Zapożycz słowo osoby powyżej

[Kazimierz]

Przeglądając niedawno CBB, natrafiłem na ciekawy wątek, a mianowicie zabawę podobną do naszego "Przetłumacz słowo osoby powyżej", tylko z nieco innymi zasadami. Uczestnik podaje jakieś słowo, które następna osoba ma dopasować do swojego języka. Myślę, że to dobry sposób na zwiększenie objętości słownika konlangu, więc dlaczego by nie spróbować?

Aby rozpocząć,
kv. er /ɛr/ początek

[커래얟쓰]

Fajny pomysł!

Do "A" - mer /mɛɾ/
Jako że rzeczowniki w A raczej preferuje zaczynać się od spółgłosek i często w zapożyczeniach dochodzi głoska /m/, a /r/ przechodzi w uderzeniowe bo że nie ma drżącego.
W dialekcie południowym będzie /mɛɽ/

a. karakere /kʰáɾakʰɛɾɛ/ szpiegować (dosłownie walczyć patrzeniem: kara+kere -> walczyć+widzieć)

w południowym dialekcie- /káɾagɛɾɛ/

[Kazimierz]

Fajny pomysł!

Do "A" - mer /mɛɾ/
Jako że rzeczowniki w A raczej preferuje zaczynać się od spółgłosek i często w zapożyczeniach dochodzi głoska /m/, a /r/ przechodzi w uderzeniowe bo że nie ma drżącego.
W dialekcie południowym będzie /mɛɽ/

a. karakere /kʰáɾakʰɛɾɛ/ szpiegować (dosłownie walczyć patrzeniem: kara+kere -> walczyć+widzieć)

w południowym dialekcie- /káɾagɛɾɛ/

Dzięki!

W kotsowiskim /r/ też często jest uderzeniowe, a w djalektach może nawet [ʀ] albo [ʁ], ale dla porządku zapisuję zawsze /r/.

bu. rahé ts. dosłownie też walczyć + widzieć

Następne słowo:
kv. msyt /msɨt/ ptak

[Caraig]

Czy zapożyczając, można zastosować jakieś dryfy semantyczne? Jeśli tak, to:

haw. mest - wróbel

haw. urkvs /ˈurk.ʋ̩s/ - serce

[Tolasz]

tol. irkos /'ˀɪʀkoθ/ - niech będzie: puls

tol. ŋíşka /'ɲiʃka/ - (słona) woda

[Úlfurinn]

erü. nyişika - solanka (jako roztwór soli)

erü. lömek - błękit

[Caraig]

amenči ləmkku /ɫəmˈkːuː/ - błękitny

am. goavvát /koɑ̯ˈβːaːh(t)/ - kryształ lodu

[Tolasz]

tol.: qauáhat ϙαυάϝατ /qα'wαʕαd/ - sześć (w znaczeniu magiczno-rytualnym)

 tol.: tefeł  /'tεφεt͡ɬ/ - góra (samo jest pożyczką z nawatlu)

[Kazimierz]

kv. tefôlʹ /ˈtɛfɔlʲ/- wieża

kv. čenev /ˈt͡ʃɛnɛv/ - policzek

[Henryk Pruthenia]

Elimijski:
senewa "policzek"

parsa "prosię"

[커래얟쓰]

a. Pasá /pʰasá/ - świnia. W zapożyczeniach czasem wypada wygłos pozostawiając przesunięty akcent toniczny.
W dialekcie południowym - parsa /páɽʂa/

a. Pine /pʰínɛ/ - wiedzieć

[Caraig]

am. pinák /ˈpʰiːnaʰk/ - znać

am. báddjeak - pachnieć /paˈɟːeɑ̯ʰk/

(przy czym -ák i -eak to końcówki bezokolicznika)

[Tolasz]

tol.: pécce /'pεt͡ʃ:ε/ - siarka

tol.: łaq /t͡ɬαq/ - wór, torba

[Kazimierz]

kv. laq /laɣ/ - torba

kv. psert /psɛrt/ - komar

[Caraig]

hawr. pasirts - pasożyt
W sumie wyszedł z tego nawet fałszywy kognat xDDD

am. vávvloadδák [ˈvaːvːloɑ̯d͡ðaʰk] - partaczyć