Chachmenciny

Mój z japońskiego:
kyōiku mama - nalegaczka

Pomarańcza - rudodrzew (w kontekście drzewa), rudorośl (w kontekście owocu)

Mój z włoskiego:
barzotto - niedowzwód xD

chujok - dildo

Moje:
eksplikacyjny - wyjaśniowy
eksplikacyjnie - wyjaśniowo

dziurkować - programować (zob. "karta dziurkowana")

Cytat: Świętopełk Kowalski w Styczeń 15, 2024, 13:35:10dziurkować - programować (zob. "karta dziurkowana")

Że co i jak?

Cytat: Ainigmos w Styczeń 15, 2024, 21:01:10

Cytat: Świętopełk Kowalski w Styczeń 15, 2024, 13:35:10dziurkować - programować (zob. "karta dziurkowana")

Że co i jak?

Zobacz. Też mówimy "nakręcić film", mimo, że nic nie kręcimy już. A więc można "dziurkować program", mimo, że już nie musimy dziurkować karty.

Cytat: Świętopełk Kowalski w Styczeń 15, 2024, 22:53:36Zobacz. Też mówimy "nakręcić film", mimo, że nic nie kręcimy już. A więc można "dziurkować program", mimo, że już nie musimy dziurkować karty.

Wiem o tym. W słowotwórstwie można wyjść od tego, że w przytoczonych przez Ciebie zwrotach czasowniki, które odnosiły się do dawnych czynności w danych warunkach technicznych np. dziurkować, zyskują znaczenie przenośne dzięki nowym wynalazkom o analogicznych co dawne czynnościach np. w zwrocie dziurkować program, straciwszy znaczenie dosłowne wskutek postępu technicznego, więc można od tych czasowników w nowych kontekstach technicznych utworzyć nowe terminy techniczne.

Mój z portugalskiego:
cafuné - iskota (od iskać wzorem pieszczota)

Moje:
nadpiętrek (nad piętrem) czy nadprzętrek (nad przętrem) – strych
nawodziec (sdr. do nawód < nawieść nawiodę) – katalog (za ang. directory < lat. directorium)
nażywnik (*nażywny < nażywić) – probiotyk
otżywnik (otżywny < otżywić) czy przeciwżywnik (*przeciwżywny < *przeciwżywić) – antybiotyk (tuta ciekawe, że takie np. otchudzać się poczuwamy jako nieudane, bo w zasadzie oznacza 'czynić się mniej chudym' i poprawiamy to na ottłuszczać się, ale już otżywiać nie wywołuje znaczenia 'czynić się mniej żywym' — może stąd, że pierwotnie oznaczało to 'otstawić ot żywienia, bo zostać pożywionym' jak otdoić 'otstawić ot piersi, bo zostać nadojonym' czy chyba otkarmić 'otstawić ot karmy, bo zostać nakarmionym'?
przestawnik (przestawny) – modyfikator
rozstanowienie (rozstanowić) – struktura
rozstrzygły (rozstrzygnąć czy rozstrzyc rozstrzygę) – decyzyjny; rozstrzygłość (rozstrzygły) – decyzyjność
wżyłek (w żyłę) – kaniula dożylna, wenflon
życiować (życiowy 3) – praktykować; życiowanie (życiować) – praktykowanie/praktyka (s nawiązaniem do życiowość 'praktyczność' (częściej chyba nieżyciowość 'niepraktyczność') i życiowiec, używanego w znaczeniu 'praktyk')
żywiczek (żywiczy kamień) – bursztyn

Mój z włoskiego:
tirapacchi - spławiacz (od spławiać [kogoś])

Mój:
promil - odtysiek (wzorem odsetek, jeśli chodzi o przedrostek i przyrostek)

A no właśnie, jak spolszczyć słowo "milion"?