Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 131250 razy)

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #645 dnia: Czerwiec 29, 2016, 22:54:08 »
Tak długo żyłem w błędzie…

pol. ścierwo (padlina – zwłoki zdechłego zwierzęcia) i niderl. sterven (umierać)
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 29, 2016, 23:00:32 wysłana przez Obcy »
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 786
  • Pochwalisze: 360 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #646 dnia: Lipiec 01, 2016, 15:53:39 »
Złotów i Flatow
(pol. i niem. nazwa tego samego miasta)

Forma niem. kontynuuje starszą n. pol. Wielatowo.
PFJ to Dyskord, a nie to martwe poletko pana Bucefała...
 

Offline Feles

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #647 dnia: Lipiec 03, 2016, 01:14:24 »
Złotów i Flatow
(pol. i niem. nazwa tego samego miasta)

Forma niem. kontynuuje starszą n. pol. Wielatowo.
Oho, Dynozaur bierze się za kunmowanie Krajny?
anarchokomunizm jedyną drogą do zbawienia ludzkości
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 786
  • Pochwalisze: 360 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #648 dnia: Lipiec 03, 2016, 10:24:12 »
Nie, wciąż skupiam się na Prusiech. Obecnie przerabiam powiat ostródzki - niedługo powinien być zrobiony, tylko skubany duży jest (bo go jeszcze powiększyli o większość dawnego powiatu morązkiego... za to Olsztynek odjęli).


(nawiasem mówiąc, pominąłem fakt, że w przypadku Złotowa właściwszy jest r. nijaki, ale nie było to w tym wypadku istotne)
PFJ to Dyskord, a nie to martwe poletko pana Bucefała...
 

Offline Siemoród

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #649 dnia: Lipiec 07, 2016, 10:11:11 »
ang. bleach i pol. wybielacz (jedno i to samo)
(zato kognatem bleach jest błysk, swoją drogą)
Niech żyje Wolny Syjam!
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #650 dnia: Lipiec 07, 2016, 16:27:07 »
łac. pallidus (blady) i pol. blady
« Ostatnia zmiana: Lipiec 07, 2016, 16:32:59 wysłana przez Obcy »
 

Offline Todsmer

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #651 dnia: Lipiec 22, 2016, 15:56:27 »
Ang toll i tally
 

Silmethúlë

  • Gość
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #652 dnia: Sierpień 17, 2016, 12:11:05 »
Irl. díol (= ‘sprzedać’) i ang. deal (a co za tym, również polskie dilować).
 

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #653 dnia: Sierpień 17, 2016, 18:43:45 »
Pol. kiszka i nahu. cuitlaxcolli 'ts.'
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #654 dnia: Sierpień 17, 2016, 21:44:44 »
pl. fora z(e) dwora "wynocha!" (<- pie. *dhwer-)  ~  hel. φορά fora "przenos" (<- *bher-)
« Ostatnia zmiana: Listopad 30, 2017, 06:39:07 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #655 dnia: Sierpień 20, 2016, 14:34:21 »
francuskie eau "woda" i Bariai (język austronezyjski) eau "ts."
 

Offline Otok

  • Wiadomości: 56
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #656 dnia: Sierpień 21, 2016, 22:41:08 »
Ang. isle i island.
Nie znalazłem, więc chyba jeszcze nie było...
 

Offline Tolasz

  • Wiadomości: 508
  • Pochwalisze: 59 razy
  • Νημα δανια ναδ πηρογϊ, α Μοχαμμαδ βϋλ ϊχ σμακοψεμ!
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #657 dnia: Sierpień 23, 2016, 19:04:19 »
Krew: oromo dhiiga - tagalski dugo.
 

Offline Icefał

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #658 dnia: Sierpień 24, 2016, 02:23:47 »
 

Offline Siemoród

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #659 dnia: Sierpień 24, 2016, 22:29:33 »
węgierskie -ka i słowiańskie -ъka (przyrostek zdrobniający)
Niech żyje Wolny Syjam!