Jagody - słowotwórstwo

[Alfrún Trollsdóttir]

Zainspirowana skandynawskim i angielskim nazwenictwem jagód, poszukałam trochę sama:

żurawina - od żurawia. rośnie na terenach podmokłych
borówka - od boru
jagoda - nazwa ogólna typu owocu


pytanie moje brzmi: co z poziomką, truskawką, maliną, maliną moroszką, jeżyną, agrestem? Czy ktoś jest w tym temacie jakoś mądrzejszy?

[Dynozaur]

Brückner nie gryzie.

A "moroszka" to pewnie jakieś ruskie zdrobnienie "morwy".

[Alfrún Trollsdóttir]

Ta jagoda jest reliktem glacjalnym, w Polsce pod ochroną, w Skandynawii uważana za przysmak (tam i w Rosji rośnie jak nasze jeżyny).

Bruknera na półce nie mam, a nowsze słowniki nie uwzględniają tematu.

[Feles]

Brücknera można spotkać tutaj.

[Dynozaur]

Przepraszam, że nie podałem linku. Założyłem, że każdy go zna. 

A, przypomniało mi się jeszcze, że poziomka jest od ziemi (z fałszywym przegłosem).

A żórawina naturalnie powinna się pisać przez "ó" (reforma z 1936 oczywiście sprawę zwaliła).

A resztę powie mistrz Brückner. Moroszki, jak się spodziewałem, u niego nie ma. Ale na mój gust pochodzi od morwy (a już na 100% słowo przyszło do nas z Rusi, końcówka -oszka jest ruska do bólu), więc tu mógłby pomóc Vasmer.

W ogóle, na Rusi zagadnienie nazewnictwa jagód jest często poruszaną kwestją, zwłaszcza w opracowaniach djalektologicznych.

inb4 lehoslav

[Noqa]

Też nie znałem tej strony
Dotychczas Bruckner przeglądałem tylko poprzez uciążliwe przeglądanie skanów dostępnych w wikiźródłach.

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

ja w ogóle kiedyś się mocno zdziwiłem, że to się przez ш, a nie przez ж pisze.

tak, poziomka od ziemi, co widać w węgierskim földi eper 'ziemna truskawka'.