Narzecze wysokopolskie

Henryk Pruthenia · Wrzesień 11, 2018, 08:27:57

Socha na hak, wzorem niemieckim.

Łudomian · Wrzesień 14, 2018, 07:20:11

Derksen podaje, że istniało staropolskie określenie na hak: kluka
https://ordbog.oesteuropastudier.dk/index.php/term/%5Bsla-eng%5D+Derksen+-+Slavic+Inherited+Lexicon,kl̨ùka.xhtml

SchwarzVogel · Wrzesień 14, 2018, 13:01:56

Jest jeszcze kuka,

https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%83%D0%BA%D0%B0#Macedonian

Tylko nie poświadczone w polskim chyba.

No i zdaje się węda

http://spjs.ijp.pan.pl/haslo/index/18772/33829

Ainigmos · Wrzesień 27, 2018, 16:15:49

Garść wyrazów fizycznych:
energia - wierzgień (od wierzgać, nie przejmując się jego zawężeniem znaczeniowym, tylko odzyskując jego szeroki zakres znaczeniowy zgodny z staropolskim tak, aby oznaczał "wykonywać czynność [a więc i pracę]"),
absorpcja - pochłon (wzorem jamochłon),
emisja - wysył (wzorem przesył),
neutrino - obojęciek (od obojęt+ny, z obocznością t:c' i końcówką -ek)

Obcy · Wrzesień 27, 2018, 19:52:24

Cytat: Ainigmos w Wrzesień 27, 2018, 16:15:49
neutrino - obojęciek (od obojęt+ny, z obocznością t:c' i końcówką -ek)

Obojętek lub obojęciec, trzecia palatalizacja się kłania...
Jeszcze lepiej mi się podoba obojątek, wzorem wyjątku.

Wedyowisz · Wrzesień 30, 2018, 20:39:34

mizantrop — gardzilud (poświadczone w dawnym polskim)

Ainigmos · Październik 02, 2018, 10:04:21

striptease - droczywdzięctwo; wzorując się na staropolskich złożeniach (z międzyrostkiem -i/y) zgrabnych do tłumaczenia wyrazów dwurdzeniowych

Łudomian · Październik 28, 2018, 21:46:44

Cytat: Ainigmos w Październik 02, 2018, 10:04:21
striptease - droczywdzięctwo; wzorując się na staropolskich złożeniach (z międzyrostkiem -i/y) zgrabnych do tłumaczenia wyrazów dwurdzeniowych

To raczej odpada, bo wdzięk jest ostatecznie z niemiecka

Ainigmos · Październik 29, 2018, 12:53:40

Cytat: Boletto w Październik 28, 2018, 21:46:44
Cytat: Ainigmos w Październik 02, 2018, 10:04:21
striptease - droczywdzięctwo
To raczej odpada, bo wdzięk jest ostatecznie z niemiecka

No to więc czystosłowiańsko droczypowabstwo, zaś stripteaserka to byłaby droczypowabini, a stripteaser to byłby droczypowab.

Łudomian · Listopad 13, 2018, 18:28:23

Τόλας · Listopad 13, 2018, 18:50:41

Powiem szczerze, że mię mierzi, że na tak podstawową rzecz jak dach nie mamy rodzimego słowa.

Przypomnij mi, żeby ci dał pochwaliszcza za ten post, jak już wrócą.

Todsmer · Listopad 13, 2018, 19:49:15

Strzecha

Łudomian · Listopad 13, 2018, 20:04:15

A, upomnę się

I jeszcze parę słów, których etymologii nie jestem pewny:
żołd – ułatka
https://pl.m.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_Staropolski/Ułatka

sonda – szukadło (bo szukać to w końcu rodzime czy obce słowo?)
https://pl.m.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_Staropolski/Szukadło

gatunek – plono (może z plonem związane?)
https://pl.m.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_Staropolski/Plono

całun – pokrop
https://pl.m.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_Staropolski/Pokrop

morela – mierunka
https://pl.m.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_Staropolski/Mierunka

Łudomian · Listopad 13, 2018, 20:06:08

Cytat: Борівой w Listopad 13, 2018, 19:49:15
Strzecha

Strzecha jednak odnosi się tylko do dachu z trzciny lub słomy

Todsmer · Listopad 14, 2018, 09:29:15

Cytat: Boletto w Listopad 13, 2018, 20:06:08
Strzecha jednak odnosi się tylko do dachu z trzciny lub słomy

No tak, ale pierwotnie to było okreslenie dachu, potem się zróżnicowało