Śląska cyrylica

Zaczęty przez barthlome, Maj 03, 2019, 19:26:09

Poprzedni wątek - Następny wątek

barthlome

Czasami z nudów albo dla sportu myślę o tym, jak mogłaby wyglądać cyrylica dla języka śląskiego.

[spoiler]Dla osób, które zaraz zaczną srać się na temat tego, że śląski to dialekt itd.: zainstalujcie sobie skrypt, który Wam zmieni każde wystąpienie frazy ,,język śląski" na ,,dialekt śląski" albo zignorujcie ten post. Wasza cenna opinia na ten konkretnie temat lata mi koło ćulika.[/spoiler]

Oto pierwszy projekt, wzorowany na zaleceniach pana Vuka.

Samogłoski:
a – а
e – е
i – і
o – о
u – у
ů – ө
y – и

Spółgłoski:
b – б
c – ц
ć – ћ
cz – ч
d – д
dz – ѕ
dź – ђ
dż – џ
f – ф
g – г
h (ch) – х
j – ј
k – к
l – л
ł (u) – ў
m – м
n – н
ń – њ
p – п
r – р
s – с
ś – с́
t – т
w – в
z – з
ź – з́
ż – ж

Dodatkowe litery, które mogą być używane w poszczególnych dialektach:

  • ќ oraz ѓ dla miękkiego k oraz g przed e oraz y (ќеј)
  • ԓ dla /ɫ/ (różnego od /w/ w gwarach laskich)
  • һ dla /h/ (różnego od /x/ na skrajnym południu)
  • ь dla nosowości samogłosek na zachodzie (с́лөьскоў гоўдка)

Wyzwania do pokonania:
1) Parę l-ł zdecydowałem się oddać przez л-ў z wariantywnym ԓ na południu. Chodziło o to, że częste љ byłoby brzydkie, a tak czy tak dla /w/ potrzebowalibyśmy innej litery niż л. Jest to krok kontrowersyjny, ale najlepszy z istniejących.
2) Dla głoski ů (/o/) przyjąłem ө, bo jakąś trzeba, a ta nie jest aż zupełnie brzydka.
3) Spółgłoski miękkie zapisujemy z jotą, bo wymawiamy je asynchronicznie (bjoły – бјоўи).
Ślůnzok, uobrůńca sztojerowyj uortografije.

Todsmer

  •  

CivilixXXX

Јакі рак, а с́лөнскі то нје јест јензик
مرگ بر آمريكا

Torkan

#3
Ванот давай то скарэй забірай ♫
  •  

Úlfurinn

#4
>с́
>з́

Co, czarnogórski też za język uważasz? xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
haha Czarnogóra = góra wungla xD
smrt zidum
  •  

커래얟쓰

Nie wchodząc w żadną ideologię co do śląskiego, no straszna jest ta cyrylica  :o
  •  

Kazimierz

Wybacz, ale to jest strasznie brzydkie :o Nie wiem czy częste љ  zdołało by tu cokolwiek zepsuć...
  •  

Caraig

CytatDla osób, które zaraz zaczną srać się na temat tego, że śląski to dialekt itd.: zainstalujcie sobie skrypt, który Wam zmieni każde wystąpienie frazy ,,język śląski" na ,,dialekt śląski" albo zignorujcie ten post. Wasza cenna opinia na ten konkretnie temat lata mi koło ćulika.
No i się zesrał.
  •  

barthlome

Cytat: Úlfurinn w Maj 03, 2019, 20:30:53
>с́
>з́

Co, czarnogórski też za język uważasz? xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
haha Czarnogóra = góra wungla xD

Albo to, albo baszkirskie ҙ, ҫ – nie wiem, co lepsze.
Ślůnzok, uobrůńca sztojerowyj uortografije.
  •  

CivilixXXX

Istnieje pewna litera:
Miękki znak, (Ь ь), wielka litera używana bardzo rzadko, wymowa: /ʲ/ lub inny kontynuant prasłowiańskich spółgłosek zpatalizowanych. Tu zachęcam do dalszej lektury: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soft_sign
مرگ بر آمريكا
  •  

Kazimierz

  •  

barthlome

Cytat: CivilixXXX w Maj 04, 2019, 08:54:13
Istnieje pewna litera:
Miękki znak, (Ь ь)

– Dzień dobry, ma pan jakąś propozycję na zapis /ɕ/, ale przy użyciu jednej litery, a nie dwuznaku?
– Tak, proszę użyć dwuznaku.
Ślůnzok, uobrůńca sztojerowyj uortografije.
  •  

Torkan

#12
A w czym jest lepsze użycie jednej diakrytyzowanej litery zamiast dwuznaku i dlaczego upierasz się przy tym rozwiązaniu, mimo że wygląda odrażająco?

No i w ogóle, brakuje jakiegoś tekstu, najlepiej kawałka prozy - warto wykorzystać bogatą śląską spuściznę literacką.

CivilixXXX

Po za tém uzywájųc jotowańców możná přéstáć z gwałtem na ў, bo л і ль, gdzié sekwencya ьV jotowaniéc.
مرگ بر آمريكا
  •  

barthlome

CytatЊима другіј такіј ҙимје,
Би ми билі шчињҫлівшимі,
Поза једним маўим крајим,
Поза Ҫлөнским, нашим рајим.

Dobre, przyznaję się, jest ultrabrzydkie xD
Ślůnzok, uobrůńca sztojerowyj uortografije.
  •