OT o Wacławie Gawle

[Vilène]

Nie dbają? Właśnie Sapkowského jest lepsze. Jeśli radočeština forsuje "Sapkowskiho", to radočeština się myli.

I tak powinno być „Sapkovského” .

(tak, w polskim też powinno być „Wacława Hawla”.)

[Todsmer]

I Jerzego Busza?

[Vilène]

I Jerzego Busza?

Faktycznie, z niego taki Słowianin, jak cholera.

[Todsmer]

Faktycznie, z niego taki Słowianin, jak cholera.

Co za różnica? W jednym i drugim przypadku zmiana polega na przetłumaczeniu imienia, i dopasowanie zapisu nazwiska do tego używanego w polszczyźnie.

[Henryk Pruthenia]

Ale słowian traktuje się inaczéj, bo ich nazwiska mają swojskie rdzenie. O ile etymologiczność słów słowianskiech jest dla ludzi po prostu słyszalna, to czytanie po słownikach co jest czém (jak to jest w przypadku innech języków) jest już zbyt pracochłonne.

[Feles]

Jerzy Waszyngton, o.

[Todsmer]

Ale słowian traktuje się inaczéj, bo ich nazwiska mają swojskie rdzenie. O ile etymologiczność słów słowianskiech jest dla ludzi po prostu słyszalna, to czytanie po słownikach co jest czém (jak to jest w przypadku innech języków) jest już zbyt pracochłonne.

To powiedz mi, czy przeciętny Polak rozumie znaczenie słowa "Havel" (przyznam się, że sam nie mam pojęcia, skąd to pochodzi, co znaczy i czy ma jakieś kognaty w polskim), czy jest w stanie przetłumaczyć na polski imię Władimir? Ja sam nie wiem, co znaczy moje nazwisko (rodzinna etymologia jest inna od tej proponowanej przez językoznawców - wiem tylko tyle, że to patronimik), co dopiero jeśli chodzi o nazwiska innych osób.

[Henryk Pruthenia]

Ale tu chodzi o medja, i inne duperele, które podają ludziom te imiona. Tam są ludzie, na tyle ogarnięci, by podawać spolszczone wersje imion.
Nie wiém jak Ty, ale ja słyszałem o Władzimiérzu Leninie, Józefie Stalinie, a nie Władimirie Leninie, czy Iosifie...

[Todsmer]

Tak, ale słyszałem też o Władimirze Putinie na przykład*. Nie widzę sensu w spolszczaniu (spalszczaniu? O_o) tylko części imion zagranicznych, jeśli to spolszczanie jest robione przez, jak mówisz, ogarniętych ludzi. Albo wszystko, albo nic.

*chociaż Łukaszenko to już Aleksander. W ogóle jest wielki burdel z tymi imionami.

Prosiłbym moda o wydzielenie tematu.

[Silmethúlë]

Też prosiłbym o wydzielenie tematu o burdelu w nazwiskach. A tymczasem dodałem słowniczek. Henryku, możesz się dowiedzieć, co te słówka oznaczają. Powoli się zabieram za dalszą część fabularną lekcji.

[spitygniew]

I Jerzego Busza?

Faktycznie, z niego taki Słowianin, jak cholera.

Wiesz co, nigdy nie myślałem, że to powiem, ale dynozaurzysz jak cholera. Sorry, ale bliskość pokrewieństwa nie ma nic do rzeczy, nazwisko to nazwisko i nie może być przekształcane (ewentualnie toleruję Szekspirów, jako przyswojonych)poza tym jeszcze jakaś mniejszość zrobi skanal międzynarodowy że ich dyskryminują, bo każą pisać Andrzej Sanninków.

[BartekChom]

Pamiętajmy też o nieciągłości Mochorowiczyca.

[spitygniew]

Pamiętajmy też o nieciągłości Mochorowiczyca.

Gorzej, że nie-słowianie okaleczyli go do jakiegoś Moho : (

[Dynozaur]

Niech żyją Wacław Gaweł i Karol Bóg!