...
Cytat: chorwacja w Listopad 27, 2011, 00:39:22
nie wiem czemu ale dziś tak przeczytałam trochę przewodnik polski o chorwacji i tam pisało dużo bzdur. nie tylko źle napisane wyrazy, ale też że chorwacki wymawia się chyrwacki a wyspa krk - kyrk?? proszę mówcie, jak to widzicie, czy to tylko ja myślę, że to idiotycznie, czy tak wymawiacie?
myślę, że inaczej się tego za pomocą polskiej fonologii oddać nie da.
a w przewodnikach rzeczywiście zdarzają się błędy, z dwóch najbardziej rażących, które mi się teraz przypomniały to [cytuję z pamięci]:
"w Grecji dominuje wyznanie greckokatolickie"
"luterański hymn rozpoczyna się od słów "Potężna twierdza jest naszym Bogiem"."
Niektóre przewodniki pisane są jak do tępej czerni :D
Nie każdy turysta jest intelektualistą. Przewodnik powinien być zarówno dla Witka spod Ciechanowa, jak i Tomka z Krakowa.
Cytat: zavadzky w Listopad 27, 2011, 14:57:48
Nie każdy turysta jest intelektualistą. Przewodnik powinien być zarówno dla Witka spod Ciechanowa, jak i Tomka z Krakowa.
no to tym bardziej nie powinien zawierać błędów.
a podałem tylko przykłady z religioznawstwa, bo na tym akurat się jakoś znam.
boję się myśleć, ile błędów jest z innych dziedzin, na których się nie znam i których nie jestem w stanie wyłapać...
Ale ja nie mówię o błędach - to jasne, że ich nie powinno być. Mówię o opinii Mścisława, że są pisane jak do ciemnej masy. Powinny być.
Cytat: zavadzky w Listopad 27, 2011, 14:57:48
Nie każdy turysta jest intelektualistą. Przewodnik powinien być zarówno dla Witka spod Ciechanowa, jak i Tomka z Krakowa.
Dokładnie tak powinno być.
Np. taki przewodnik po Paryżu z GW, podający przydatne zwroty po francusku, lecz bez żadnych wskazówek ni przybliżeń co do wymowy...
Cytat: zavadzky w Listopad 27, 2011, 16:25:01
Ale ja nie mówię o błędach - to jasne, że ich nie powinno być. Mówię o opinii Mścisława, że są pisane jak do ciemnej masy. Powinny być.
a, OK, wybacz. :)
Cytat: zavadzky w Listopad 27, 2011, 14:57:48
Nie każdy turysta jest intelektualistą. Przewodnik powinien być zarówno dla Witka spod Ciechanowa, jak i Tomka z Krakowa.
Ciechanowa?
...
Cytat: Ⓐ Vilén w Listopad 27, 2011, 17:04:38
Cytat: zavadzky w Listopad 27, 2011, 14:57:48
Nie każdy turysta jest intelektualistą. Przewodnik powinien być zarówno dla Witka spod Ciechanowa, jak i Tomka z Krakowa.
Ciechanowa?
Ciechocinka.
Cytat: chorwacja w Listopad 27, 2011, 17:23:23i potem jest jeden język jugosłowiański, ale teraz są dwa różne.
Oczywiście, że nie ma jednego języka jugosłowiańskiego.
Są dwa - serbochorwacki i słoweński.
Cytat: Dynozaur w Listopad 27, 2011, 18:42:53
Cytat: chorwacja w Listopad 27, 2011, 17:23:23i potem jest jeden język jugosłowiański, ale teraz są dwa różne.
Oczywiście, że nie ma jednego języka jugosłowiańskiego.
Są dwa - serbochorwacki i słoweński.
inb4 flamewar
...
Słoweński jest zbyt dziwny, by być przejściowym.
Ale ma liczbę podwójną.
Więc jest fajny.
...
Cytat: varpho w Listopad 27, 2011, 01:34:28
Cytat: chorwacja w Listopad 27, 2011, 00:39:22
nie wiem czemu ale dziś tak przeczytałam trochę przewodnik polski o chorwacji i tam pisało dużo bzdur. nie tylko źle napisane wyrazy, ale też że chorwacki wymawia się chyrwacki a wyspa krk - kyrk?? proszę mówcie, jak to widzicie, czy to tylko ja myślę, że to idiotycznie, czy tak wymawiacie?
myślę, że inaczej się tego za pomocą polskiej fonologii oddać nie da.
U mojej lektorki ten pogłos samogłoskowy przed sonantycznym
r przypomina raczej
a.