Jak wymawia się wasze nicki?

[Towarzysz Mauzer]

No jasne, że szło o ɔ i ɛ, ale nie chciało mi się szukać znaczków. Ale tak w ogóle przy wymawianiu obcojęzycznych nazw zespołów muzycznych stosuję kompromisy między wymową oryginalną a polską fonetyką, bo nie chciałoby mi się mówiąc po polsku nagle wciskać tam [ɹ], czy udźwięczniać wygłosu. ['ajrɔn 'mɛjdɛn]

[Vilène]

['ajrɔn 'mɛjdɛn]

No ale tak chyba każdy mówi, podobnie jak [lambɔrdʒini] na Lamborghini, i [tsitrɔʔɛn] na Citroena.

[Towarzysz Mauzer]

Jedna sprawa, że to powszechne. Drugie, że o ile mówienie [lam'bɔrgiŋi] i [sitrɔʔɛn] jest łatwe i wymaga tylko niewielkiej woli - staram się zresztą to uprawiać - to wciskanie szew w toku polskiej mowy np. do Iron Maiden jest niepodobieństwem.

[Aureliusz Chmielewski]

Mój nick się czyta kets albo kits

Nie chce mi się pisać IPĄ

[Ghoster]

[...........]

[Todsmer]

[tɛkuɛr], ew. [tɛkwɛr], ew. [tɛkwər]

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Jedna sprawa, że to powszechne. Drugie, że o ile mówienie [lam'bɔrgiŋi] i [sitrɔʔɛn] jest łatwe i wymaga tylko niewielkiej woli - staram się zresztą to uprawiać - to wciskanie szew w toku polskiej mowy np. do Iron Maiden jest niepodobieństwem.

otóż to [nieszczęsny Carrefour mi się przypomina...]

[Toivo]

[ˈt̪ɔi̯ʋɔ]

Mój zwykle pewnie wszyscy wymawiają [tɕupak], ale poprawna wymowa to [vilɛn]. Można to też wymawiać po fińsku, ale ja tak nie wymawiam, bo nie wiem jak.

Raczej po szwedzku, nazwiska kończące się na -én są typowe dla szwedzkiego: [vɪˈleːn]. Finowie pewnie zrobiliby z tego jakieś Vileeni czy coś takiego

[Vilène]

Raczej po szwedzku, nazwiska kończące się na -én są typowe dla szwedzkiego: [vɪˈleːn]. Finowie pewnie zrobiliby z tego jakieś Vileeni czy coś takiego

Ar ju siur?

http://en.wikipedia.org/wiki/Jari_Vilén

[Widsið]

Nazwisko nadal ma formę szwedzką

[ˈwɪdsɪð] będzie ok, ale jeśli ktoś powie [ˈwidsið], to też nic się nie stanie

[Feles]

[lambɔrdʒini] na Lamborghini

Tak swoją drogą, dobrze że przynajmniej spaghetti nikt nie wymawia przez [dʒ].

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Raczej po szwedzku, nazwiska kończące się na -én są typowe dla szwedzkiego: [vɪˈleːn]. Finowie pewnie zrobiliby z tego jakieś Vileeni czy coś takiego

albo by to przetłumaczyli jakoś.
chociaż oczywiście jako nazwisko jest to mniej podatne na zmiany.
niektórzy się chyba jeszcze nawet przez "W" piszą.

[Feles]

chociaż oczywiście jako nazwisko jest to mniej podatne na zmiany.

Niektórzy, jak Kutz, popełniają nawet retroskryptywizm w tym względzie.

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Niektórzy, jak Kutz, popełniają nawet retroskryptywizm w tym względzie.

tak, czytałem jakiś wywiad z Mecem, który wspominał, że Kutz go pytał, czemu sobie | nie zmienił / nie wrócił do dawnej | pisowni nazwiska.

[Toivo]

Raczej po szwedzku, nazwiska kończące się na -én są typowe dla szwedzkiego: [vɪˈleːn]. Finowie pewnie zrobiliby z tego jakieś Vileeni czy coś takiego

Ar ju siur?

Tak, chodziło mi o to, że 'językowo' jest szwedzkie, chociaż nie ma w tym nic dziwnego, jeśli nosi je Fin. Szwedzkie (szwedzkojęzyczne) nazwiska są w Finlandii dość powszechne, zresztą szwedzkojęzyczni Finowie również.