Autor Wątek: Imiesłów czasu przeszłego  (Przeczytany 1230 razy)

Offline oyvinddev

  • Wiadomości: 10
Imiesłów czasu przeszłego
« dnia: Lipiec 13, 2014, 18:34:12 »
Witajcie. Ostatnio natknąłem się na pewien problem tłumacząc źródło.
Mianowicie: jak z danego czasownika (np. kierować) utworzyć polski odpowiednik imiesłowu czasu przeszłego?

Pozdrawiam
 

Offline ArturJD

  • Piewca tabel
  • Wiadomości: 434
  • Baroque
Odp: Imiesłów czasu przeszłego
« Odpowiedź #1 dnia: Lipiec 13, 2014, 19:23:26 »
W Polskim jest analogiczny imiesłów przymiotnikowy bierny tworzony od tematu bezokolicznika bez "ć" np. kierować - kierowany, zrobić - zrobiony. Pełni to raczej funkcję przymiotnika niż jakichś uczestniczy w tworzeniu jakichś konstrukcji (choć były tutaj debaty na ten temat, np. mam to zrobione).
 

Offline oyvinddev

  • Wiadomości: 10
Odp: Imiesłów czasu przeszłego
« Odpowiedź #2 dnia: Lipiec 13, 2014, 21:36:42 »
dzięki, o to mi chodziło. Temat zamykam