Być albo nie być

[Todsmer]

angielski
To be, or not to be: that is the question.

Hellingijø
Inai oða de-inai, hiz fregði isði.

Zamiast oða może być i, a odpowiedniki słowa question są trochę ciekawsze:
-fregði - oznacza efekt czynności pytania
-fregatjaz - oznacza czynność pytania
-fregungi - j.w.

[Vilène]

Lędzki: Być, czy niebyć: to je pýtanié.

Rodzki będzie później, jak się w końcu dowiem, jak jest po niemu „pytanie”.

[Widsið]

Ang.
Wesen, oþþe ei wesen; ðât is ðät fräjn

[Ghoster]

[...........]

[Henryk Pruthenia]

Бíц íл не́ бíц - то́в е́сц впро́ўс
[biːt͡s iːɫ ɲɛː biːt͡s  - tɔːʋ ʋprɔːws]

[Rémo]

Lantopel:

Esto é toni esto, un esto gebue.

[tob ris tob]

Taki szkic bez nazwy:
Byť lúb ne byť - to jést pytka.

No i dwuokniański:
Щ їф ме щ - тлэн щ тул.

[Byulent]

Pralicki
Być či ně być - oć je spytaně.

[Caulthaeigh]

Prototyp nóbromlangu - wersja 0.1
Ad essé vol nön essé, hosce es' quäscia

Efekt uboczny popołudniowej nudy (to jest oparte na łacinie...choć może tego nie widać. Кажча pochodzi od quaestio. Nóblangujemy!)
Юс эн ъы юс, да’сэст кажча?

Język bawryjski - Баври элъ [bavrɪ jɔɫ]
Кеч вых ен кеч, ча япщ шолъкагьыр
Keč vyh en keč, ča yápštč šowkađyr

[Henryk Pruthenia]

Viis, iili nje viis - to uoproos

[Pingǐno]

Razruhski:
Pughum fŏr eih pughum, puh văr odăs.

[MrVassil]

Norycki: Eser ut no eser? Id ese une kistion.
Mała poprawka

[CookieMonster93]

Angulese Shprak

Zu ben oder zu ben naz? Das es e vrag.
wymowa: [ʦʏ ‘bɛn ‘ɔdɻ̣ ʦʏ ,bɛn ‘näʦ ,däs ‘ɛs ə ‘vɻäk]

[Todsmer]

Severnyj jazyk:

Byti ilibo nebyti, to je sprošene.

/bɨti libɔ nɛbɨti, tɔ jɛ sprɔʃɛnɛ/

[Henryk Pruthenia]

Isvisã ēþō ni isvisã - iš ic ena φŕska.