Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Tolasz w Luty 21, 2019, 13:07:20

Tytuł: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Tolasz w Luty 21, 2019, 13:07:20
Zabawa polega na tym, że ktoś podaje słowo z jakiegoś języka naturalnego, a my go dostosowujemy do własnych konlangów. Kiedy ktoś uzna, że dane słowo już wyczerpało swój potencjał (np. po 6-7 zapożyczeniach), podaje następne.

Na początek coś łatwego:
caballo [kaˈβaʎo] - hiszp. koń

tl.: qauóy [qɑ'woj] - koń do jazdy wierzchem, wierzchowiec
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Lukas w Luty 22, 2019, 12:04:15
Rejsz:

kiwij - wierzchowiec

Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Kwiecień 04, 2020, 21:21:29
Odkopuję!
kv чвіј - wierzchowiec
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Lukas w Kwiecień 06, 2020, 20:17:50
 kras. khabal /xabal/ - klacz
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Kwiecień 06, 2020, 21:06:34
kv бал̇ /balʲ/- klacz
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Borlach w Kwiecień 07, 2020, 09:32:11
ajd. ballai/ballay /bal:aɪ/~/ballaj/ - kucyk
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Emil w Kwiecień 07, 2020, 22:45:30
pdr. bəlai [bɐ̆läɪ̯] - "udomowiony" koń

*pdr. - pradarkajski, język jeszcze nieudostępniony
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Grímkel w Kwiecień 14, 2020, 13:39:40
cımırta — krymskotatarski jajko

ohst. tšomoł [t͡ʃomoɬ] — żółtko
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Emil w Kwiecień 14, 2020, 13:42:50
pdr. sumъłъ /sumʊ̆ɫʊ̆/ - żółtko
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Kwiecień 14, 2020, 14:13:30
pracham. shumul /sʰʊmʊl/ - ts.
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: 커래얟쓰 w Kwiecień 14, 2020, 14:33:58
svnvr /sɯnɯɾ/ - kura


Mongolskie ᠡᠵᠡᠨ   eǰen/эзэн /it͡səŋ/ - władca

an. iswng - / isɤ̞ŋ /  - majestat
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Emil w Kwiecień 14, 2020, 14:53:55
zon. jisěn /iːsɛn/ - ts.
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Kwiecień 14, 2020, 15:05:50
kv ісен /iˈsɛn/ - zarządca prowincji, wysoko postawiony urzędnik
Tytuł: Odp: Zapożycz słowo z natlangu
Wiadomość wysłana przez: Borlach w Kwiecień 14, 2020, 16:51:28
ajd. izen~zen /i'zɛn/~/z'ɛn/ - biurokrata, urzędnik
zenvan /zɛn'van/ - biurokracja