Witajcie,
tłumaczę książkę na język polski. Akcja rozgrywa się w Hiszpanii. Dialog, który sprawia mi problem to rozmowa syna z matką, w której on informuje rodzicielkę, że jest gejem i że za kilka dni planuje wziąć legalny ślub. Matka dzwoni do kogoś z rodziny i opowiada, że zamiast synowej będzie miała.....
no i teraz kwestia taka, że w języku polskim nie ma takiego słowa....jest synowa, jest zięć...
Mógłbym po prostu napisać, że: mój syn będzie miał męża... ale to nie oddaje nastroju dialogu.
Myślicie, że mogę stworzyć na potrzeby tłumaczenia słowo: synowy?
Dzięki,
Marcel.
