Powiedz coś po …

[Vilène]

Rodzki: Rici neco po rodzku.
Wielkopolski: Zaug etwas in grouspôlnysz.

[Widsið]

Pomerański:

Zei alqui en pommeraneis
/ˈzeɪalˌkʷienpomeraˈneɪs/

[Feles]

Tari

Yiõcu tsaaskaa Tari-õpu osu.
/jiɔ̃ɕɯhi tsɛːskɛː tɛɹi ɔ̃pɯ osɯ/
Powiedz słowo w Tari.


Numəsūr

Numəsūr iyīwanī īsūrēmīt.
/nəməsəwr əjəjwanəj əjsəwrajməjt/
[numəˌsuːr iˌjiːwaniː iːˈsuːrɛːmiːt]
Powiedz coś w Numəsūrze.


Wihəs

Oi saiwi Wihəyə.
/óɪ ʃáɪwi wìhəjə/
Powiedz coś w Wihəsu.


Kopoıves

Vı vusaiŋ teip teKopoıves.
/ʋɨ ʋuˈsaiŋ teip tekoˈpɤɨʋes/
Powiedz coś w Kopoıvesie.

[Spiritus]

Syrszarski

Шыл ҁан ау Суҁшаеры.
/ʃɨɮ rɒ̃‿naɥ syʀʃaərɨ/
Powiedz coś po syrszarsku.

[Widsið]

Ni radd du cos nuwandig!
[ˌniˈraðu ˈkɔs nu'wandig]
part.rozk. mówić-rozk.2.poj. ty coś nowantyjsko

ni < pcelt. *gniy- "robić" > strirl. gníid "robić"
radda < pcelt. *rāde- > wal. siarad "mówić"
du = lenicja + tu < łac. tū
cos < łac. causa > fr. chose "rzecz"

[Spiritus]

Śląski:

Pědz coś Śleźnam.
[ped͡z t͡sɔɕ ɕlɛʑnã/

[tgz]

Wŷnçă jên nūpă-xwèltakă faşâme kòlo mâtă.
[wɨnʈ͡ʂə jœn nuːpə xwœ˨ltakə faʂamœ kɔ˨lɔ matə]
Powiedz coś moim nowym nooblangiem.

[Todsmer]

afrykański:
Ia'a tu/ta 'wa inta ina narcama.

[Tolasz]

talski:
Powiedz coś (słowo, słowa) po talsku.
Yaynóha nahtah at-tal.
[jajˈnɔʕɑ ˈnɑʕtɑʕ ʔatˈtal] (wymowa wzorcowa)

[Henryk Pruthenia]

To brzmi jak krztuszenie się

[Tolasz]

Toteż zamiast faryngałów wymawiam laryngały.
Ale z [ʕ] brzmi ładniej. :-P

[Borlach]

Powiedz coś po ajdyniriańsku.

Staroajdyniriański:
Mę āmrāx heo aydīnıerıanīs ōhirıao.
[ˈmɛ̃ a:mˈra:ɣ ˈxɛɔ ajdi:nʲɛrʲaˈɲi:s ɔ:xiˈrʲaɔ]

Ajdyniriański
(Wysoka Mowa):
Mę ennait eo Aydīnôhiryāst ôhiryo.
[ˈmɛ̃ ɛn:ˈaɪt ˈɛɔ ajdɨnɤxirˈja:st ɤxirˈjɔ]

(dialekt djyazhoarski):
Ennait eo aydīnirīn mę ťaro.
[ɛn:aɪt ɛɔ ajdɨɲiɾɨn mɛ̃ t'aɾɔ]

[Lukas]

Sandyjski
Eu penisi en Sandesé
[Ɔj pɜnisi ɜ ˜sa ˜dɜsɜ]

[Todsmer]

Czy to nawoływanie do benisyzacji sądzickiego? xD

[QRSGN]

Lešegatrriake
Wadatejgard še'e int Lešegatrriake!
Powiedz coś w Lešegatrriake!
Czy znasz Lešegatrriake?
(Czy mówisz w Lešegatrriake?)

• pytając osobę młodą, znajomego/członka rodziny:
  
  Danytejdow š'lešegatrriake?
  słownictwo:
  
  Spoiler

  [close]

• pytając osobę, z którą jest się w (b.) zażyłych kontaktach lub w/w, której płeć wymaga określenia z ważnego powodu (np. potrzeba lepszej identyfikacji adresata) lub w sytuacji, gdy chcemy pytaną osobę poniżyć/"obnażyć"
  
  
  • kobietę:
    Dahnytejdow š'lešegatrriake?
  • mężczyznę:
    Daanytejdow š'lešegatrriake? lub
    Dahanytejdow š'lešegatrriake?
  • osobę płci X/osobę, której płciowość chce się podważyć
    Daonytejdow š'lešegatrriake?
    (bezsprzecznie obraźliwie: Dhonytejdow š'lešegatrriake?)
  komentarz:
  
  Spoiler

  [close]

• pytając osobę starszą, z którą jest się w zażyłych kontaktach, ale której chce się okazać szczególny szacunek (np.: rodzica)
  
  Dawanytejdow š'lešegatrriake?
  komentarz:
  
  Spoiler

  [close]

• pytając osobę, z którą jest się na "per pan/i"
  
  Dawaečnytejdow š'lešegatrriake?
  lub: (grzeczniej)
  Arwaečnytejdow š'lešegatrriake?
  

komentarz:

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

/Nie nagrywam wymowy i nie udostępniam tech wyrażeń w Gatrriaskryli, bo te dotychczasowe nagrania cieszyły się zainteresowaniem bliskim zeru.

* smuteczek *