Polska cyrylica by CookieMonster93

[Dynozaur]

olęderskawo.

Ano, też miałem takie skojarzenie i uspokoiło mnie to, że nie tworzę przecież jakichś dziwnych precedensów.

Swoją drogą, bardzo mi się podoba to ichnie IJ.

[CookieMonster93]

Ja uwielbiam holenderskie IJ :-) I w ogóle ten język. :-)

Ojcze nasz moją cyrylicą:

Ојче наш, кто́рысь єст в нєбє;
сьвєѡ̃ць сєѡ̃ імєѡ̃ Твоє;
пҏыјдзь кро́лество Твоє;
боѡ̃дзь вола Твоя яко в нєбє так і на зємі;
хлеба нашего повшеднєго дај нам дзісяј
і одпусьць нам наше віны, яко і мы одпущамы нашым віновајцом
і нє во́дзь нас на покушенє,
але нас збав оде зўего,
[Албовєм Твоє єст Кро́лество і моц, і хваўа на вєкі вєко́в]
Амен.

Нє волно понадто чыніць жаднеј ро́жніцы в залежносьці од сытуацъі політычнеј, правнеј луб мєѡ̃дзынародовеј краӱ луб обшару, до кто́рего дана особа пҏыналежы, без взглеѡ̃ду на то, чы даны крај луб обшар єст нєподлегўы, чы теж подлега сыстемові повєрніцтва, нє ҏоѡ̃дзі сєѡ̃ самодзєлнє луб єст в якіколвєк спосо́б огранічоны в свеј нєподлегўосьці.

Nie wolno ponadto czynić żadnej różnicy w zależności od sytuacji politycznej, prawnej lub międzynarodowej kraju lub obszaru, do którego dana osoba przynależy, bez względu na to, czy dany kraj lub obszar jest niepodległy, czy też podlega systemowi powiernictwa, nie rządzi się samodzielnie lub jest w jakikolwiek sposób ograniczony w swej niepodległości.

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

сьвєѡ̃ць сєѡ̃ імєѡ̃

trochę niewygodna ta nosowość w postaci osobnej litery z osobnym diakrytykiem...

[CookieMonster93]

Może i tak, ale wolę jeden znak niż 4 samogłoski jotowane z diakrytykami. :-) To by wyglądało jeszcze gorzej. :-)

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Może i tak, ale wolę jeden znak niż 4 samogłoski jotowane z diakrytykami. :-) To by wyglądało jeszcze gorzej. :-)

no to miej rzeczywiście jeden znak, a nie kombinację znak + diakrytyk... ale jak uważasz.

[CookieMonster93]

Томашевіца а.к.а. Цястковіца w wersji odświeżonej

Łacinka	Grażdanka polska	Nazwa liter(y)
A	Аа, Яя	a, ja
Ą	оѡ̃, Өѡ̃ өѡ̃	-
B	Бб	be
C	Цц	ce
Ć	Ць ць	-
CZ	Чч	cza/cze
D	Дд	de
DZ	Дз дз	-
DŹ	Дзь дзь	-
DŻ	Дж дж	-
E	Ее, Єє	e, je
Ę	еѡ̃, Єѡ̃ єѡ̃	-
F	Фф	ef
G	Гг	gie
H, CH	Хх	cha
I	Іі, ї	i, i z tremą
J	Йй	jot
K	Кк	ka
L	Ль ль	-
Ł	Лл	eł
M	Мм	em
N	Нн	en
Ń	Нь нь	-
O	Оо, Өө	o, jo
Ó	О́о́, Ө́ө́	o z kreską, jo z kreską
P	Пп	pe
R	Рр	er
RZ	Р̆ р̆	erz
S	Сс	es
Ś	Сь сь	-
SZ	Шш	sza / sze
SZCZ	Шч, шч	-
T	Тт	te
U	Уу, Юю, Ўў	u, ju, krótkie u/łot
W	Вв	we / wu
Y	и	y
Z	Зз	ze(t)
Ż	Жж	że(t)
Ź	Зь зь	-
[ɰ̃]	ѡ̃	nosek
[j]	ь	miękki znak
twardy znak	ъ	twardy znak

Jeśli chcecie, by rz i ó wyświetliły się wam prawidłowo – wrzućcie w Worda (czy inny podobny program) i ustawcie czcionkę "Cambria"

р̆ powstało dzięki próbom wprowadzenia cyrylicy do Polski w XIXw. i dzięki podobieństwu do ř, aczkolwiek zamiast háčka mamy ten sam diakrytyk co w ў, й.

Zasady pisowni ї oraz ў:
a) ї pełni rolę TYLKO niezmiękczającego i po с, з, ц: Сїнгапур, сїнус, цїс (vs. miękkie: ціс), зїдентифіковаць, зїсьціць
b) gdy musimy zapisać [ji] używamy ъі (po с, з, ц), ьі (po pozostałych spółgłoskach) lub і (po samogłosce)

c) ў używamy do zapisu zapożyczeń zawierających "au", "eu" będących częścią pojedynczej sylaby oraz do zapisu obcego /w/ niebędącego kontynuantem /l/ lub /ɫ/, np. ўікенд, аўтор, Еўропа

Znaki dodatkowe:
(ь)ӓ   – ä [æ]; może być też [ɛ], gdy język odróżnia a [a~ɑ], ä [æ~ɛ], e [e] vide: fiński
(ь)ё   – ë [ə]
(ь)ӧ   – ö [œ], [ø], [ɤ]
(ь)ӱ   – ü [y], [ʏ], [ʉ]
е́, є́   [e]; na tej samej zasadzie о́, ө́ dla

O ile oznaczanie umlautów dla obcych nazw jest obowiązkowe, ostatnie cztery znaki są opcjonalne.

Argumenty za ukraińskawą grażdanką:
– Nie ma luki przy zapisie e:je, o:jo, ó:jó – a przy rosyjskiej/białoruskiej by była vide: э:е, о:ё, о́:ё́?, wprowadziłem więc literę »ө« dla »jo« i »ө́« dla »jó«; No i nie lubię tego dziwnego э… fuj.
tl;dr ё́ jest dziwne
– Jest sposób na zaznaczenie niezmiękczającego i: сїнус, сїнолөгья (wyjaśnienie zapisu w zakładce poniżej)

Spoiler

[close]

– Postanowiłem nie odróżniać w piśmie h:ch, ponieważ nie było przejścia g > h tak jak w niektórych językach słowiańskich.
– grażdankowe Хх dla tego dźwięku jakoś w oczy nie razi

Skąd ѡ̃ dla nosowości?
– pierwsze primo: bliskość fonetyczna [õ̯] do [ũ̯]~[w̃]
– drugie primo: tylda i omega są cool, no i nie trzeba wprowadzania 4 znaków nosowych (tj. ą:ją, ę:ję), no i jusy są brzydkie w chuj: (ѫ:ѭ, ѧ:ѩ)
– trzecie primo: wg najnowszych opracowań ą i ę to dwa fonemy, a nie jeden. /ɔw̃/, /ɛw̃/
– czwarte primo: możliwość zapisu obcych imion/nazwisk Жаѡ̃-Жак Русо, odmieniane: Жана-Жака Русо, itd.

No i przykład tekstu (polecam skopiować w Worda i ustawić czcionkę Cambria, bo jak wspomniałem powyżej, nie będzie problemów z wyświetlaniem)

Spoiler

[close]

PS. Niedługo wrzucę polski tengwar ^_^

[Icefał]

drugie primo: tylda i omega są cool

Litera z diakrytykiem bez litery samodzielnej?

polecam skopiować w Worda i ustawić czcionkę Cambria, bo jak wspomniałem powyżej, nie będzie problemów z wyświetlaniem

Wydaje mi się, że czcionka na forum to po prostu domyślny sans serif w przeglądarce; wystarczy ją zmienić

[CookieMonster93]

Białoruski ma й, a nie ma и… Można