Językoznawstwo > Polszczyzna

Konstrukcje, których chcielibyście w polskim

(1/42) > >>

Ghoster:
[...........]

Jątrzeniot:

--- Cytat: Ghoster w Grudzień 22, 2013, 23:23:15 ---"I see what you did there".

--- Koniec cytatu ---

Pfff, "Widzę, co tu zrobiłeś". ;P

Nie wiem czy jakikolwiek język to rozwiązuje, ale mi brakuje jakiegoś rozróżnienia negacji. Chodzi mi o to, że takie np. sformułowanie "nie lubię [czegoś]" może być rozumiane dwojako i jedynie kontekst wypowiedzi może podpowiedzieć, o które chodzi. W pierwszym przypadku "nie" implikuje zmianę znaczenia postawionego po nim czasownika na odwrotne ("kontrlubię to"), w drugim jest prostym zaprzeczeniem ("Ja nie lubię tego. Ja to kocham"). Nie wiem czy to najlepszy przykład, ale chyba kumacie.

Ghoster:
[...........]

ArturJD:
No i chyba najbardziej przydatna byłaby forma "my bez was/bez adresata". Pewnie znalazłaby użycie w polityce.

Noqa:
Czemu w polityce?
Przecież to w zwykłej mowie jak najwygodniejsze, typu "Idziemy do kina".

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona