Przedmioty Szkolne

[Rémo]

Bezôvie - Przedmioty szkolne

Matematique (mathe) - Matematyka
Hémique - Chemia
Fizique - Fizyka
Géôgrafique - Geografia
Histeri - Histroria
Setik - Sztuka
Pôlonesse - Polski
Englésse - Angielski
Rûsse - Rosyjski
Allemanie - Niemiecki
Frenisse - Francuski
Espenesse - Hiszpański
Biôlôgique - Bilogia
Nalle bonager celebretûeh - Wiedza o społeczeństwie
Infeéque - Informatyka
Troe-efi - Technika (Robienie ręczne)
Sciône deffaque - Przysposobienie obronne (Nauka Obrony)
Serdéque - Przyroda
Mussique - Muzyka
Rérigique - Religia

[CookieMonster93]

Histeri - Histroria
Allemanie - Niemiecki

Me gusta

Nalle bonager celebretûeh - Wiedza o społeczeństwie
Sciône deffaque - Przysposobienie obronne (Nauka Obrony)

Nagle obnażę celebrytów i science the f*ck... czy tylko ja mam takie durne skojarzenia? -_-"

Tak czy inaczej, podobają mi się owe nazwy. :-)

[Rémo]

Histeri - Histroria
Allemanie - Niemiecki

Me gusta

Nalle bonager celebretûeh - Wiedza o społeczeństwie
Sciône deffaque - Przysposobienie obronne (Nauka Obrony)

Nagle obnażę celebrytów i science the f*ck... czy tylko ja mam takie durne skojarzenia? -_-"

Tak czy inaczej, podobają mi się owe nazwy. :-)

Haha To celebretûeh stworzyłem z myślą o falshfriends I ciekawe skojarzenia masz co do tych nazw. Ja bym na to nie wpadł.  :-D

[żuwaczky]

Przedmioty szkolne : ((((((((((((((((((((((((((((

cycolijski:
matematyka - matemática
chemia - cémiia
fizyka - fissica
geografia - geográfije
historia - istorija
sztuka - stieuce
biologia - biologije
WOS - scapa sosiala

w połowie tej listy straciłem zapał ;<

[tob ris tob]

Plan lekcji po dwuokniańsku, osso.
Ciekawe, czy ktoś się domyśli tych przedmiotów z niezapożyczonymi nazwami.

[Aureliusz Chmielewski]

Troe-efi - Technika (Robienie ręczne)

Oryginalne podejście do sprawy xd

[CookieMonster93]

Po angiulsku:

Język angiulski – angulese shprak
Matematyka – matematik
Religia – religioen
Etyka – etik
WF – fisikal edukazioen (FE)
Sztuka – arz
Technika – teknik
j. obcy – grenzik shprak (grenz = granica, grenzik - graniczny, zagraniczny)
g. wychowawcza – or miz e klastiecher
chemia – kemië [‘kɛmjə]
fizyka – fisik
biologia – biologië
geografia – geografië
informatyka – computing [kɔm’pytɪŋk]
(komputer – computer [kɔm’py.tɻ])
historia – historië
WOS – politikal edukazioen (PE)
WOK – kulchural edukazioen (KE)
PO – edukazioen bauz protekting (EBP)
(Chronić – protekten)
Podstawy Przedsiębiorczości – elementarie ekonomië (EE)
Wychowawca – klastiecher
Nauczyciel – tiecher
Lekcja – lessen
Praktyka – praktik

[Dynozaur]

Uwaga, będzie słowiańsko! Może aż nazbyt...

Zimny

Matematyka - Sċitva
Chemja - Tvariſtvje
Fizyka - Jeſtiſtvje
Geografja - Zemjeċrta
Historja - Bylina
Sztuka - Hądożiſtvje (jest w ogóle taki przedmiot?)
Biologja - Żiznovəſti
Wiedza o społeczeństwie - Zadrugovəſti (choć to bardziej do "socjologji" pasuje)
Informatyka - Ċitatajiſko Uċiſtvje (Dosłownie "edukacja komputerowa". "Informatyka" to jakiś polski wymysł)
Technika - Umajiſtvje
PO - Dadite mə ċilą priminənju... (Dajcie mi chwilę na zastanowienie...)
Przyroda - Priroda (długo się zastanawiałem, jak powinna być w zimnym "przyroda". Wymyśliłem z kilkanaście neologizmów, z żadnego nie byłem zadowolon...)
Muzyka - Gądiba
Religja - Bożiſtvje
WF - Ohotne Uċiſtvje (Edukacja ruchowa~sportowa)

Jeszcze nie wiem jak powinno w zimnym brzmieć słowo "przedmiot". Nie przychodzi mi żadna inna możliwa kalka łacińskiego subjektu/objektu (swoją drogą, zauważyliście, że po angielsku szkolne przedmioty to "subjects" czyli podmioty?) ani żadna pasująca nie-kalka.

[Silmethúlë]

Jak przeczytałem „bylina”, to myślałem, że to jakieś roślinoznawstwo… W życiu bym tego z przeszłością nie skojarzył .

[Vilène]

Rodzki:

przedmiot szkolny – ycilenesku perkil

biologia – šivoznävestvo
chemia – tvörestvo (wyszło mi tak samo jak w zimnym, ale zupełnym przypadkiem…)
fizyka – bödestvo (a tu już jest zżynka z zimnego )
geografia – zemepisäne
historia – dejepisäne
informatyka – danäreska znävöst
matematyka — citestvo
muzyka – gödeba
przyroda – prirödenöst
religia – naböšenöst
sztuka – kunšt
WF – tilesene jesdilåväne

Lędzki:

przedmiot szkolny – szkolný predmiet

biologia – biólogja
chemia – chémja
fizyka – fizyka
geografia – ziemiopis
historia – histórja
informatyka – poczýtaczowá wiedza
matematyka — matematyka
muzyka – muzyka
przyroda – prýroda
religia – nábożeństwo
sztuka – umienié
WF – cielesný wýchow

[Dynozaur]

Jak przeczytałem „bylina”, to myślałem, że to jakieś roślinoznawstwo… W życiu bym tego z przeszłością nie skojarzył .

Zainspirowałem się islandzkim, gdzie historja to Saga. A przecież słowiańskimi "Sagami" były ruskie Byliny.