41
Tłumaczenia / Odp: Zapożycz słowo osoby powyżej
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Kazimierz dnia Styczeń 13, 2023, 14:31:21 »kv рѵзе /rʲyˈzɛ/ - hałasować
kv цоф̇ /t͡sɔfʲ/ - wzgórze
kv цоф̇ /t͡sɔfʲ/ - wzgórze
Polskie Forum Językowe
Aktualności:
Ostatnie wiadomości
42
Tłumaczenia / Odp: Zapożycz słowo osoby powyżej
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Emil dnia Styczeń 12, 2023, 17:30:13 »koi. nxåvar [ˈŋɔvaɐ̯] - głębina
koi. ręúlc [ˈrɛ.uɫd͡z], GEN. ręlco - hałas
koi. ręúlc [ˈrɛ.uɫd͡z], GEN. ręlco - hałas
43
Conlangi: a posteriori / Odp: Narzecze wysokopolskie
« Ostatnia wiadomość wysłana przez dziablonk dnia Styczeń 12, 2023, 07:17:04 »zasmark, dogryzek, charczyna 
44
Tłumaczenia / Odp: Zapożycz słowo osoby powyżej
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Tolasz dnia Styczeń 11, 2023, 23:46:24 »tl: maufi μάυφι /ˈmawfi/ - wsparcie, poparcie
tl: ŋavar γάυαρ /ˈŋaʋɑʀ/ - dziura
tl: ŋavar γάυαρ /ˈŋaʋɑʀ/ - dziura
45
Tłumaczenia / Odp: „Nic co ludzkie nie jest mi obce” - wątek zbiorczy
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Emil dnia Styczeń 11, 2023, 22:29:19 »Nic co ludzkie nie jest mi obce
Hkezdżif latisże i hailai kęspatif engua
Hkezdżif latisże i hailai kęspatif engua
46
Języki naturalne / Odp: Ciekawe zjawisko semantyczne
« Ostatnia wiadomość wysłana przez dziablonk dnia Styczeń 11, 2023, 21:41:03 » Skoro Dynozaur wspomniał na krewkiego z pierwotnego 'kruchego', to przytoczę odwrotny przykład na rzewnego, który to osamotniony tak często występował z płaczem, że obecnie albo go się tylko w takich okolicznościach spotyka (np. rzewne łzy), albo sam wprost znaczy 'tkliwy, smętny, pełen smutku, bólu, żalu itp.'
Tymczasem rzewny pierwotnie łączył się z czasownikiem rzwieć (< rzwać ?), tj. 'ryczeć' (Mączyński podaje rzuję 'ryczę'), u Biernata z Lublina: lew gniewliwy rzewno patrzał, 'groźnie, wściekle' oraz rozrzewniła się 'rozzłościła, rozkrzyczała'; u Marcina z Międzyrzecza też pochodny rzewniwy 'furibundus', jeszcze w Biblii x. Jakuba Wujka w Księdze Nahuma (1,2) rzewniwy stoi za 'zapalczywego'.
Szczęśliwi Czesi, bo się u nich ostał i czasownik řvát 'ryczeć, krzyczeć, wrzeszczeć', i rzeczownik řev 'ryk', więc przymiotnik řevný (choć obecnie rzadko używany) nie stracił nic na przejrzystości, np. řevný protest 'głośny, gwałtowny protest'.
Po rosyjsku znalazłem ревнивый 'zazdrosny', ревновать 'być zazdrosnym', ревность 'zazdrość, zawiść', ale czy był ревный 'gorliwy'?
EDIT: w ukraińskim ревний: 1. b. rzetelny, staranny, pilny, gorliwy 2. szczery, serdeczny 3. pełen goryczy, smutku, bólu 4. pot. (deszcz, łzy) rzęsisty, obfity 5. rzadko: zazdrosny
Tymczasem rzewny pierwotnie łączył się z czasownikiem rzwieć (< rzwać ?), tj. 'ryczeć' (Mączyński podaje rzuję 'ryczę'), u Biernata z Lublina: lew gniewliwy rzewno patrzał, 'groźnie, wściekle' oraz rozrzewniła się 'rozzłościła, rozkrzyczała'; u Marcina z Międzyrzecza też pochodny rzewniwy 'furibundus', jeszcze w Biblii x. Jakuba Wujka w Księdze Nahuma (1,2) rzewniwy stoi za 'zapalczywego'.
Szczęśliwi Czesi, bo się u nich ostał i czasownik řvát 'ryczeć, krzyczeć, wrzeszczeć', i rzeczownik řev 'ryk', więc przymiotnik řevný (choć obecnie rzadko używany) nie stracił nic na przejrzystości, np. řevný protest 'głośny, gwałtowny protest'.
Po rosyjsku znalazłem ревнивый 'zazdrosny', ревновать 'być zazdrosnym', ревность 'zazdrość, zawiść', ale czy był ревный 'gorliwy'?
EDIT: w ukraińskim ревний: 1. b. rzetelny, staranny, pilny, gorliwy 2. szczery, serdeczny 3. pełen goryczy, smutku, bólu 4. pot. (deszcz, łzy) rzęsisty, obfity 5. rzadko: zazdrosny
47
Języki naturalne / Odp: Ciekawe zjawisko semantyczne
« Ostatnia wiadomość wysłana przez dziablonk dnia Styczeń 11, 2023, 20:09:02 »Chyba i tego nieszczęsnego "spolegliwego" w znaczeniu "nie stawiający oporu, dający łatwo za wygraną", używanego niejednokrotnie z mównic sejmowych można też tu zaliczyć. Na szczęście ten pokraczny neosemantyzm chyba ustępuje.Usłyszałem na kanale "Powojnie" z YouTube'a nowe użycie tego słowa:
Cytuj
Tymczasem, pomimo politycznych zabiegów De Gaulle'a, kraj pozostawał podzielony. Dużą nieufność do niego żywiła część członków Ruchu Oporu. Jednym z punktów zapalnych było zbyt spolegliwe traktowanie przez niego kolaborantów.
48
Conlangi: a posteriori / Odp: Narzecze wysokopolskie
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Grzybacz dnia Styczeń 11, 2023, 16:35:48 »sarkazm – zgrzytnia (okrutna odbitka ze starożytnej greki)
49
Tłumaczenia / Odp: Zapożycz słowo osoby powyżej
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Emil dnia Styczeń 11, 2023, 16:33:05 »koi. žammad [ˈʒamːad] - poezja
koi. marvüjh [ˈmaɹvyʕ] - plecy
koi. marvüjh [ˈmaɹvyʕ] - plecy
50
Tłumaczenia / Odp: Zapożycz słowo osoby powyżej
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Borlach dnia Styczeń 11, 2023, 08:15:40 »dolnoward. lyòȝi /'ʎu͜oʔi/ - jezioro, morze
dolnoward. ǰamhad /'d͡ʒamhad/ - bard
dolnoward. ǰamhad /'d͡ʒamhad/ - bard