Całkiem wdzięczny tekst do tlumaczenia.
Wersja poslka.
Wersje japońska i angielska.
Sporo przykładów w różnych innych językach.
Tarykański:
ыра бу га...3.sg.-być-ter. NOM-dwa onitych dwoje to...
...јаТрубл ландаACC-problem DAT-ty~wy...problem dla was
міженсаўер јаПрат ытас Бехсет1.pl.ekskl-bronić-przysz.-rozk. ACC-świat nad zniszczenieobronimy świat od dewastacji
ырер Ўеранга кўеннўі удер БарбжЛапс му3.sg.-być-przysz.-rozk. NOM-człowiek-pl razem_z_nami pod barwa_patyk jedenludzie zbiorą się z nami pod jednym sztandarem
ырер Себалеж ытас Чід кыј Ју3.sg.-być-przysz.-rozk. NOM-zło nad miłość i dobrozło będzie ponad miłością i dobrem
міжжелцер јаСејд бже Ынтумет1.pl.ekskl-zobaczyć-przysz.-rozk. ACC-gwiazdę znacznik_dedykacji oszust-określ.zobaczymy gwiazdę złoczyńców
МучачіMusashi
КўеђіруKojiro
міса јаРеХаы јертіхе кыј ўўепше1.pl.ekskl-być-ter. ACC-er-grupa nienawistny i okrutnyjesteśmy nienawistny i okrutny zespół R
мнахалаце ытас камі, мнажжелце2.-neg.-wygrać-przysz. nad my_ekskl., 2.-widzieć-przyszł.nie pokonacie nas, zobaczycie
нјачу, кўе ўлажеnyasu, tak właśnienyasu, otóż to
Nie tłumaczyłem imion bohaterów, zachowałem za to polską nazwę Zespół R. Słowo
Бехсет pochodzi ze starohiundajskiego
біучсесат [biuk.sε.sat] "zniszczenie".