Polskie Forum Językowe

Kyon => Kyon => Wątek zaczęty przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 12, 2017, 14:31:29

Tytuł: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 12, 2017, 14:31:29
Napisałem był (mniej więcej) opowiadanie, którego akcja dzieje się w Kyonie. Jest to, mam nadzieję, jedno z wielu opowiadań. Będą one krótkie, i zawsze będę tłumaczył je na jakiś kyoński język.

Dziś będzie to krótkie opowiadanie z kraju Pinu. UWAGA! Nie jestem pisarzem, chciałem tylko trochę ożywić nasz świat :). Opowiadanie zostało przetłumaczone na język pinu (http://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=1945.0), którego nikt nie skomentował. Jest także nagranie dźwiękowe tekstu. UWAGA2! Nie jestem Pinusem!

Miko  ♬♬♬ (http://jezykotw.webd.pl/w/images/2/2d/Miko.mp3)
Ya Ya Kumi suko pu nan yosa. Sim ritat liŋi su sim kay si utan mesi-mesi la tato. Nan pila yo nan yosa. Nan yosa kepuk ye pila miko.
Kame sim kolaŋ kame ta kap, ŋoto sim yuy punak se koyi yi palak. Yu puke soka-soka. Tato yo lita tiyo, sok yuŋur kamoŋ sirap.
Sim ŋomo-ŋomo. Sim-sim piyu ta Ya Ya Kumi li raŋana, sim-sim miya su sim-sim lapim kato noŋ sim-rero-sim. Ŋe kato noyi mir:
Kepuk Ye yo tenet pele nur! Nan yo Pu Mo!
Sim pele nur yiku kalik. Palak por ni ŋeŋot, yu poko noŋ yoka yo. Li noyi li piyu ta Ya Ya Kumi, riso-rero-riso kato noyi somas sim keŋi...
Kin riso kato noyi miyat se mat punuy ta ŋeŋot. Palak maŋi ta pora. Noyi pa yuy paya seyan pik, ŋet susit-susit por ni kamoŋ papa mir sori papa mir. Ya Ya Kumi kay sim-tenet-sim. Yoka sim-sori-sim ŋomo ta sim royuk-royuk. Su sim kiyep Ya Ya Kumi rurem.
-O seku! Makak sim-sim un ke ayu popek!
Ya Ya Kumi mase. Su sim luŋe ni ye.

Powrót
Ya Ya Kumi wstała dziś wcześnie. Szybko ubrała się i pobiegła wzdłuż wyłożonych kamieniem ulic w stronę morza. To mogło być dziś. Dziś mógł wrócić statek.
Dotarła wreszcie na plażę, gdzie zaczęła przedzierać się przez tłum kobiet. Wszystkie czekały na to samo. Morze było spokojne, fale powoli uderzały o brzeg.
Rozejrzała się. Patrzyli na nią nieprzychylnie, śmiali się, coś szeptali między sobą. Wtem ktoś zakrzyczał:
Statek na Horyzoncie! To "Jutrzenka"!
Minęło parę chwil. Ludzie ruszyli ku pomostowi, wszyscy chcieli być pierwsi. Nikt nie patrzył na Ya Ya Kumi, czasami nawet ktoś ją popchnął...
Wreszcie, ktoś przerzucił przez burtę deskę na pomost. Na ląd zeszli ludzie. Tragarze zaczęli wyładowywać towar, a oficerowie ruszyli w stronę brzegu pośród wiwatów. Ya Ya Kumi podbiegła do nich.
Jeden z nich spojrzał na nią, przewracając oczami. I uderzył w twarz.
- Idiotko! Przecież on zginął trzy lata temu!
Ya Ya Kumi odwróciła się. I powoli odeszła do domu.


Zarys ma też kolejne opowiadanie, tym razem akcja będzie miała miejsce na mroźnej Północy :)

Zachęcam też Was do jakiejś takiej twórczości. :)
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Spiritus w Lipiec 12, 2017, 14:46:24
Kurna, uprzedziłeś mnie xd.
Gdybym tylko wreszcie doprowadził reformę enenckiego do końca...

Ale obiecuję, że kiedy zajmę się priorytetami (tj. Wiki), to z pewnością coś opublikuję.
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 12, 2017, 14:54:25
To szybko, bo Borlach też wspominał o możliwym tekście, i wtedy będziesz w ogóle trzeci :)

Cieszy mię bardzo. A jakiś komentarz na temat samego opowiadania?

Miało być "suche". I takie będą wszystkie moje opowiadania późniejsze. Wyszejszło-li?

EDIT: I jak brzmi pinuski?
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Lipiec 12, 2017, 15:35:39
Niezłe!
To brzmi jak coś polinezyjskiego, ew. afrykańskiego połączone z japońskim.
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 12, 2017, 15:49:25
Afrykańskiego? Rzeczywiście, czasem brzmi japońskawo, ale sam język gramatycznie różni się mocno. Celowałem bardziej w indonezyjski. :)
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Lipiec 12, 2017, 20:17:45
Celowałem bardziej w indonezyjski. :)
Rzeczywiście przez te podwojenia przypomina indonezyjski, ale jeśli chodzi o brzmienie to tak jak pisałem.
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Pluur w Lipiec 12, 2017, 20:29:09
Cytuj
Cieszy mię bardzo. A jakiś komentarz na temat samego opowiadania?
Mię się podoba, ciekawy koniec. Obiecuję, że sam coś zrobię - acz nie wiem czy w lipcu.

Cytuj
Miało być "suche". I takie będą wszystkie moje opowiadania późniejsze. Wyszejszło-li?
Suche?

Cytuj
EDIT: I jak brzmi pinuski?
Mi z koleji zalatuje to język hipotetycznych fińskich kolonizatorów Hawajów, czy właśnie Indonezji.  Bardzo to fińskie. Ale to plus. Dlaczego ŋ wymawiasz jako jakiś dziwny mlask w niektórych pozycjach, np. w zdaniu: Yoka sim-sori-sim ŋomo ta sim royuk-royuk?
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 12, 2017, 21:19:33
Celowałem bardziej w indonezyjski. :)
Rzeczywiście przez te podwojenia przypomina indonezyjski, ale jeśli chodzi o brzmienie to tak jak pisałem.
Chyba na świecie nie ma języka o głównej strukturze sylaby CV i standardowym zestawie samogłosek, który by nie przypominał japońskiego :)
A co do polinezyjskiego brzmienia, to jest według mnie za mało rozziewów.

Cytuj
Cieszy mię bardzo. A jakiś komentarz na temat samego opowiadania?
Mię się podoba, ciekawy koniec. Obiecuję, że sam coś zrobię - acz nie wiem czy w lipcu.
Szybko, szybko, bo potem się z tłumu nie wyróżnisz :)
A tak na serio: to mam nadzieję, że sam pomysł się przyjmie.
A koniec miał być początkowo pozytywny, ale jakoś stwierdziłem, że to przecież nie po mojemu, a zawsze chciałem pisać bardziej "inne" rzeczy. Podobną rzecz też znajdziemy w następnym opowiadaniu, chyba przesyłałem Ci jego zarys, prawda-li?

Cytuj
Miało być "suche". I takie będą wszystkie moje opowiadania późniejsze. Wyszejszło-li?
Suche?
Czyli mało poetycko, a bardziej realistycznie. Starałem się by te krótkie dialogi co są, nie były jakieś nienaturalne, opisy były bez ozdobników, ale jednak to brzmiało. I czy wyszło?

Cytuj
EDIT: I jak brzmi pinuski?
Mi z koleji zalatuje to język hipotetycznych fińskich kolonizatorów Hawajów, czy właśnie Indonezji.  Bardzo to fińskie. Ale to plus.
Fińskich? Dziwne, ani nie fonologicznie do końca (brak iloczasów), ani gramatycznie - tu w ogóle. Najmocniej celowałem w Indonezję.

Dlaczego ŋ wymawiasz jako jakiś dziwny mlask w niektórych pozycjach, np. w zdaniu: Yoka sim-sori-sim ŋomo ta sim royuk-royuk?
A to ciekawa historia. Otóż potrafię wymówić (po paru próbach) większość "normalnych" dźwięków IPy, z wyjątkiem nosowych. Ja tego nie słyszę. W ogóle nie rozróżnię, potrafię wymówić, ale się miesza strasznie.I takie /ŋ/ staram się wymówić jako /ŋg/ urywając te /-g/. A tu parę razy musiałem się zastanowić, co było dalej, więc przedłużałem to i mlaskłem był.

Nie znoszę tego dźwięku.
/ŋ/-nienawistnik jeśm!
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Borlach w Lipiec 12, 2017, 22:37:08
Szczerze? Ja tu japońskiego prawię nie słyszę :/
Za to pinuski bardzo, bardzo kojarzy mi się z jakimś niezwykle śmiesznym krewnym estońskiego lub fińskiego. Serio, gdyby nie ta reduplikacja, która prawda, trąci mocno Indonezją (lub polinezyjskimi właśnie :P)

Opowiadanie samo w sobie to już chyba skomentowałem, a jeszcze a propos języka - pisałeś że chciałeś żeby pinuski był prostolinijnym językiem prostych ludzi. Jak na moje wyszło w punkt, śmieszno-fińskie brzmienie i reduplikacja to zabójcze połączenie
+dzięki Ci za nagranie! Kocham nagrania conlangów! XD     
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 12, 2017, 22:59:06
Szczerze? Ja tu japońskiego prawię nie słyszę :/
Za to pinuski bardzo, bardzo kojarzy mi się z jakimś niezwykle śmiesznym krewnym estońskiego lub fińskiego. Serio, gdyby nie ta reduplikacja, która prawda, trąci mocno Indonezją (lub polinezyjskimi właśnie :P)
Dzięki, wszystko, tylko nie japoński miał z tego wyjść. Mi tych języków w ogóle nie przypomina, w szczególności estońskiego, którego kiedyś dość liznąłem.

Opowiadanie samo w sobie to już chyba skomentowałem, a jeszcze a propos języka - pisałeś że chciałeś żeby pinuski był prostolinijnym językiem prostych ludzi. Jak na moje wyszło w punkt, śmieszno-fińskie brzmienie i reduplikacja to zabójcze połączenie
Nie tyle ja, co Pies. Dzięki, taki był cel. :)

+dzięki Ci za nagranie! Kocham nagrania conlangów! XD   
To tylko dzięki prostocie tego języka. Tak to bym nie nagrał tegoż. :D
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Lipiec 12, 2017, 23:01:11
Cytat: HP
Nie znoszę tego dźwięku.
/ŋ/-nienawistnik jeśm!
No to pocieszę cię, że w mokuckim to jeden z najczęstszych dźwięków xD
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 12, 2017, 23:06:18
Wiem, w co będą jako pierwsze wycelowane rakiety dalekiego zasięgu z bronią atomową za paręset lat :)

EDIT: To mokucki jest gdzieś opisany?
Czy ja jestem ślepy?
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Borlach w Lipiec 12, 2017, 23:16:50
Heh, w ajdyniriańskim dźwięk /ŋ/ nie występuje. Powtarzam, NIE występuje. Specjalnie, też go nie lubię. Wszelkie "ng" czy to z qińskiego, czy to mokuckiego czy z innych narzeczy będą w mowie Imperium zmieniane albo w "nag" albo w "gh".

Polityka zero tolerancji dla /ŋ/!
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Pluur w Lipiec 12, 2017, 23:30:39
Cytuj
Szybko, szybko, bo potem się z tłumu nie wyróżnisz :)
A tak na serio: to mam nadzieję, że sam pomysł się przyjmie.
Zobaczymy ;)

Cytuj
A koniec miał być początkowo pozytywny, ale jakoś stwierdziłem, że to przecież nie po mojemu, a zawsze chciałem pisać bardziej "inne" rzeczy. Podobną rzecz też znajdziemy w następnym opowiadaniu, chyba przesyłałem Ci jego zarys, prawda-li?
Dobrze, że mi przypomniałeś o nim!

Cytuj
Czyli mało poetycko, a bardziej realistycznie. Starałem się by te krótkie dialogi co są, nie były jakieś nienaturalne, opisy były bez ozdobników, ale jednak to brzmiało. I czy wyszło?
Taki realizm zniosę, ale niech ktoś mi tu spróbuje robić Sienkiewicza to znajdę i zakopię XD

Cytuj
Fińskich? Dziwne, ani nie fonologicznie do końca (brak iloczasów), ani gramatycznie - tu w ogóle. Najmocniej celowałem w Indonezję.
Fińsko to brzmi, serjo.

Cytuj
Wiem, w co będą jako pierwsze wycelowane rakiety dalekiego zasięgu z bronią atomową za paręset lat :)
No to masz sojusznika na drugiej osi stronie świata.

Cytuj
Heh, w ajdyniriańskim dźwięk /ŋ/ nie występuje. Powtarzam, NIE występuje. Specjalnie, też go nie lubię. Wszelkie "ng" czy to z qińskiego, czy to mokuckiego czy z innych narzeczy będą w mowie Imperium zmieniane albo w "nag" albo w "gh".

Polityka zero tolerancji dla /ŋ/!
Kyrie. Olseski nienawidzi toże tego dźwięku, nigdzie nie występował, nie występuje i występować nie będzie!
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 13, 2017, 00:00:52
Aŋty-koalicja, hje hje.
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Lipiec 13, 2017, 00:26:31
Również nie słyszę tam nic japońskawego, prócz zduplikowanych słów, które mogą się trochę kojarzyć. Za to faktycznie brzmi jak jakiś dziwny fiński.

Co do [ŋ], to mój północnobarbarzyński (właśnie się tworzy) ma fonem /ŋ/. Jak i fonem /ŋʷ/, wymawiane jednak [n] i [nʷ] (wymowa pierwszego jest identyczna z fonemem /n/). No i oprócz tego fonemy /ᵑg/ i /ᵑgʷ/ (plus, z ciekawszych, fonem /ⁿd͡z/).

Przebiłem mokucki? xD
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 13, 2017, 00:32:03
Dzięki, byle nie Japonia :)

To język n~e (http://jezykotw.webd.pl/w/index.php?title=J%C4%99zyk_n%7Ee&redirect=no) ma takie cóś:
m n ɲ ŋ
mʷ nʷ ɲʷ ŋʷ
ⁿp ⁿb ⁿt ⁿd ⁿc ⁿɟ ⁿk ⁿɡ
ⁿpʷ ⁿbʷ ⁿtʷ ⁿdʷ ⁿcʷ ⁿɟʷ ⁿkʷ ⁿɡʷ
ᵑʘ ᵑʇ ᵑʖ ᵑʗ ᵑǂ
ᵑʘʷ ᵑʇʷ ᵑʖʷ ᵑʗʷ ᵑǂʷ[/pip].
Ale oni wymrą. :D
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Lipiec 13, 2017, 00:47:16
Chyba nawet ten n~e ma więcej wspólnego z japońskim, bo starojapoński miał pary tenuis - fortis, gdzie fortis były właśnie prenasalizowane (mb nd nz ŋg , o ile dobrze pamiętam).

Natomiast mój północnobarbarzyński ma na przykład takie słowa: báv [ᵐbaːʋ], zûnuín [ⁿd͡zuːːnʷiːn], gùomún [ᵑgʷomuːn], gué [ᵑgʷeː] czy tîhe [tiːːhe] :)
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 13, 2017, 00:51:50
Ciekaw jestem tych barbarzyńskich, czy są używane na południe od Białego Półksiężyca, w drodze na Secht?

EDIT: Przy okazji jeżeli tak, to warto by coś wiedzieć, bo to moja najbliższa zagranica :)
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Lipiec 13, 2017, 00:58:32
Na południowy wschód (razem z brockimi) i głównie na północ od Trugów, powoli się skłaniam ku temu, żeby na terenie Zielonej Bariery mówili w języku spokrewnionym z językiem Zambu, a sam język Zambu spokrewnić z tymi językami barbarzyńskimi.

Natomiast wzdłuż wybrzeża nie ma praktycznie nic, jedynym istotnym miejscem są faktorie handlowe Sechtu (południowa przejęta przez Tangię), oprócz tego nic tam nie ma (prócz dzikich). Taka Amazonia.
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Lipiec 13, 2017, 01:23:40
A tereny tuż przy Białym Półksiężycu. O ile się nie mylę, to są Twoje?
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Caraig w Lipiec 13, 2017, 07:09:11
EDIT: To mokucki jest gdzieś opisany?
Czy ja jestem ślepy?
Opisany to za duże słowo, bo ino tyle jest (https://jezykotw.webd.pl/wiki/Język_mokucki).
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: ɈʝĴ w Sierpień 03, 2017, 14:59:30
Dodałem opowiadanie z Tiłoharyno i będę je sukcesywnie tłumaczył.
 A Henryku o co chodziło ci z tym stodziesiątym wiekiem ten ,,Powrót'' dzieje się w przyszłości?
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Sierpień 03, 2017, 16:02:20
Chodziło oczywiście o 90-ty. Pomyłka.
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Sierpień 03, 2017, 23:36:16
Prosiłbym o nieprzestawianie kolejności opowiadań. Niech będą wrzucane w kolejności tworzenia i wrzucenia.
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Sierpień 05, 2017, 15:03:00
Dodałem opowiadanie z Tiłoharyno i będę je sukcesywnie tłumaczył.
Myślę, że przed tłumaczeniem powinieneś je porządnie przepisać. Dawno nie widziałem tak chaotycznie napisanego tekstu.
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Czerwiec 14, 2020, 15:45:40
Hej, mam pytanie - czy ktoś z Was chciałby zobaczyć jakieś krótkie opowiadanie umiejscowione w Kyonie? Postanowiłem się wziąć na poważnie za pisarstwo, mam wolny czas, dlatego byłbym w stanie coś wymyślić. Jestem otwarty na pomysły :)
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Canis w Czerwiec 14, 2020, 16:35:01
Hej, mam pytanie - czy ktoś z Was chciałby zobaczyć jakieś krótkie opowiadanie umiejscowione w Kyonie? Postanowiłem się wziąć na poważnie za pisarstwo, mam wolny czas, dlatego byłbym w stanie coś wymyślić. Jestem otwarty na pomysły :)
A pewnie. Dawaj! :)
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Henryk Pruthenia w Czerwiec 14, 2020, 16:38:59
Hej, mam pytanie - czy ktoś z Was chciałby zobaczyć jakieś krótkie opowiadanie umiejscowione w Kyonie? Postanowiłem się wziąć na poważnie za pisarstwo, mam wolny czas, dlatego byłbym w stanie coś wymyślić. Jestem otwarty na pomysły :)
A pewnie. Dawaj! :)
To zarzuć właśnie jakimś pomysłem, co chciałbyś zobaczyć, bo ja nie mam pomysłu, a czas mam!
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Borlach w Czerwiec 14, 2020, 17:43:49
Ja chciałbym zobaczyć coś w Sechcie (a także poczytać coś więcej o samym Sechcie), zwłaszcza że kieruje się tam moja Wielka Wyprawa
Tytuł: Odp: Opowiadania
Wiadomość wysłana przez: Canis w Czerwiec 14, 2020, 20:32:46
Ja chciałbym zobaczyć coś w Sechcie (a także poczytać coś więcej o samym Sechcie), zwłaszcza że kieruje się tam moja Wielka Wyprawa
Secht okazuje się być bardzo ważny dla wielu osób. Także, HP, uchyl rąbka tajemnicy. Opowiadaj. I wypowiedz się w drugim temacie.