Etymologijni szczerzedruhowie

Zaczęty przez Noqa, Październik 02, 2012, 21:39:18

Poprzedni wątek - Następny wątek

Towarzysz Mauzer

Sch. fioka 'szuflada' i węg. fiúk 'chłopcy'
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ
  •  

Kazimierz

  •  

Towarzysz Mauzer

Cytat: Towarzysz Mauzer w Lipiec 27, 2020, 15:31:22
Sch. fioka 'szuflada' i węg. fiúk 'chłopcy'
sch. fioka 'szuflada' < mađ. fiók '1. szuflada, 2. filia, 3. skrytka pocztowa, 4. konto, 5. pisklę' < węg. fi 'arch. 1. syn, dziecko, potomek, 2. mniejsza część budynku lub mebla' + -ók 'demin.'
węg. fiú 'chłopiec, syn, chłopak' < węg. fi 'vide supra' +  'arch. demin.'
węg. fi < proto-uralskie *pojka 'chłopiec, syn' > fin. poika, udm., komiackie пи, mansyjskie пыг

Pogrubiłem co ciekawsze elementy tego dryfu znaczeniowego ;)
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ

Kazimierz

  •  

spitygniew

Czy te dwa podstawowe węgierskie znaczenia to rzeczywiście ślady dziwnego dryfu, czy po prostu niezwiązane etymologicznie homofony? Próbuję sobie wyobrazić kognitywne podłoże takiego rozbicia znaczenia, i przed oczami staje mi szafa obok mniejszej szafki mówiąca "don't talk to me or my son ever again".
P.S. To prawda.

Siemoród

Może to po prostu jedno z tych słów, które powstało przy błędnym przepisywaniu słownika? xD
Niech żyje Wolny Syjam!
  •  

Asgair

#906
Cytat: spitygniew w Lipiec 28, 2020, 21:21:52
Czy te dwa podstawowe węgierskie znaczenia to rzeczywiście ślady dziwnego dryfu, czy po prostu niezwiązane etymologicznie homofony? Próbuję sobie wyobrazić kognitywne podłoże takiego rozbicia znaczenia (...)

Co w tym dziwnego, skoro łacińskie słowo na "córkę" oznacza w polskim "oddział przedsiębiorstwa, uczelni lub urzędu znajdujący się w innym miejscu niż centralny"? NB "filia" jest jednym ze znaczeń węgierskiego fiók.
  •  

spitygniew

P.S. To prawda.
  •  

Toivo

Fińskie taivas "niebo" i jumala "bóg".

Ainigmos

chłop i czanowe OP (wskutek aferezy)
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
  •  

Todsmer

  •  

Caraig

Cytat: Ainigmos w Wrzesień 01, 2020, 14:47:13
chłop i czanowe OP (wskutek aferezy)
Chyba dziadziuś, ale i tak odpowiem: nie.
  •  

Ainigmos

Cytat: Caraig w Wrzesień 02, 2020, 02:49:40
Cytat: Ainigmos w Wrzesień 01, 2020, 14:47:13
chłop i czanowe OP (wskutek aferezy)
Chyba dziadziuś, ale i tak odpowiem: nie.
Masz jednak słuszność, to mój błąd, gdyż zdawało mi się nieodparcie, że czanowy skrót OP czyli twórca wątku wytrzasnął się pod wpływem wyrazu chłop jako, że większość używców czanów stanowią mężczyźni potocznie zwani chłopami.
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
  •  

Dynozaur

Był kiedyś taki słynny rebus.



Ale nie xD Nie reprezentuje on etymologji tego terminu xDDDD
СЛАВА РОССІИ! ГЕРОЯМЪ СЛАВА!

Ainigmos

 polski jary i pahlawi (średnioperski) āri "tak"
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
  •