Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 132803 razy)

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #345 dnia: Maj 24, 2014, 03:37:10 »
akkad. shar1 [sharru]2 (król)  -  romani shero (ts.)


1 postać rzeczownika nieokreślonego z pełnogłosem
2 dosłowny odczyt zapisu klinowego
« Ostatnia zmiana: Marzec 27, 2017, 09:11:22 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Noqa

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #346 dnia: Czerwiec 04, 2014, 17:10:17 »
eur. awokado i łac. ovo
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Wedyowisz

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #347 dnia: Czerwiec 07, 2014, 14:22:11 »
najwyraźniej stpol. (h)orz, cz. i germańskie Ross, horse
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Vilène

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #348 dnia: Czerwiec 10, 2014, 18:03:00 »
sierp i Sierpc
 

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #349 dnia: Czerwiec 14, 2014, 00:55:42 »
Klas. nahu. tlacopintli 'kopia' hiszp. copia 'ts.'
 

Offline spitygniew

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #350 dnia: Czerwiec 14, 2014, 12:18:45 »
gapić się i ang. to gape?
P.S. To prawda.
 

Offline Widsið

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #351 dnia: Czerwiec 14, 2014, 15:22:34 »
Strnord. vík i strang. wīc.
 

Offline zabojad

  • Ostatni wyznawca feleszyzmu
  • Wiadomości: 347
  • Pochwalisze: 7 razy
  • 吾生也有涯,而知也無涯
  • Konlangi: Proto-pirkirski
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #352 dnia: Czerwiec 30, 2014, 19:10:02 »
norw.  mål od ON. mál - język, oraz kor. 말 - mowa
Sámi dát - ten, ta, to; oraz ang.  that
Sámi biila - samochód oraz pol. bila
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 30, 2014, 20:13:21 wysłana przez zabojad »
Feles [*]
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace. Amen.
 

Offline ArturJD

  • Piewca tabel
  • Wiadomości: 434
  • Baroque
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #353 dnia: Lipiec 03, 2014, 21:49:32 »
ang. empty i łać emptus (ppp od emo, emere)
 

Offline Vilène

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #354 dnia: Lipiec 28, 2014, 17:57:55 »
szw. korv || ros. kołbasa

Szwedzki zapożyczył kilka słów z rosyjskiego, ale akurat nie to.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 28, 2014, 18:01:11 wysłana przez Vilène »
 

Offline spitygniew

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #355 dnia: Sierpień 10, 2014, 11:30:22 »
Jakie dokładnie? (poza internacjonalizmami typu "samowara" czy "mamuta" oczywiście)
P.S. To prawda.
 

Offline Wedyowisz

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #356 dnia: Sierpień 10, 2014, 12:04:58 »
Może idzie o slawizmy takie jak torg czy pråm (ten drugi, jak widać z fonetyki, zachodniosłowiański).
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline spitygniew

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #357 dnia: Sierpień 19, 2014, 11:23:50 »
tygrys i Tygrys
P.S. To prawda.
 

Offline Wedyowisz

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #358 dnia: Sierpień 24, 2014, 01:31:44 »
lit. žasti, žandu „powiedzieć” i śląskie rządzić
стань — обернися, глянь — задивися
 

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #359 dnia: Sierpień 26, 2014, 18:18:33 »
Nahu. mati 'wiedzieć' i gr. μάθημα 'poznanie'.