"Офицъяљна" Пољска Цырылица Прутҳэњї

Henryk Pruthenia · Październik 05, 2011, 19:40:01

Nie.
Wyjątkowy wyjątek. Nie pasował mi jer twardy... Tyle.

Canis · Październik 05, 2011, 20:05:56

CytatНе естъ то цырылица ужывана презэ мне нацођењ, вѩцъ прошѧ сѩ не черяћ, же погматвана чы ма веле непотребныхъ знаковъ.
Ђѧкуѩ за увагѧ.

Вхат.

Henryk Pruthenia · Październik 05, 2011, 20:23:00

* чепяћ
п i р są blisko siebie na klawiaturze.

Ҳымнъ Пољски

Еще Пољска не згинѧла,
Кеды мы жыемы/жіемы,
Цо намъ обца премоць взѩла,
Шаблѭ одберемы.

Маршь, маршь Дѫбровскій,
Зъ земи влоскей до Пољски,
За Твоїмъ преводэмъ
Злѫчымъ/злѫчимъ сѩ зъ народэмъ.

Прейђемъ Вислѧ, прейђемъ
Вартѧ,
Бѧђемъ Поляками,
Далъ намъ рпикладъ Бонапартэ,
Якъ звыћѧжаћ мамы.

Маршь, маршь Дѫбровскій,
Зъ земи влоскей до Пољски,
За Твоїмъ преводэмъ
Злѫчымъ/злѫчімъ сѩ зъ народэмъ.

Czasami też myślę, czy by przyimki pisać bez jeru.

Henryk Pruthenia · Kwiecień 19, 2012, 21:38:34

Окэй, врповађилэмъ парѧ речи:
Еры ужывамъ завше в выглосе по сполглоскахъ, за выѭткемь «й» оразъ мамы зыписываные примётники въ такъ званэй форме длугей:
-ый, -ій
-ая, -яя
-эе, -ее

Л. мн.
-ые, -іе
-и. -ы

Henryk Pruthenia · Kwiecień 24, 2012, 23:13:19

Hmmm, ma ktoś pomysł na zamienniki dotychczasowego "ś" i "ź"?
Bo trochę te ogonki psują krój cyrylicy... która zawsze dla mnie była dość równa, i nie miała ogonków i innych krzoków.
Nie wiem czego użyć. Z jednej strony, na prawdę nie chcę dyftongów, a swoich znaczków używać nie będę, bo nie ma jak tego zapisać.
Też "ć" i "dź" nienajlepiej wyglądają, ale te znaki używam tak długo, że się aż przyzwyczaiłem, więc aż tak nie wadzą.
Ale "ś" i "ź" (te ostatnio makabrycznie oddaje się na piśmie, w szczególności małe) to inasza inność.
Mielibyście jakieś zamienniki?

Feles · Kwiecień 24, 2012, 23:33:54

Czemu nie morfologicznie jako "s z" + jotowanie?

Towarzysz Mauzer · Kwiecień 24, 2012, 23:34:02

CytatHmmm, ma ktoś pomysł na zamienniki dotychczasowego "ś" i "ź"?

Mam. Ligaturki "сь" i "зь" w prywatnym obszarze Unikodu. Ta pierwsza przypominałaby wyglądem "ɕ", ta druga yyy..."る". Do tego pozbyć się Karadżyciowego cierwa na rzecz ligaturki "ть" przypominającej "Ь̅", no, jakby "T", zamiast którego poprzeczki jest miękki znak.

Henryk Pruthenia · Kwiecień 25, 2012, 16:22:37

Cytat: Fēlēs w Kwiecień 24, 2012, 23:33:54
Czemu nie morfologicznie jako "s z" + jotowanie?

Tak jest przed samogłoskami, a spółgłoski?

Nad "ɕ" myślałem nawet, ale hmmm. Nie ma nic do pary... ;/

Jakies jeszcze pomysły, Dynozaur?

Feles · Kwiecień 25, 2012, 16:42:05

Cytat: Henryk Pruthenia w Kwiecień 25, 2012, 16:22:37
Cytat: Fēlēs w Kwiecień 24, 2012, 23:33:54
Czemu nie morfologicznie jako "s z" + jotowanie?
Tak jest przed samogłoskami, a spółgłoski?

Jer? Ew. nic przed miękkimi?

Henryk Pruthenia · Kwiecień 25, 2012, 17:07:52

Czytaj uważniej:
Nie chcę jerów przy с i з
Mamy земя, ale jakby było "weźmy"?
Nie chcę za dużo jerów w środku słowa...

Dynozaur · Kwiecień 25, 2012, 19:57:22

Cytat: Henryk Pruthenia w Kwiecień 25, 2012, 16:22:37Jakies jeszcze pomysły, Dynozaur?

Konsekwentne używanie jotowańców i jerów miękkich.

Nie uznaję innego zapisu głosek miękkich w cyrylicy. Żadnych vukoznaków ani sowietoznaków.

Towarzysz Mauzer · Kwiecień 25, 2012, 20:09:28

CytatNad "ɕ" myślałem nawet, ale hmmm. Nie ma nic do pary... ;/

Jak nie ma, jak można samemu stworzyć w jakimś FontForge, względnie na kartce papieru.

CytatNie uznaję innego zapisu głosek miękkich w cyrylicy. Żadnych vukoznaków ani sowietoznaków.

Ale sprawa jest bardziej złożona. O ile ћерв to faktycznie wukoznak, to ђерв już nie. Ten ostatni pierwotnie oznaczał w serbskiej cerkiewnej cyrylicy i "ć" i "dź", Wilk Karadżyc jedynie lekko zmodyfikował ђервa, żeby pisać, jak się czyta, jednocześnie odwołując się do tradycji. Co nie przeszkodziło popom palić jego słowników; aczkolwiek poszło bardziej o "j", a więc się należało.

Henryk Pruthenia · Kwiecień 25, 2012, 20:09:36

Hmmm.
Ale mi głównie chodziło o szybkie pisanie. Bo pisanie tego, co teraz robi za "ź" jest naprawdę trudne, i zawsze się majdnę przy tym.
I jery także by przeszkadzały z zaznaczaniem miękkości w wygłosie, bo chciałbym, by mój zapis był jak najbardziej skomplikowan, a nie taki łatwoprzyswjalny, jeżeli oczywista chodzi o tę "przedreformową" moją cyrylicę.
Co śmieszne, moja "przedreformowa", jest młodsza niż "poreformowa"...

Towarzysz Mauzer · Kwiecień 25, 2012, 20:22:53

Ja sobie radzę tak

(osa - osi, bazar - bazie, koty - kocie, rada - Madzia, mała - malarz, rana - Wania, idzie - idę, dupa - dąb)

Henryk Pruthenia · Kwiecień 25, 2012, 21:11:49

Ależ powtarzam któryś setny raz, ja chcę tylko znaczki dla "ś" i "ź". W tych samych pozycjach, co występują w polskim. Racja, u mnie "dź" i "ć" są tam, gdzie fonetycznie jest /ć/ i /dź/, inaczej niż w obowiązującym prawopisie, ale "ś" z świruniem na dole i "ź" z tem samem już dokładnie w tych samych miejscach co w polszczyźnie.

I póki co mam:
(оса - оси/осій, базар/базаръ - базе, коты - коће, рада - Мађа, мала/малая - малярь/маляр̆, рана - Ваня, иђе - идѧ, дупа - дѫб/дѫбъ)