Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty

Zaczęty przez Mścisław Bożydar, Sierpień 22, 2011, 00:35:44

Poprzedni wątek - Następny wątek

Wedyowisz

стань — обернися, глянь — задивися
  •  

Ghoster

#706
[...........]
  •  

Silmethúlë

#707
Bo Wikipedia nie wspomina o etymologijnych szujodruhach?

BTW, w tagu url nie wstawiaj cudzysłowów, bo kaszani link.

Todsmer: fix'd
  •  

Wercyngetoryks

ChWDChRL
  •  

Mahtlactli Omome Tochtli

  •  

Wercyngetoryks

Cytat: Mahtlactli Omome Tochtli w Styczeń 23, 2017, 08:37:23
Jak, co? Bartek to nie skrót od Bartłomiej?

Bartek jest od bartodzieja, a to od barci. Brückner pisze, że Bartka i Bartłomieja mylnie pomieszano.
ChWDChRL
  •  

Mahtlactli Omome Tochtli

Cytat: Spodnie w Styczeń 23, 2017, 13:44:06
Cytat: Mahtlactli Omome Tochtli w Styczeń 23, 2017, 08:37:23
Jak, co? Bartek to nie skrót od Bartłomiej?

Bartek jest od bartodzieja, a to od barci. Brückner pisze, że Bartka i Bartłomieja mylnie pomieszano.

Ooooooo, ja bym uważał w takim razie z uznaniem tego za fakt... Brücknerowi też się nieraz coś mylnie miesza ;-)
  •  

Wedyowisz

zastanawiam się nad miętą i miętą w czuć miętę — skoro jest gwarowe namięta, namięcić (od tego namiętny), staropolskie namiecić zamiast nanieta, naniecić
стань — обернися, глянь — задивися
  •  

Ainigmos

sumer. dù  "robić, czynić"  ~  ang. to do  "ts."
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
  •  

Wercyngetoryks

Fr. Ludovic i psł. *ljudъ + *-ovъ + *-ikъ.
Węg. út i utca (oba oznaczają drogę).
ChWDChRL
  •  

Ghoster

#715
[...........]
  •  

Silmethúlë

Cytat: GhosterTo nie są tzw. "false cognates"?

No są.

Ktoś nieco myląco wcisnął angielskie ,,false friends" w tytuł wątku, pewnie nie kojarzył terminu ,,false cognates", zdarza się.
  •  

Ghoster

#717
[...........]
  •  

Obcy

Żyłem jednak w błędzie...
bootleg (nielegalna kopia czegoś) i illegal (nielegalny)
  •  

Obcy

śluz i śluza. Jedno rodzime, drugie wędrowało od łaciny przez germańskie.
  •