Polskie Forum Językowe

Językoznawstwo => Polszczyzna => Wątek zaczęty przez: Ainigmos w Marzec 10, 2022, 19:56:43

Tytuł: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Ainigmos w Marzec 10, 2022, 19:56:43
Oto kolejna klasa osobliwości słownikowych: hybrydy polsko-odobce z polskimi rdzeniami wyrazowymi i odobcymi formantami, które urągają zasadom słowotwórstwa polskiego, w tym eufonii tak, że wymawiane ranią słuch rodzimomówców.

Czołgista i służbista (z odgreckim przyrostkiem -ista)
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Siemoród w Marzec 10, 2022, 22:02:04
W sumie ciekawy jest też scenarzysta. Niby podstawa słowotwórcza, jak i przyrostek są łacińskie, ale z polską obocznością r:rz.
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Ainigmos w Marzec 12, 2022, 17:44:24
Zamordyzm (z odgreckim przyrostkiem -yzm)
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Asgair w Marzec 13, 2022, 14:23:28
Pielęgnacja
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Ainigmos w Marzec 25, 2022, 08:53:17
Słabeusz (z odłacińskim przyrostkiem -eusz)
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Tolasz w Marzec 25, 2022, 13:24:47
podarunek
pocałunek
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: SchwarzVogel w Marzec 25, 2022, 22:41:04
podarunek
pocałunek

To jeszcze opatrunek, ekwipunek, opierunek, poczęstunek, itd. A słów z tym "unek", które wyszły z użycia, dawniej było zdaje się jeszcze dużo więcej.

A w przypadku malunków, rabunków, to chyba ciężko stwierdzić, czy były jakieś niemieckie Malungi I Raubungi, chyba nie, raczej też utworzone w polskim.

Więc ten sufiks "unek" co najmniej przez jakiś czas chyba był w polskim na tyle zadomowiony, że nie da się słów utworzonym nim nazwać hybrydami.

Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Mahtlactli Omome Tochtli w Marzec 26, 2022, 16:17:12
Zamordyzm (z odgreckim przyrostkiem -yzm)

To jeszcze wszystkoizm.
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Tolasz w Marzec 26, 2022, 21:20:24
podarunek
pocałunek

To jeszcze opatrunek, ekwipunek, opierunek, poczęstunek, itd. A słów z tym "unek", które wyszły z użycia, dawniej było zdaje się jeszcze dużo więcej.

A w przypadku malunków, rabunków, to chyba ciężko stwierdzić, czy były jakieś niemieckie Malungi I Raubungi, chyba nie, raczej też utworzone w polskim.

Więc ten sufiks "unek" co najmniej przez jakiś czas chyba był w polskim na tyle zadomowiony, że nie da się słów utworzonym nim nazwać hybrydami.
Żeby było jasne, żadne z powyżej danych przykładów słów nie rani estetycznie moich uszu, ale jak rozumiem ideę tego wątku, czyli wyszukiwanie wyrazów z polskim rdzeniem i afiksem pochodzenia obcego, to moje propozycje tu pasują. W pewien sposób są hybrydami.

Dodałbym do listy jeszcze paker - osoba mocno umięśniona płci męskiej ćwicząca na siłowni. Rdzeń pak- oczywiście jest niepolski, ale oparty na nim czasownik pakować - "trenować z ciężarami" ztcw ma tylko w naszym języku takie znaczenie.
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Ainigmos w Kwiecień 14, 2022, 20:05:10
Dzikus (z odłacińskim przyrostkiem -us)
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Siemoród w Kwiecień 15, 2022, 11:30:37
Dzikus (z odłacińskim przyrostkiem -us)
Akurat to jest najpewniej nie jest łaciński sufiks, tak jak w słowach krakus, garbus, chytrus, całus. Słowiańskość jednak poddaje w wątpliwość to, że nie wywołał on prawa RUKI i jest *-usъ a nie *-ušь (choć może to od *-auḱos?).
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Ainigmos w Kwiecień 15, 2022, 20:04:37
Maxisukienka i minisukienka (z odłacińskimi przedrostkami rozmiaru)
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Tolasz w Kwiecień 15, 2022, 21:25:30
panicz (-icz ma pochodzenie wschodniosłowiańskie)
utracjusz
pałker (perkusista)
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Grzybacz w Lipiec 20, 2022, 01:25:34
pomagier  - z jakiegoś powodu słowioso owe zostało pokalane szpetnym, niemieckim przyrostkiem
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: dziablonk w Lipiec 20, 2022, 11:11:29
pielęgnacja
uciekinier - z powstania styczniowego :)
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Grzybacz w Lipiec 20, 2022, 11:16:38
pielęgnacja
uciekinier - z powstania styczniowego :)
A pielęgnować to akurat z niemiecka jest, choć Boryś rzecze że i jakiś rodzimy wyraz mógł na to oddziaływać.
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: dziablonk w Lipiec 20, 2022, 11:53:37
domator - czyli domu amator :)
Tytuł: Odp: Hybrydy polsko-odobce
Wiadomość wysłana przez: Grzybacz w Wrzesień 05, 2022, 13:57:17
monobrew