzi	dzia	dzi	dź
k, q	k	kia	ki	kj
ɡ, ɠ, ɢ, ʛ	g	gia	gi	gj
ʡ, ʔ, ʢ(=ɑ̯), ʕ, ʡ̯	'	'ja	'i	'j
ɸ, f	f	fia	fi	fj
β, ʋ, v	w	wia	wi	wj
ʄ	gj	gja	gji	gj
θ	th	thia	thi	thj
ð	dh	dhia	dhi	dhj
s, s̪	s	sja	sji	sj
z, z̪	z	zja	zji	zj
ʂ, ʃ	sz	szia	szi	szj
ʐ, ʒ	ż	żia	żi	żj
ɕ, ç	ś / si	sia	si	ś
ʑ, ʝ	ź / zi	zia	zi	ź
x, χ, h, h	ch	chia	chi	chj
ɣ, ɣ˕(=ɰ), ħ, ʜ, ɦ, ɧ	h	hia	hi	hj
j	j	ja	ji	j
ɹ, ɻ, ʁ, ɾ, ɽ, r̥, r, ʀ, ᴙ, ɢ̆(=ʀ̆), ɺ, ɺ̠, ʟ̆	r	ria	ri	rj
ʎ̯	rj	ria	ri	rj
r̝(czeskie ř)	rz	rzia	rzi	rzj
ɽ͡r	rr	rria	rri	rrj
ɬ, ɬ̢ , ʟ̝̊	ss	ssja	ssji	ssj
ɮ, ʟ̝	zz	zzja	zzji	zzj
ʎ̥˔	śś / śsi	śsia	śsi	śś
l, l̪, ɭ, ʟ, ɫ1	l	lia	li	lj
ʎ̟, ʎ	lj	lia	li	lj
ʘ	pc'	pc'ja	pc'i	pc'j
ʇ, ǁ	c'	c'ja	c'i	c'j
ǃ	q'	q'ja	q'i	q'j
ǂ	cz'	cz'ja	cz'i	cz'j
ɥ	(j)ü- / -ü	(j)üa	(j)üi	-ü
ʍ	chł	chłia	chłi	chłj
w, ɫ1	ł	łia	łi	łj
ts	c	cja	cji	cj
tʃ, ʈʂ	cz	czia	czi	czj
dz	dz	dzja	dzji	dzj
dʒ, ɖʐ	dż	dżia	dżi	dżj

¹ - L - gdy nie ma różnicy [l]-[ɫ] (lub [ɫ] jest allofonem [l]); Ł - gdy nie ma różnicy [w]~[ɫ], a jest [l]-[ɫ]; gdy jest różnica [l]-[w]-[ɫ] zaznacza się je kolejno: lj, ł, l
* na przykładzie a
ţ = t z cedyllą
ḑ = d z cedyllą
' = apostrof (zwarcie krtaniowe)
ʄ = nie mogłem wymyślić nic lepszego niż "gj" :-P

ɬ, ɬ̢, ɮ, ʎ̥˔, ʟ̝̊, ʟ̝ - nie miałem dla nich lepszych pomysłów :-) Wg mnie brzmi to tak, jak zapisałem w transkrypcjo-transliteracji. Poprosiłem też brata, by podszedł i posłuchał jak to brzmi i te odpowiedniki były najlepsze (ss, zz, śś, źź)
(j)ü- = nagłos i (j) tylko na początku wyrazu; -ü = wygłos

Dwuznaki oddzielamy myślnikiem np. [d.z] => d-z, [t.h] => t-h
Spółgłoski ejektywne oznaczamy dodając po nich apostrof, np. [pʼ] = p'
Spółgłoski długie oznaczamy przez podwojenie np. [s:] = ss, chyba że już są podwojone w zapisie np. [ɮ:] = zz.

Powiedzcie, co myślicie, a wtedy umieszczę samogłoski. :-) Jeśli ktoś ma propozycje jakichś zmian, albo uważa, że coś zostało źle zrobione, to oczywiście słucham. :-) Robiłem bowiem to na zasadzie: "odsłuchaj i zapisz, co słyszysz".

[CookieMonster93]

Widzę, że ów temat nie cieszy się zbytnim zainteresowaniem, ale mimo wszystko umieszczę tu też samogłoski.

Mile widziane byłyby krótkie teksty napisane IPĄ, jeśli ktoś z Was chciałby, bym zademonstrował na przykładzie tę transkrypcję.

IPA	Samogł. krótka	Samogł. długa	Moja propozycja wymowy	Prawdopodobna wymowa prostych ludzi
[ɑ, ä, a]	a	ā	[ä]	[ä]
[ɔ, ɒ]	o	ō	[ɔ]	[ɔ]
[ɛ]	e	ē	[ɛ]	[ɛ]
[i]	i	ī	[i]	[i]
[u, ʊ]	u	ū	[u]	[u]
[ɪ, ɨ, ɯ]	y	ȳ	[ɨ]	[ɨ]
[æ]	ä	ää	[ɛ]~[æ]	[ɛ]
[ɐ, ʌ]	â	ââ	[ä]	[ä]
[ɶ, œ, ɵ, ʚ, ɞ, ɤ, ø]	ö	öö	[œ]~[ø]	[ɛ]
[o]	ô	ôô	[o]	[ɔ]~[ɔw]
[ɘ, ə, ɜ]	ë	ëë	[ə]	[ɛ]~[ɨ]
[e]	ê	êê	[e]	[ɛ]~[ɛj]
[y, ʏ]	ü	üü	[y]	[ju]~[i]

Nosowość zaznacza się poprzez "ñ", które w odmianie przez przypadki, na końcu wyrazu zmienia się w "n" np. Żañ - Żana - Żanowi
Jeśli jest to odpowiednik "m" w danym języku, to na końcu wyrazu nosowość zaznaczamy przez "m".

[Drukarz]

Widzę, że ów temat nie cieszy się zbytnim zainteresowaniem

Nie tylko ten :/

Ale do rzeczy - pewnie masz jakiś tekst już przygotowany, zaprezentuj go jak możesz, bo sam jestem ciekaw jak to wygląda w praktyce

[CookieMonster93]

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch wym. [ˌɬanvairˌpuɬɡwɪ̈nˌɡɪ̈ɬɡoˌɡɛrəˌχwərnˌdrobuɬˌɬantɪ̈ˌsiljoˌɡoɡoˈɡoːχ]

Ssanwairpussgłyngyssgôgerëchłërndrôbussssantysjiliôgôgôgôôch

al-Qa'ida [ælqɑːʕɪdɐ]

äl-Kā'ydâ

Châlons-en-Champagne [ʃa.lɔ̃.ɑ̃.ʃɑ̃.paɲ]

Szalôñ-oñ-Szoñpań (zgodnie z obecną wymową: [ɔ̃]>[õ] oraz [ɑ̃]>[ɔ̃])

[Rémo]

Świetne! Nikt nie pisze, bo nie mogą zjechać. A tak w ogóle to "on" w francuskim to ą a nie o :-)

[zabojad]

@up
<facepalm>

[Rémo]

@up
<facepalm>

Grzeszysz przesłaniem... I polecam nauczyć się polskiego :-D

[CookieMonster93]

Châlons-en-Champagne [ʃa.lɔ̃.ɑ̃.ʃɑ̃.paɲ]

Szalôñ-oñ-Szoñpań (zgodnie z obecną wymową: [ɔ̃]>[õ] oraz [ɑ̃]>[ɔ̃])

Mowa o tym, Rémo.

[Feles]

Cały ten wątek to jeden wielki facepalm-generator.

[CookieMonster93]

Cały ten wątek to jeden wielki facepalm-generator.

Schów się. Ja przynajmniej wymyśliłem coś praktycznego. :-)

[CookieMonster93]

Zapomniałem o...:

[ʉ], zapisywane w tej transkrypcji tak samo jak [u]. :-)