Jak spolszczyć talerz?

Cytat: mijero w Październik 28, 2024, 12:40:11roztrzepaniec (na słodko)

No i właśnie o to powinno tutaj chodzić w tym wątku. Zamiast na siłę coś wymyślać, lepiej najpierw poszukać (w gwarach, słowach archaicznych, zapomnianych synonimach itp.).

roztrzepaniec (na słodko)

wstrzęch

Cytat: elslovako w Luty 18, 2018, 17:09:54Dla większości wydawnictw już samo ö to czarna magia, a ty ich jeszcze zmuszasz do wstawiania jakichś pedalskich ptaszków. Co, może im jeszcze będziesz kazał pisać Dmitrija Głuchowskiego zamiast Dmitry'a Glukhovsky'ego?

W necie wyczytałem z paru chyba nawet źródeł że sam Głuchowski nalega żeby zapisywać jego nazwisko w taki sposób bo "marka". Aż chciałoby się tego przypała zapytać czemu sobie pełnego nazwiska na jakąś międzynarodowo brzmiącą markę nie zmieni żeby być konsekwentnym, zamiast brnąć w takie urągające rozumowi i godności człowieka urojenia.

Cytat: Ainigmos w Październik 26, 2024, 16:31:45Mój:
shake "rodzaj napoju" - potrząs

"potrząs" kojarzy mi się bardziej z kolizją czy szokiem.

W polszczyźnie:
jaźń i przyjaźń

Mój:
shake "rodzaj napoju" - potrząs

No nie wiem, ale wygląda interesująco.