Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski

[Todsmer]

Ja zazwyczaj piszę "okazał się być" albo w ogóle nie tłumaczę (opuszczam).

[Pingǐno]

Ej,
jak piszecie gdzie(-)nie(-)gdzie?

[CookieMonster93]

Razem :-) http://www.sjp.pl/gdzieniegdzie

[Pingǐno]

Razem :-) http://www.sjp.pl/gdzieniegdzie

Zawsze miałem dylematy...
Nie ten wonteck.

[zabojad]

Mówię "dwoma rękoma". Jestem taki alternatywny...

[CookieMonster93]

Ja łapię się coraz częściej na tym, że miejscownik u mnie jest równy z celownikiem (na komu? na czemu? zamiast na kim? na czym?)
np. przy psu, na kotu itd. (W wyrazach mających celownik z końcówką -u)

[elslovako]

Zauważyłem, że "ć" i "dź" prawie zawsze wymawiam jako /c/ i /ɟ/, ale "ś" i "ź" już jako normatywne "ɕ" i "ʑ"

[Pluur]

W nagłosie też?
/cma/ lub /ɟɛɲ/?

[Jątrzeniot]

Zauważyłem, że "ć" i "dź" prawie zawsze wymawiam jako /c/ i /ɟ/, ale "ś" i "ź" już jako normatywne "ɕ" i "ʑ"

A w zbitkach ść, źdź? Znam jedną osobę, która tak mówi, ale ona wymawia też /ś/, /ź/ jako [ç], [ʝ] i to jest związane z tym, że wychowywała się w Niemczech.

[elslovako]

W nagłosie się czasami zdarza, w zbitkach "ść" i "źdź" już normalnie jako /ɕt͡ɕ/ i /ʑd͡ʑ/

[Jątrzeniot]

W nagłosie też?
/cma/ lub /ɟɛɲ/?

Pluur, tak na przyszłość: [cma], [ɟɛɲ] jeśli już. Ukośniki się stosuje do zapisu fonemicznego.

[Ghoster]

[...........]

[Jątrzeniot]

Nagranie or didn't happen'.

Jeśli chodzi o tą osobę, którą znam, to mogę spróbować nagrać, ale to dopiero jak będzie okazja, czyli nic nie gwarantuję. Z tego co pamiętam, to faktycznie wymawia ona /ś/, /ź/ jako [ç], [ʝ] i zdaje się, że również /ć/, /dź/ jako [c], [ɟ]. Co chyba nie jest takie dziwne biorąc pod uwagę, że dla niej pierwszym językiem był niemiecki, który ma nie ma [ɕ] a ma [ç].

[Ghoster]

[...........]

[elslovako]

Nie napisałem że wymawiam "ź" jako /ʝ/, tylko w niektórych pozycjach (fixed), najczęściej w wygłosie "ć" jako /c/ (np. [mɔʒɛʃ mi tɔ dac], ale już np. [ceɰ̃t͡ɕiva] czy jakkolwiek inaczej zapisuje się w naszym pięknym, ojczystym języku "ę")