Tłumaczenie nazw Pokémonów to świetna zabawa - układanie gier słownych, bazowanie na dziwnych skojarzeniach, dbanie o spójność nazw w rodzinie ewolucji lub olewanie jej, od czasu do czasu zapożyczanie nazw japońskich lub parodiowanie jeżskich (angielskich), a do tego przymus pilnowania 10-znakowego limitu.
648 Pokémonów. Na razie I generacja.
(Łacinkę tatakańską czyta się mniej-więcej jak po turecku z wyjątkiem tych liter: Ââ [æ] Qq [ɟ] Ff [c] Zz [dz] Xx [ts] Hh [x] Ğğ [n] Vv [w].)
numer | jeży | japoński | tarakański | uzasadnienie |
1 | Bulbasaur | Fushigidane | Xazavr | xar 'cebula' + zaur |
2 | Ivysaur | Fushigisou | Berfavr | berfam 'pestka' + zaur |
3 | Venusaur | Fushigibana | Prizavr | prix 'kwiat' + zaur |
4 | Charmander | Hitokage | Hizakr | hi 'ogień' + zad 'tył' + jukr 'jaszczurka' |
5 | Charmeleon | Lizardo | Pmajukr | pmas 'wyziew' + jukr 'jaszczurka' |
6 | Charizard | Lizardon | Reypmasay | reyh 'dym' + pmasay 'ziejący' |
7 | Squirtle | Zenigame | Savlateh | savlase 'łysy' + tehi 'żółw' |
8 | Wartortle | Kameil | Savlaçerp | savlase 'łysy' + çerpah 'tarakański gatunek żółwia' |
9 | Blastoise | Kamex | Savlasrax | savlase 'łysy' + raxinger 'skorupa, pancerz' |
10 | Caterpie | Caterpie | Amaravp | amu 'jedzenie' + ravp 'gąsienica' |
11 | Metapod | Transel | Ambatun | amu 'jedzenie' + batun 'kokon' |
12 | Butterfree | Butterfree | Phtanhur | kalka z angielskiego, phtan 'masło' + uhure 'wolny' |
13 | Weedle | Beedle | Peşaravp | peşet 'trucizna' + ravp 'gąsienica' |
14 | Kakuna | Cocoon | Peşpatun | peşet 'trucizna' + batun 'kokon' |
15 | Beedrill | Spear | Jallaci | od jadlaycix 'żądło, dosł. grot pszczoły' |
16 | Pidgey | Poppo | Irpay | irpay 'wróbel' |
17 | Pidgeotto | Pigeon | Rirpay | irpay 'wróbel' |
18 | Pidgeot | Pigeot | Pirirpay | irpay 'wróbel' |
19 | Rattata | Koratta | Uytaç | uy 'ogon' + taç 'szczur' |
20 | Raticate | Ratta | Uutaç | uu 'król' + taç 'szczur' |
21 | Spearow | Onisuzume | Ptrettay | ptret 'sikorka' |
22 | Fearow | Onidrill | Ataptret | atas 'nad' + ptret 'sikorka' |
23 | Ekans | Arbo | Yaçi | anagram słowa siçay 'wąż' |
24 | Arbok | Arbok | Yaçis | anagram słowa siçay 'wąż' |
25 | Pikachu | Pikachu | Pikaçu | kopia japońskiej nazwy |
26 | Raichu | Raichu | Raiçu | kopia japońskiej nazwy |
27 | Sandshrew | Sand | Şişiş | parodia angielskiej nazwy |
28 | Sandslash | Sandpan | Şaşaş | parodia angielskiej nazwy |
29 | Nidoran♀ | Nidoran♀ | Niduyun | Nidoran + yun 'ona' |
30 | Nidorina | Nidorina | Niduwabu | Nidoran + wakabu 'kobieta, dziewczyna' |
31 | Nidoqueen | Nidoqueen | Nidubabu | Nidoran + babu 'babcia' |
32 | Nidoran♂ | Nidoran♂ | Niduyan | Nidoran + yan 'on' |
33 | Nidorino | Nidorino | Nidulahu | Nidoran + laki 'mężczyzna' |
34 | Nidoking | Nidoking | Niduqadu | Nidoran + qadu 'dziadek' |
35 | Clefairy | Pippi | Pârit | pâri 'wróżka' |
36 | Clefable | Pixy | Pâlips | pâri 'wróżka' + lips 'magia' |
37 | Vulpix | Rokon | Duybah | du '3' + uy 'ogon' + rubah 'chytrus' |
38 | Ninetales | Kyukon | Duduybah | dudu '9' + uy 'ogon' + rubah 'chytrus' |
39 | Jigglypuff | Purin | Dafpulp | daf 'darth, mroczny lord Sithów' + pulp 'coś małego, okrągłego, różowego' |
40 | Wigglytuff | Pukurin | Cudafpulp | judo + daf 'darth, mroczny lord Sithów' + pulp 'coś małego, okrągłego, różowego' |
41 | Zubat | Zubat | Elbat | Elżbieta Batory + Zubat |
42 | Golbat | Golbat | Elbaşer | Elżbieta Batory + kuşer 'nietoperz' |
43 | Oddish | Nazonokusa | Vrudişt | vrest 'wrzos' + udiş 'chwast' |
44 | Gloom | Kusaihana | Vrestlum | vrest 'wrzos' + glume 'kulawy' |
45 | Vileplume | Rafflesia | Zavrest | zarey 'smród' + vrest 'wrzos' |
46 | Paras | Paras | Muhqundas | muhmar 'grzyb' + qundas 'broszka' |
47 | Parasect | Parasect | Muhmaklah | muhmar 'grzyb' + klah 'kapelusz' |
48 | Venonat | Kongpang | Bjebjenaâm | bjebjelxatrar 'radar' + naâm 'mól' |
49 | Venomoth | Morphon | Naâmatrar | naâm 'mól' + bjebjelxatrar 'radar' |
50 | Diglett | Digda | Pujenaps | pujen 'kret' + laps 'kij' |
51 | Dugtrio | Dugtrio | Pujendu | pujen 'kret' + du '3' |
52 | Meowth | Nyarth | Nyar | nyar 'miau' |
53 | Persian | Persian | Nyarar | nyar 'miau' |
54 | Psyduck | Koduck | Keytun | keybj 'ból' + entun 'kaczka' |
55 | Golduck | Golduck | Kupfu | kubve 'duży' + pfut 'dziób' |
56 | Mankey | Mankey | Leşbengafu | leş be ngassa fu 'kula z czterema nogami' |
57 | Primeape | Okorizaru | Leşbeding | leş be dingus 'kula z ryjkiem' |
58 | Growlithe | Gardie | Vuh | vuh vuh 'hau hau' |
59 | Arcanine | Windie | Vuhuh | vuh vuh 'hau hau' |
60 | Poliwag | Nyoromo | Şuşudren | şuşu 'kijanka' + dren 'pętla' |
61 | Poliwhirl | Nyorozo | Şuşucimudr | şuşu 'kijanka' + cimudren 'wir' |
62 | Poliwrath | Nyorobon | Şuşupâtr | şuşu 'kijanka' + pâtrar 'pięść' |
63 | Abra | Casey | Hulhalun | hulhalun harrun rakikun 'abra kadabra alakazam' |
64 | Kadabra | Yungerer | Harrun | hulhalun harrun rakikun 'abra kadabra alakazam' |
65 | Alakazam | Foodin | Rakikun | hulhalun harrun rakikun 'abra kadabra alakazam' |
66 | Machop | Wanriky | Qanpu | anagram od puqan 'osiłek' |
67 | Machoke | Goriky | Qanpupu | poszerzony anagram od puqan 'osiłek' |
68 | Machamp | Kairiky | Qanqanqan | poszerzony anagram od puqan 'osiłek' |
69 | Bellsprout | Madatsubomi | Siçajray | bsiçay 'mucha' + jray 'jedzący' |
70 | Weepinbell | Utsudon | Jisajray | bjissay 'komar' + jray 'jedzący' |
71 | Victreebel | Utsubot | Iprixet | i 'brzuch' + prix 'kwiat' |
72 | Tentacool | Menokurage | Kapşu | apşu 'meduza' + Cthulhu |
73 | Tentacruel | Dokukurage | Apşulu | apşu 'meduza' + Cthulhu |
74 | Geodude | Ishitsubute | Klaybar | niem. klein 'mały' + bar 'kamień' |
75 | Graveler | Golone | Lapilif | lapsh 'ręka' + lifes 'kamień (arch.)' |
76 | Golem | Golonya | Lifepet | lifes 'kamień (arch.)' + bjepete 'głupi' |
77 | Ponyta | Ponyta | Hijjalay | hi 'ogień' + xbjalay 'koń' |
78 | Rapidash | Gallop | Hizuş | hi 'ogień' + zuş 'rumak' |
79 | Slowpoke | Yadon | Sanam | sağam 'bez muszli' |
80 | Slowbro | Yadoran | Amduy | am ndeğ uy 'muszla na ogonie' |
81 | Magnemite | Coil | Muqir | mu '1' + qirt 'magnes' |
82 | Magneton | Rarecoil | Duqir | du '3' + qirt 'magnes' |
83 | Farfetch'd | Kamonegi | Luytum | Loituma |
84 | Doduo | Dodo | Duhu | Dodo + duh 'kura' |
85 | Dodrio | Dodorio | Duhuryu | Dodorio + duh 'kura' |
86 | Seel | Pawou | Binbal | anagram od balbin 'foka' |
87 | Dewgong | Jugon | Binbalul | poszerzony anagram od balbin 'foka' |
88 | Grimer | Betbeter | Klamel | klarte melte 'bardzo czysty' |
89 | Muk | Betbeton | Klaklamel | klarte melte 'bardzo czysty' + Gargamel |
90 | Shellder | Shellder | Açem | açem 'muszelka' |
91 | Cloyster | Parshen | Şaram | am 'muszla' |
92 | Gastly | Ghos | Nahref | naht 'noc' + ref 'okrąg' |
93 | Haunter | Ghost | Xemxen | xemr 'mrok' + yerxen 'zjawa' |
94 | Gengar | Gangar | Hiysmez | hiy 'cień' + smez 'wystawiony język' |
95 | Onix | Iwark | Baruf | bar 'kamień' + pruf 'gąsienica' |
96 | Drowzee | Sleepe | Yupnd | yu 'dobry' + pndet 'sen' |
97 | Hypno | Sleeper | Bilagaybay | bi 'przedrostek sprawcy' la gayb 'na poduszkę' |
98 | Krabby | Crab | Fapindu | fap 'ciap' + indu 'krab' |
99 | Kingler | Kingler | Fapfandu | fapfap 'nożyce' + indu 'krab' |
100 | Voltorb | Biriridama | Etrunçed | eltruğed 'zwarcie' |
101 | Electrode | Marumine | Etrund | eltruğed 'zwarcie' |
102 | Exeggcute | Tamatama | Zurfam | zu '6' + berfam 'pestka' |
103 | Exeggutor | Nassy | Dugul | du '3' + degul 'palma' |
104 | Cubone | Karakara | Gneşhajjel | ahajjelxa la gneş 'nie patrzy w lustro' |
105 | Marowak | Garagara | Samerd | samerd 'bez twarzy' |
106 | Hitmonlee | Sawamular | Babram | Habram, Prellâ i Berquh – trzej fajtłapowaci zbujnicy, występujący w bajkach tarakańskich |
107 | Hitmonchan | Ebiwalar | Ballâ | Habram, Prellâ i Berquh – trzej fajtłapowaci zbujnicy, występujący w bajkach tarakańskich |
108 | Lickitung | Beroringa | Smezar | smezar 'ten, kto pokazuje język' |
109 | Koffing | Dogars | Smugun | kopia niemieckiej nazwy |
110 | Weezing | Matadogas | Smugmug | kopia niemieckiej nazwy |
111 | Rhyhorn | Saihorn | Kipsuşm | kipsavene 'zwichnięty' + vuşm 'róg' |
112 | Rhydon | Sidon | Berpsuşm | berpsavene 'złamany' + vuşm 'róg' |
113 | Chansey | Lucky | Pulbu | pulp 'coś małego, okrągłego, różowego' + ibu 'matka' |
114 | Tangela | Monjara | Spagetti | spaghetti |
115 | Kangaskhan | Garura | Çankixhan | çantkixay 'kangur' + han 'chan' + Czyngis Chan |
116 | Horsea | Tattu | Sanut | sunat 'konik morski' |
117 | Seadra | Seadra | Mergar | meri 'morze' + garid 'smok' |
118 | Goldeen | Tosakinto | Guguayah | gulagul 'cukierek' + ayah 'płetwa' |
119 | Seaking | Azumao | Ubmajayah | hubmaj 'filet' + ayah 'płetwa' |
120 | Staryu | Hitodeman | Yelibay | yelit 'plaża' + baysd 'gwiazda' |
121 | Starmie | Starmie | Yeliseyd | yelit 'plaża' + seyd 'gwiazda' |
122 | Mr. Mime | Barrierd | Pantimus | kopia niemieckiej nazwy |
123 | Scyther | Strike | Klubay | klepay 'modliszka' + klube 'dumny' |
124 | Jynx | Rougela | Kabukâ | wakabu 'kobieta' + Buka |
125 | Electabuzz | Eleboo | Kubapiç | kubat 'tygrys' + pikaç 'prąd elektryczny' |
126 | Magmar | Boober | Entuhi | entun 'kaczka' + hi 'ogień' |
127 | Pinsir | Kailios | Myehteşnih | myehs 'pinceta' + yeteşnix 'żuk' |
128 | Tauros | Kentauros | Sqissap | sqislapş 'byk' |
129 | Magikarp | Koiking | Sakarpnih | sakarpej 'bezrybie' |
130 | Gyarados | Gyarados | Garidkarp | garid 'smok' + karp 'ryba' |
131 | Lapras | Laplace | Laylet | laybj 'statek' + qeylet 'ślimak' |
132 | Ditto | Metamon | Picin | ang. pinky 'różowy' + dżinn |
133 | Eevee | Eievui | Hapsku | hapan 'nic' + pskuh 'żywioł' |
134 | Vaporeon | Showers | Matsku | matij 'prysznic' + pskuh 'żywioł' |
135 | Jolteon | Thunders | Repsku | yrez 'błyskawica' + pshuh 'żywioł' |
136 | Flareon | Booster | Petsku | petl 'światło' + pskuh 'żywioł' |
137 | Porygon | Porygon | Trun | trunihs 'komputer' |
138 | Omanyte | Omnite | Umnit | kopia japońskiej nazwy |
139 | Omastar | Omstar | Umstar | kopia japońskiej nazwy |
140 | Kabuto | Kabuto | Kabutu | kopia japońskiej nazwy |
141 | Kabutops | Kabutops | Kabutups | kopia japońskiej nazwy |
142 | Aerodactyl | Ptera | Âfşifbjer | âfşin 'stary' + fbjerkay 'ptak' |
143 | Snorlax | Kabigon | Afhay | afhay 'chrapiący' |
144 | Articuno | Freezer | Quqnas | quq 'mgła' + ynas 'gniazdo' |
145 | Zapdos | Thunder | Reznas | yrez 'błyskawica' + ynaz 'gniazdo' |
146 | Moltres | Fire | Hnutnas | hinutl 'lawa' + ynas 'gniazdo' |
147 | Dratini | Miniryu | Ganah | garid 'smok' + anah 'dziecko' |
148 | Dragonair | Hakuryu | Galaj | garid 'smok' + laje 'długi' |
149 | Dragonite | Kairyu | Gabul | garid 'smok' + kabul 'baron' |
150 | Mewtwo | Mewtwo | Bimyukevin | Mew + bimukevin 'kopia' |
151 | Mew | Mew | Myu | kopia japońskiej nazwy |