Ostatnie wiadomości

Strony: [1] 2 3 ... 10
1
Lingwistyka ogólna / Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Henryk Pruthenia dnia Wczoraj o 19:42:22 »
Tema dwoma?
2
Tłumaczenia / Odp: YWNBAW
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Siemoród dnia Grudzień 06, 2021, 17:14:26 »
Starogolędzki: Tū nīkanā nebūsi genām.
3
Tłumaczenia / Odp: YWNBAW
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Tolasz dnia Grudzień 05, 2021, 21:49:31 »
Właśnie sprawdziłem w swoim słowniku talskiego, że mam czasownik "być kobietą", więc nie muszę kombinować z łącznikami. :-) No i ponieważ nie ma czasu przyszłego, zdanie dosłownie tłumaczy się: Ty nigdy stajesz-się-kobietą (w-przyszłości). (brak podwójnego przeczenia)

talsczyzna: Λεμ αλλάϙθα οπυάϝμα (αλλάκαστζε).
[lɛm ʔal'lɑqθa ʔʊpˈwɑɦma (ʔalˈlakʲaʃt͡ɬɛ)]
4
Conlangi: a posteriori / Odp: Narzecze wysokopolskie
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Siemoród dnia Grudzień 05, 2021, 18:01:21 »
cytat – przytok

od przytoczyć (czyjeś słowa).
5
Tłumaczenia / YWNBAW
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Dynozaur dnia Grudzień 05, 2021, 17:16:20 »
You will never be a woman - Nigdy nie będziesz kobietą

Zainspirowany postem na Czteryszonie, który zawierał to zdanie w wielu językach (przetłumaczone zapewne przez Bryle, ale wersje w tych językach które znam wydawały się poprawne), pomyślałem "hmmm... a gdyby tak przetłumaczyć to zdanie na moje somięzy?" I słowo ciałem się stało:

Zimny: Nikųgdyż nebądeṡ żenoį
Vanstine: Neckte bant të gene albo Të bansse neckte gene (pierwsze zdanie ma emfazę na "nigdy" - poza tem, ciekawe zjawisko - przy odwrotnym szyku forma czasownika zawsze zmienia się na 3 os. odpowiedniej liczby)
Nevenlanch: Tö rages nönce un femine (nie pytajcie o rages, to aprjoryzm z czasów dziecięcych)
Ożywiony połabski: Ty niķuģe ni-ces zena wardot |Tåi niťüďĕ ni-cĕs zenă vardot| (tak sobie pozwoliłem - ortografja do ostatecznego ustalenia, podobnie jak słowo "nigdy" [niezaświadczone])

Czekam na wasze tłumaczenia tej jakże przydatnej i często powtarzanej we spółczesnych realjach frazy.
6
Pisma i ortografie / Odp: Kolejność liter w alfabecie łacińskim
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Norris dnia Grudzień 04, 2021, 01:10:10 »
Kolejne podejście – próba interpretacji fuþarku.

Próba przełożenia na alfabet polski wyszła mniej więcej tak:

FUAĄRKCĆGWHNŃIJYPZŹŻSŚTBEĘMLŁDOÓ

Ruda Śląska
Radom
Rybnik
Rzeszów
Katowice
Kalisz
Kraków
Krosno
Kielce
Konin
Koszalin
Chełm
Chorzów
Ciechanów
Częstochowa
Grudziądz
Gliwice
Gdańsk
Gdynia
Gorzów Wielkopolski
Warszawa
Wałbrzych
Wrocław
Włocławek
Nowy Sącz
Jaworzno
Jastrzębie Zdrój
Jelenia Góra
Przemyśl
Piekary Śląskie
Piła
Piotrków Trybunalski
Płock
Poznań
Zabrze
Zamość
Zielona Góra
Żory
Suwałki
Skierniewice
Sieradz
Siemianowice Śląskie
Siedlce
Szczecin
Słupsk
Sopot
Sosnowiec
Świnoujście
Świętochłowice
Tarnobrzeg
Tarnów
Tychy
Toruń
Biała Podlaska
Białystok
Bielsko-Biała
Bytom
Bydgoszcz
Elbląg
Mysłowice
Lublin
Legnica
Leszno
Łomża
Łódź
Dąbrowa Górnicza
Opole
Ostrołęka
Olsztyn
7
Lingwistyka ogólna / Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Siemoród dnia Grudzień 02, 2021, 02:56:08 »
sch. орман/ормар 'szafa'
tur. orman 'las'

Wziąwszy pod uwagę południowo słowiańskie przejścia znaczeniowe takie jak лес 'trumna', гора 'las' czy połabskie ľos 'drewno' nie wydawało mi się dziwnym istnienie związku pomiędzy tema dwoma, tym bardziej że turcyzmów w serbochorwackim niebrak. Mimo to pierwsze słowo jest romanizmem (i pierwotniejsze jest ормар z armir), a drugie słowem pratureckim. Chociaż mimo wszystko w tej mutacji można się doszukiwać wpływu tureckiego leksemu.
8
Conlangi: a posteriori / Odp: Narzecze wysokopolskie
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Ainigmos dnia Grudzień 01, 2021, 11:03:35 »
Mój:
parking - postań (wzorem przystań)
9
Lingwistyka ogólna / Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Siemoród dnia Listopad 29, 2021, 14:50:58 »
sch. занат 'rzemiosło, fach'
bg. занятие 'profesja, zawód'

pierwsze to turcyzm, a drugie to rusycyzm
10
Conworldy i althisty / Odp: Demokratyczna historia alternatywna
« Ostatnia wiadomość wysłana przez ZnowuKubok dnia Listopad 25, 2021, 14:57:49 »
Chrześcijanie wygrywają z wynikiem 57%. Kolejne głosowanie: Władysław III daje się zwieść fałszywym pogłoskom i atakuje janczarów, czy stwierdza, że lepiej się wycofać i poczekać na pomoc Hunyadego? https://sonda.hanzo.pl/sondy,284178,BuqT.html
Strony: [1] 2 3 ... 10