Dzień dobry wieczór!
Przyszedł dzień, w którym postanowiłem w końcu wrócić do pracy nad Pierwszym Wielkim Słownikiem Polsko-Arbastyjskim (Unerst Membusar Mûé Polonian-Arbastian). Początkowo planowałem przepisać z jakiegoś słownika wszystkie słowa do zeszytów i na bieżąco dopisywać stworzone arbastyjskie wyrazy. Kilka lat temu doszedłem do literki B i myślałem, że dostanę wylewu; tak też praca została przerwana.
Teraz wpadło mi do głowy, że spis wyrazów w języku polskim mógłbym znaleźć w sieci, ale średnio mi to idzie. Trafiam wyłącznie na spisy słów do gier typu skrable, gdzie jest 2,5 mln bezsesnownych słów wraz z ich wszystkimi możliwymi odmianami. A mnie chodzi o spis kilkudziesięciu tys. słów, tak jak to jest w prostych słownikach, ale bez tłumaczeń na obcy język obok, aby móc wpisać arbastyjskie tłumaczenia. Czy taki słownik w ogóle istnieje? Gdzie go znaleźć? Pomóżcie!
Listy Swadesha etc. Słowniki języków i można podebrać jakiś zawsze programik pod to. Polecałbym Ci babilona, gdyby nie to, że chuje instalują zawsze jakieś dodatki.
Cytat: Mônsterior w Lipiec 29, 2015, 23:32:11
Dzień dobry wieczór!
Przyszedł dzień, w którym postanowiłem w końcu wrócić do pracy nad Pierwszym Wielkim Słownikiem Polsko-Arbastyjskim (Unerst Membusar Mûé Polonian-Arbastian). Początkowo planowałem przepisać z jakiegoś słownika wszystkie słowa do zeszytów i na bieżąco dopisywać stworzone arbastyjskie wyrazy. Kilka lat temu doszedłem do literki B i myślałem, że dostanę wylewu; tak też praca została przerwana.
Teraz wpadło mi do głowy, że spis wyrazów w języku polskim mógłbym znaleźć w sieci, ale średnio mi to idzie. Trafiam wyłącznie na spisy słów do gier typu skrable, gdzie jest 2,5 mln bezsesnownych słów wraz z ich wszystkimi możliwymi odmianami. A mnie chodzi o spis kilkudziesięciu tys. słów, tak jak to jest w prostych słownikach, ale bez tłumaczeń na obcy język obok, aby móc wpisać arbastyjskie tłumaczenia. Czy taki słownik w ogóle istnieje? Gdzie go znaleźć? Pomóżcie!
http://www.pazera-software.pl/products/pomocnik-szaradzisty/ — Pomocnik szaradzisty zawierający ,,tylko" 119 561 wyrazów. Powinien pasować, choć zawiera też trochę skrótowców i nazw geograficznych. (Lista wyrazów jest w osobnym pliku tekstowym w katalogu programu.)
http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/util/vortaro/index.php — Tutaj w archiwum w pliku nv/dpl.txt masz słownik podobnych rozmiarów, ponad 123 000 wyrazów, dość dużo słownictwa specjalistycznego.
http://slowniki.org.pl/q21.html — Kolejny, tym razem w pdf, ponad 55 000 wyrazów. Na tej samej stronie jest też od groma innych słowników.
Ooooooo, o to mi chodziło, dzięki wielkie!