Witam.
chciałabym podziękować osobie która pomogła mi w zmianie pracy, pracuje jako listonosz i w ostatni dzien pracy chce
podarować tej osobie czekoladki a w środku mały liścik ze słowami..
Słodkie podziękowanie aby ostatnia poczta została miłym wspomnieniem
prosze o pomoc jak to sformułować czy brac w jakis cudzysłów itp. prosze o poprawę, dziekuje :)
Słodkości w podzięce - niech uczynią one tę ,,ostatnią pocztę" dobrym wspomnieniem [na zawsze/na długo/po wsze czasy]!
/chociaż te zdania, tak moje, jak i h.Artycza wydają mi się być brzmiącymi dość sztucznie - preferowałbym coś w stylu ,,Dziękuję [za pomoc/za wsparcie/za odmienienie mojego życia] - niech mnie Pan/-i dobrze wspomina!"
Přecinek po podžękowańe wystarčy
Podejrzewam, że tutaj łatwiej poprosić o zapis tego zdania głagolicą albo przekład na ahtialański niż poprawnościową (preskryptywizm, tfu!) korektę :D
CytatSłodkie podziękowanie, aby ostatnia poczta została miłym wspomnieniem.
Moim zdaniem jest OK.
Cytat: barthlome w Czerwiec 13, 2019, 17:04:28
Podejrzewam, że tutaj łatwiej poprosić o zapis tego zdania głagolicą albo przekład na ahtialański
W sumie racja XDDDDDD
Choć z tym ahtialańskim aktualnie bym nie szalał :P
No to co, nowy tekst do tłumaczenia? :P
dziękuję serdecznie wszystkim za pomoc :)
Pomožene můžna zarchivavať u žůpnicu.