To że to przeszło do polskiego z rosyjskiego, i że Х to Ch, to ja wiem. Niemniej istnieje też angielskie hooligans i zawsze byłem przekonany (chyba słusznie) że jest pierwotne w stosunku do rosyjskiego, a wszystkie inne źródła podają że jest to angielskie słowo wywodzące się z iryjskiego nazwiska Ó hUallacháin→Houlihan. Podają również wymowę [ˈhuːlɪɡən], jak widać przez [h]. Nigdzie indziej też nie widziałem żeby to było oryginalnie rosyjskie słowo.

Poza tym:

Cytat... czyli słowa, dla których nasze wyczucie ortograficzne podpowiadało by inny zapis.

Subjektywne wyczucie nie musi być zgodne z etymologją. Aczkolwiek tym razem chyba mimo wszystko jest.

To z rosyjskiego хулиган (хулить - bluźnić, lżyć), a rosyjskie x oddawane jest po polsku przez ch.

Jedzą, piją, lulki, palą 
Tańce, hulanka, swawola; 
Ledwie karczmy nie rozwalą,
Cha cha, chi chi, hejza, hola!

też: śmichy-chichy. Nie widzę tu żadnej niekonsekwencji.

Chyba dla formalności wypada napisać, że moja osoba już dołączyła do projektu.

queer - zjeb

Angielski termin powstał poprzez destygmatyzację pejoratywnego słowa, oznaczającego "kogoś odstającego od normy", zatem szukałem czegoś analogicznego w polskim, co mogłoby ulec podobnemu procesowi.

Banalny "dziwak" czy "cudak" nie ma tej mocy, a poza tem zależało mi, żeby było to coś krótkiego, jednozgłoskowego, o dużym potencjale słowotwórczym.

"ty": gr. σύ i baskijski zu

Pl. niszczyć i sł. ničiť (ts.)

Brzmi jak albański.

Kalabryjski wyraz z nienaturalną dla języków indoeuropejskich nagłosową zbitką spółgłoskową, której nie sposób wymawiać bez półsamogłoski, nduja "rodzaj kiełbasy" brzmi tak, jakby żywcem wziął się z... języka swahili, sądząc po przedrostku w funkcji klasy rzeczownikowej n-, mimo że zapożyczył się z aferezą, synkopą i przegłosem od fr. andouille.