Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93

[CookieMonster93]

Wprowadziłem poprawki do dialektu oldkastylijskiego. (str. 4)

[CookieMonster93]

Nieaktualne, omówione dalej

/ə/ w Nowofundlandzkich dialektach.

Przykładowy wyraz	Dialekty rhotic1	Dialekty non-rhotic1
winner, winners	œɻ ~ əɻ	ɐ
winner is	œɻ ~ əɻ	ɐɻ
spotted, roses, comfortable	ɨ	ɪ̈
information	œɻ ~ əɻ	ɪ̈
oven, rhyth|m, comfortable	œ ~ ə	ɪ̈
opinion, about, afford	œ ~ ə	ɐ
apple, simple, travel	œl ~ əl	ɔw

¹http://pl.wikipedia.org/wiki/Rhoticity

[CookieMonster93]

Zdecydowałem, że dialekt oldkastylijski powraca do swojej poprzedniej, pierwszej formy.

Nieaktualne, omówione dalej

[CookieMonster93]

Gwara nowomoskiewska(patrz -> mapa str. 1 wątku):

Małe przypomnienie odnośnie wymowy:

Rz – jak czeskie ř [r̝]
H – jak dźwięczne ch [ɣ]
ÂÂ [ɐː], Ó [oː], É [ɨː]~[iː] (po i, j, l, rz), Ę [ɨ̃]~[ĩ] (po i, j, l, rz), Ą [õ], AŁ/AU [ɑw], rzy>rzi reszta jak w ogólnopolskim

1. (po)nrawić się – (s)podobać się (l.p. 1. nrawię, 2. nrawisz, 3. nrawi l.mn. 1. nrawimy, 2. nrawicie, 3. nrawią)
2. szto? – co? (tylko jako pytanie, co – również jest używane w tym kontekście)
3. skazać – powiedzieć (l.p. 1. skażę, 2. skażesz, 3. skaże l.mn. 1. skażemy, 2. skażecie, 3. skażą)
4. tolka – tylko (używane częściej niż nowofundlandzkie ,,jen" i polskie ,,tylko")
5. uże – już
6. da – tak (potwierdzenie) (tak – również jest używane w tym kontekście)
7. gawarzić – mówić (ja gawarzę, ty gawarzisz, on gawarzi, my gawarzimy, wy gawarzicie, oni gawarzą)
8. ili – albo
9. sztoby – aby
10. żyzń lub żyźń – życie (częściej używane to drugie, gdyż wg użytkowników brzmi bardziej polsko)
11. toże – też
12. czerez – przez
13. poczemu? – dlaczego?
14. (po)smatrzeć – (po)patrzeć (ja smatrzę, ty smatrzesz, on smatrze, my smatrzemy, wy smatrzecie, oni smatrzą)
15. prosto – po prostu (używane też w ogólnopolskim znaczeniu)
16. rabota – praca (w znaczeniu ,,ciężka praca")
17. nużny – potrzebny ((nié) nużno – (nie) trzeba)
18. wsiegda (si = [ɕ]) – zawsze (używane obok nowofundlandzkiego (za)wżdy i polskiego zawsze)
19. mnogo – dużo, wiele; niémnogo - niewiele
20. dzięgi – pieniądze [ˈʥĩŋgʲi]
21. opiać – znów
22. utro – rano
23. kniga – książka
24. nazad (również pisane i wymawiane ,,na zââd") – do tyłu, wstecz; młodzi ludzie częściej mówią ,,na zââd" ââ = [ɐː] w gwarze nowomoskiewskiej
25. rozgowor – rozmowa
26. (do)żdââć – (do)czekać, wyczekiwać(gdy ndk.) (ja żdââm, ty żdzââsz, on -ââ, my –ââmy, wy –ââcie, oni –ââją) – odmiana różniąca się od rosyjskiej
27. wozduch – powietrze
28. skory – szybki (rzadko używane w ogólnopolskim znaczeniu); skoro – szybko, wkrótce
29. grudź – pierś (głównie używane, gdy mówimy o kobietach hojniej obdarzonych przez naturę bądź chirurga plastycznego)
30. zawtra – jutro
31. gieroj – bohater
32. wsio – wszystko (si = [ɕ])
33. nada – należy, nié nada – nie należy
34. drug – przyjaciel (drużka – przyjaciółka)
35. lico – twarz (twâârz – również często używane)
36. snowa – znów
37. nikagdââ – nigdy
38. wmiesto – zamiast (zamiast – rzadko używane, wmiesto – bardzo powszechne)
39. wsiakie – wszelakie, różne
40. chwatââć, chwacić – starczać, wystarczyć (ja chwatââm, ty –ââsz, on –ââ, my –ââmy, wy –ââcie, oni –ââją; ja chwacę, ty chwacisz, on chwaci, my chwacimy, wy chwacicie, oni chwacą)
41. obyczny – zwykły
42. widzimo – widocznie
43. tołpa – tłum
44. tonki – cienki
45. czaj – herbata
46. spasiba – dziękuję (si = [ɕ], dziwnie to brzmi, ale w dialekcie nowomoskiewskim j. rosyjskiego – tak to się wymawia)
47. piać – śpiewać (również ma ogólnopolskie znaczenie)
48. piewaczka, piewacz – wokalist(k)a
49. wychod – wyjście
50. miełki – drobny
51. krysza – dach
52. babuszka – starsza kobieta
53. brosić, brosââć – rzucić, rzucać (ja broszę/brosââm, ty brosisz/brosââsz, itd.)
54. wwierch – w górę, do góry, na górę
55. kaścior – ognisko
56. krasiwy – ładny
57. malczyk – chłopiec (młody, w wieku przedszkolnym lub szkoły podstawowej)
58. nawierno – na pewno
59. parta – ławka (zwykle o szkolnej ławce)
60. pabieda – wygrana, zwycięstwo
61. pariadek – porządek (,,e ruchome")
62. posle – potem, później (polskie odpowiedniki częściej używane, choć posle również)
63. priamo – szczerze/otwarcie, prosto (częściej używane w pierwszym znaczeniu); priamy - szczery
64. sudźba – los
65. uspiech – sukces, powodzenie
66. chwost – kolejka
67. etââż – piętro (z francuskiego, poprzez rosyjski)
68. jaszczyk – skrzynka
69. brawy – dzielny
70. sposobny – zdolny (uzdolniony)
71. umny – mądry; bezumny - lekkomyślny
72. bujny – gwałtowny, porywczy (używane też w ogólnopolskim znaczeniu)
73. kawarny – podstępny, zdradziecki, perfidny
74. jeda – jedzenie, posiłek
75. (po)kuszââć – (z)jeść  (ja –ââm, ty –ââsz, on –ââ, my –ââmy, wy –ââcie, oni –ââją)
76. rubaszka – koszula
77. trusy – majtki
78. majka – koszulka
79. charaszó - spoko, dobrze, w porządku
<<80. – 93. w toku>>

EDIT: Akcent jak w całej Nowej Fundlandii (j. polski) - inicjalny

EDIT2: Jak ktoś zna jakieś często używane, fajne rosyjskie słówka i chce dołożyć coś w puste jeszcze miejsca w słowniku, to czekam na propozycje. ^^

[Henryk Pruthenia]

Nrawić się poznałeś przeze mnie?

[CookieMonster93]

Tak. Bardzo mi się nrawi to nrawi.

[Henryk Pruthenia]

A czemu akanié?
To przeciéż jest dość nowy proces... (nadal niezły kawałek Rosji nie aka...)

[CookieMonster93]

Rosjanie do NF przybywają od początku XXw. :-)

EDIT: Nowofundlandczycy(rosyjskojęzyczni) też akają. Rosyjski bez akania jest dziwny.

[Henryk Pruthenia]

Nie wiém, ja tam słyszałem i wolę akający, ale mnie to jakoś nie przeszkadza...

[CookieMonster93]

Jak tylko myślę o wymowie rosyjskiej, to pierwsze skojarzenia: akanie, zaciąganie i t^j, d^j, s^j, z^j ^^

A bez akania tak jakoś dziwnie... spasibO, chOrOszo... ja tam wolę spasibA, chArAszo :-)

i mam nowe słówko!

79. charaszó - dobrze, spoko, w porządku ^^

[Noqa]

Nie byłem nigdy w stanie się przez to przebić, ale wygląda na naprawdę imponujący kawał roboty.

[CookieMonster93]

Nie wiem jak długo to wszystko tworzyłem, chyba całe liceum... :-P Projekt ciągle się rozwija swoim powolnym tempem, póki nic nie ma do roboty. Ostatnio nic nie tworzę i mało tu patrzę, zbyt dużo spraw osobistych niestety...

[CookieMonster93]

Po moich małych reformach pewne rzeczy uległy zmianie :-)

Język angielski w Nowej Fundlandii
Przyjął kanadyjską ortografię

Słownictwo	Dialekt zachodni gwara oldkastylijska	Dialekt zachodni gwara grejszypska	Dialekt centralny gwara tomaszowska	Dialekt centralny gwara krzikowska	Dialekt centralny gwara brzeska1	Dialekt wschodni	General American dla porównania :-)3
lad, bad, cat, pass, path2	ɜː	ɜː	ɛː	ɛː	ɛː	æː	æ
apple, sample2	æ	ä	ä	ä	ä	ä	æ
father	æː	aː	äː	äː	äː	ɑː	ɑ
not, wasp, hot	ä	ä	ä	ä	ä	ä	ɑ
off, loss, cloth	ɔ	ɔ	ɔ	ɔ	ɔ	ɔ	ɔ ~ ɒ ~ ɑ
law, caught, all	ɑː	ɒː	ɔː	ɔː	ɔː	oː	ɔ ~ ɒ ~ ɑ
about	ə	ə	ə	ə	ə	ə	ə
spotted	ɨ	ɨ	ɨ	ɨ	ɨ	ɨ	ɪ̈
sit	ɪ	ɪ	ɪ	ɪ	ɪ	ɪ	ɪ
city	i	i	i	i	i	i	i
see, meat	iː	iː	iː	iː	iː	iː	i
date, day, pain, whey, rein	ɜj	ɜj	ɛj	ɛj	ɛj	æj	eɪ
bed	ɛ	ɛ	ɛ	ɛ	ɛ	ɛ	ɛ
burn, turn	ʊ̈ɻ	ʊɻ	ʌ̈ɻ ~ äɻ4	ʌ̈ɻ	ʌ̈ɻ	ʌ̈ɻ	ɝ ~ ɹ̩
herd, earth	ɜɻ	ɜɻ	ɛɻ	ɛɻ	ɛɻ	ɛɻ	ɝ ~ ɹ̩
bird	ɪɻ	ɪɻ	ɪɻ	ɪɻ	ɪɻ	ɪɻ	ɝ ~ ɹ̩
world, work	ɔɻ	ɔɻ	ɔɻ	ɔɻ	ɔɻ	ɔɻ	ɝ ~ ɹ̩
winner	əɻ~ɻ̣	əɻ~ɻ̣	əɻ~ɻ̣	əɻ~ɻ̣	əɻ~ɻ̣	əɻ~ɻ̣	ɚ~ɹ̩
run, won, flood	ʊ̈	ʊ	ʌ̈ ~ ä4	ʌ̈	ʌ̈	ʌ̈	ʌ
put, hood	u	u	ʊ ~ u̠7 ~ u	ʊ	ʊ	ʊ	ʊ
through, threw	uː	uː	uː	uː	uː	uː	uː
cute, ewe5	(j)uː	(j)uː	(j)uː	(j)uː	(j)uː	(j)uː	(j)u
my, wise	äj	äj	äj	äj	ɑj	ɑj	aɪ ~ ʌi
boy, hoist	ɔj	ɔj	ɔj	ɔj	ɑj	ɑj	ɔɪ ~ oɪ
tow, soul, roll, cold, folk, no, toe, soap	ɔw ~ ɔ6	ɔw ~ ɔ6	ɔw ~ ɔ6	ɔw ~ ɔ6	ɔw ~ ɔ6	ɔw ~ ɔ6	oʊ ~ o
now, trout	äw	äw	äw	äw	äw	äw	aʊ
arm, car	äɻ	äɻ	äɻ	äɻ	äɻ	äɻ	ɑɹ
deer, here	iɻ	iɻ	iɻ	iɻ	iɻ	iɻ	i(ə)ɹ
mare, there, bear	ɜɻ	ɜɻ	ɛɻ	ɛɻ	ɛɻ	ɛɻ	ɛɹ ~ eɹ
sort, warm, tore, boar, port	ɔɻ	ɔɻ	ɔɻ	ɔɻ	ɔɻ	ɔɻ	ɔɹ ~ oɹ
tour, moor	uɻ	uɻ	ʊɻ ~ u̠ɻ7 ~ uɻ	ʊɻ	ʊɻ	ʊɻ	ʊɹ ~ ɔɹ ~ oɹ
pure, Europe	juɻ	juɻ	jʊɻ ~ ju̠ɻ7 ~ juɻ	jʊɻ	jʊɻ	jʊɻ	jʊɹ ~ jɝ
the	ð	ð	ð	ð	ð	d	ð
think	θ	θ	θ	θ	θ	t	θ
thread	θɻ	θɻ	θɻ	θɻ	θɻ	ʈ͡ʂɻ	θɻ
nothing	θ	θ	θ	θ	θ	ɾ	θ
better, ladder	ɾ	ɾ	ɾ	ɾ	ɾ	ɾ	ɾ
try	ʈ͡ʂɻ	ʈ͡ʂɻ	ʈ͡ʂɻ	ʈ͡ʂɻ	ʈ͡ʂɻ	ʈ͡ʂɻ	tɻ
dry	ɖ͡ʐɻ	ɖ͡ʐɻ	ɖ͡ʐɻ	ɖ͡ʐɻ	ɖ͡ʐɻ	ɖ͡ʐɻ	dɻ
strike	ʂʈ͡ʂɻ	ʂʈ͡ʂɻ	ʂʈ͡ʂɻ	ʂʈ͡ʂɻ	ʂʈ͡ʂɻ	ʂʈ͡ʂɻ	stɻ
hate, him, he	h	h	x7 ~ h	x	x	x	h
-ing	ɪŋ	ɪŋ	ɪŋ7 ~ ɪn	ɪŋ	ɪn	ɛn	ɪŋ
canyon, onion	ɲj	ɲj	ɲj	ɲj	ɲj	ɲj	nj
-[niə],-[nɪə]	ɲjə	ɲjə	ɲjə	ɲjə	ɲjə	ɲjə	[niə],[nɪə]
[əl] (wygłos)	ɜw	ɜw	əl ~ ḷ8	əl ~ ḷ8	əl ~ ḷ8	əl ~ ḷ8	əl

¹ Niegdyś standardowa, obecnie Tomaszowska przejęła tę rolę. :-)
² Długi wariant: przysłówki, rzeczowniki, czasowniki i imiesłowy jednosylabowe + wyrazy pochodne, gdy akcent zostaje w tym samym miejscu.
³ http://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet_chart_for_English_dialects
⁴ [ä] ok. 40% populacji Tomaszowa; tak też mówią użytkownicy dialektu zachodniego, gdy zachodzi potrzeba mówienia w neutralnym/oficjalnym dialekcie.
⁵ yod-dropping (opuszczanie [j]) jak w USA :-)
⁶ przed [l]
⁷ typowo tomaszowska wymowa
⁸ najczęstszy wariant

Inne zmiany/ciekawostki fonetyczne

ʃ - przed i, ɪ, j [ɕ], w pozostałych przypadkach [ʂ]
ʒ - przed i, ɪ, j [ʑ], w pozostałych przypadkach [ʐ]
t͡ʃ - przed i, ɪ, j [ʨ], w pozostałych przypadkach [ʈ͡ʂ]
d͡ʒ - przed i, ɪ, j [ʥ], w pozostałych przypadkach [ɖ͡ʐ]
Zlanie się [æɻ] oraz [ɛɻ] w jeden dźwięk np. marry i merry są homofonami, typowo kanadyjska cecha. :-)

/t/, /d/, /s/, /z/, /l/, /n/ mogą być wymawiane tak jak w American English [t], [d], [s], [z], [l], [n] - dialekt zachodni i Tomaszów - głównie ludzie powyżej 30. roku życia, w innych regionach tylko starsze pokolenia (60+).
Mogą być też wymawiane w ten sposób: [t̪], [d̪], [s̪], [z̪], [l̪], [n̪], co jest bardzo popularne wśród młodego pokolenia (wszystkie regiony, w dial. zach. głównie ludzie poniżej 30. roku życia) oraz mieszkańców, którzy żyją w wielojęzycznych miejscowościach lub też nie są rodzimymi użytkownikami tego języka.

/l/ Wymawiane jest zwykle [λ] przed [i]
W Nowej Fundlandii nie występuje "dark L" [ɫ]

EDIT: Allofony między dwiema miękkimi głoskami

[ə] > [ɘ]
[ɜ] > [ə]
[ɛ] > [e̞]
[æ] > [ɛ]
[a] > [æ]
[ä] > [a]
[ɑ] > [ä]
[ɔ] > [o̞]
[u] > [ʉ]
[ʊ] > [ʊ̈]
[ʊ̈] > [ʏ]

[CookieMonster93]

Wprowadziłem drobne zmiany w wymowie w słowach z długimi samogłoskami i z [ʌ] :-)

Zapowiadam również reformę wymowy w dialektach "polskich" :-)

[CookieMonster93]

Nowofundlandzka polszczyzna

Dźwięk	Polski w Europie	Standardowy NF	Dial. zach. - gw. nederl- andzka	Dial. zach. - gw. nowomos- kiewska	Dial. pół- nocny	Dial. połud- niowo- -zach	Dialekt centralny - (używany w stolicy)	Dial. wsch. - gw. krzi- kowska	Dial. wsch. - gw. święto- jańska
U-	U- [u]	U- [u]~[u̠]~[ʊ]	U- [u]	U- [u]	U- [u]	U- [u]	U- [u̠]	Łö- [wœ]3	Łö- [wœ]3
O-	O- [ɔ]	O- [ɔ]	O- [ɔ]	O- [ɔ]	O- [ɔ]	O- [ɔ]	O- [ɔ]	Łâ- [wʌ̈]3	Łâ- [wʌ̈]3
Ju-	Ju- [ju]	Ju- [ju]~[ju̠]~[jʊ]	Ju- [ju]	Ju- [ju]	Dju- [ɟu]	Ju- [ju]	Ju- [ju̠]	Jü- [(j)y]2	Jü- [jy]
ą*	ą [ɔɰ̃]	ą [ũ]~[ũ̠]~[ʊ̃]	ą [õ]	ą [õ]	öü [œy̭]~ö[œ]*	ą [ũ]	ą [ũ̠]	ą [ʊ̃]	ą [ʊ̃]
A - przy jednej miękkiej spłgł.	A [ä]	A [ä]	A [ä]	A [ä]	A [ä]	Ä [æ]5~A [ä]	A [ä]	A [ä]	A [ä]
A - między dwiema miękkimi spłgł.	A [æ]	A [a]	A [a]	A [a]	A [a]	Ä [æ]5~A [a]	A [a]	A [a]	A [a]
-ów	-ów [uf]	-ów [uːf]	-ów [owf]	-ów [oːf]	-öw [œf]~[əf]	-ów [uːf]~[oːf]6	-ów [uːf]	-ów [uːf]	-ów [uːf]
U - nie na samym początku	U [u]	U [u]~[u̠]~[ʊ]	U [u]	U [u]	U [u]	U [u]	U [u̠]	U [ʊ]	U [ʊ]
J-	J- [j]	J- [j]	J- [j]	J- [j]	Dj- [ɟ]	J- [j]	J- [j]	J- [j]	J- [j]
Á	A [ä]	Á [ɔː]	Á [ɑː]	ââ [ɐː]	Á [ɔː]	Á [ɑː]5,6~[ɒː]	Á [ɔː]	Á [ɔː]	Á [o̞ː]
É (po i, j, l, rz)	E [ɛ]	É [iː]	É [iː]	É [iː]	É [iː]	É [iː]	É [iː]	É [iː]	É [iː]
É (inne pozycje)	E [ɛ]	É [ɨː]	É [ɨː]	É [ɨː]	É [ɨː]	É [ɨː]	É [ɨː]	É [ɨː]	É [ɨː]
Ó	Ó [u]	Ó [uː]	Ó [ow]4~[oː]	Ó [oː]	öö [œː]	Ó [uː]~[oː]6	Ó [uː]	Ó [uː]	Ó [uː]
AŁ, AU	AŁ, AU [äw]	AŁ, AU [äw]	AŁ, AU [ɑw]	AŁ, AU [ɑw]	ÂŁ, ÂU [ʌ̈w]	AŁ, AU [äw]	AŁ, AU [äw]	AŁ, AU [äw]	AŁ, AU [äw]
Ę (po i, j, l, rz)*	Ę [ɛɰ̃]	Ę [ĩ]	Ę [ĩ]	Ę [ĩ]	Ę [ĩ]	Ę [ĩ]	Ę [ĩ]	Ę [ĩ]	Ę [ĩ]
Ę (inne pozycje)*	Ę [ɛɰ̃]	Ę [ɨ̃]	Ę [ɨ̃]	Ę [ɨ̃]	Ę [ɨ̃]	Ę [ɨ̃]	Ę [ɨ̃]	Ę [ɨ̃]	Ę [ɨ̃]
JĘ*	JĘ [jɛɰ̃]	JĘ [jĩ]	JĘ [jĩ]	JĘ [jĩ]	JĘ [jĩ]	JĘ [jĩ]	JĘ [jĩ]	JĘ [(j)ĩ]2	JĘ [jĩ]

1 gwara północno-zachodnia i praska (używana w Prażce)
2 [j] pojawia się po samogłosce oprócz "i", dotyczy też JÉ
3 Dla ułatwienia [w] zawsze zapisuje się jako Ł
* przed L,Ł - utrata nosowości oraz [y̭]
⁴ Z wyjątkiem pozycji przed [w]. [ɲ], [j], [j̃]
⁵ Gwara parkowska
⁶ Gwara szybecka

Wymowa H i RZ

h [ɣ] - dźwięczny odpowiednik ch [x]
rz [r̝] - jak czeskie ř
rzy (PL) > rzi (NF)

Ponadto w dialekcie północnym

tn, dn, nn [nː]~[nn]
tń, dń, nń [ɲː]~[nɲ]
tm, dm, mm [mː]~[mm]

Pozostałe charakterystyczne cechy nowofundlandzkiej polszczyzny i wymowa nosówek

Sz, cz, dż, ż wymawiane jako "retrofleksy" [ʂ], [ʈ͡ʂ], [ɖ͡ʐ], [ʐ]
Akcent inicjalny - na pierwszej sylabie.
Połączenia nk, ng zawsze wymawiane [nk] i [ng]!
Końcówki wyrazów obcych -nia zapisujemy i wymawiamy -nja np. Danja, Rumunja (Danji, Rumunji)
Końcówki w wyrazach obcego pochodzenia: -cji, -sji, -zji, -ii, -ji wymowa: [ɪ] zamiast [i].
To samo dotyczy nosówek: -cję, -sję, -zję, -ię, -ję wymowa: [ɪ̃] zamiast [ĩ].
Oddziela się dwuznaki apostrofem np.: s'inus, mar'znąć itp.
Nie dotyczy przedrostków np. odznaczyć (a nie od'znaczyć)

Alofony samogłosek między dwiema miękkimi spółgłoskami:
A - omówione powyżej w tabeli
E [e̞] - dźwięk pośredni między [e] oraz [ɛ]
O [o̞] - dźwięk pośredni między [o] oraz [ɔ]
U (zależnie od gwary) -> [u] => [ʉ]
[u̠] => [ʊ̈]
[ʊ] => [ʏ] (jak niemieckie krótkie ü)

*[u̱] jest dźwiękiem pośrednim pomiędzy [u] oraz [ʊ]
zaś [ʊ̈] pomiędzy [ʏ] oraz [ʊ]

Wymowa nosówek:
Inaczej lub prawie tak jak w Europie:
Prawdziwa samogłoska nosowa lub + [ɰ̃] (drugi wariant ok. 22% ludności NF, głównie dial. centr.) w pozycji na końcu wyrazu (także ę!) oraz przed: s, z, sz i ż
Tak jak w Europie:
+ [n] przed: d, t, cz, dż, c, dz
+ [ɲ] lub [j̃] przed: ć, dź
+ [m] przed: p, b
+ [ŋ] przed: k, g

W Europie:
Dwugłoski nosowe tworzą się tam, gdzie ich wcześniej nie było, najczęściej w pozycji przed /s/. Por. pisownię nonsens i wymowę /ˈn̪ɔw̃sew̃s/. Tego typu wymowa zdarza się także w przypadku samogłosek innych niż e i o, np. ,,awans" – /ˈavaw̃s/, ,,kunszt" – /kuw̃ʃt/.
- To zjawisko nie pojawia się w Nowej Fundlandii!

Mapa języków i dialektów Nowej Fundlandii - po reformie

Spoiler

[Zamknij]