Konstrukcje, których chcielibyście w polskim

[Icefał]

Jakby ktoś koniecznie chciał możliwość wskazania akcentu w nowych zapożyczeniach, to mam rozwiązanie. Podzielić to słowo poziomą kreską.
Np maki-jaż, uniwersy-tet, matema-tyka
Nie żebym zachęcał do wymawiania tak powyższych, broń Boże. To tylko przykłady
Właściwie to będą tam dwa akcenty, ale zawsze coś

[Silmethúlë]

Eeee?

[Icefał]

No chodzi o to, że takie cóś akcentuje się jak dwa słowa, ale zachowana jest jedna końcówka deklinacyjna (żeby nie mówić w D. makiego jażu)

[Dynozaur]

Odstaw tego krokodyla, chłopie. Skóra ci zielenieje i bzdury gadasz.

[Pingǐno]

Myślnikiem.

[Feles]

Jakby ktoś koniecznie chciał możliwość wskazania akcentu w nowych zapożyczeniach, to mam rozwiązanie. Podzielić to słowo myślnikiem.

Dywizem kurwa.

[SchwarzVogel]

Może nie da się tego nawet nazwać konstrukcją, ale.....

Czegoś tak prostego, krótkiego i przydatnego jak angielskie fail.

W jego nieprzechodnim, uniwersalnym znaczeniu nie 'nie zdołać uczynić czegoś".

Wszelkie 'ponieść porażkę', 'nie podołać', ' zawieść' to jednak nie to....

Wszyscy kandydaci to raczej słowa potoczne, ekspresywne o ile nie w ogóle wulgarne. XD

Pewnie już było.

[Icefał]

Dorobiłem deklinacje pewnym nieprzyjemnym słówkom
Brak liczby mnogiej bo to to występuje raczej w nazwach własnych

M	-u żywotny	-u nieżywotny	-iu żywotny	-iu nieżywotny
D	-a	-a	-ia	-ia
C	-owi	-u	-iowi	-u
B	-a	-u	-ia	-ia
N	-em	-em	-iem	-iem
Ms	-ie	-ie	-iu	-iu
W	-ie	-ie	-iu	-iu

@up a 'nie udaje mi się tego zrobić' nie wyraża właśnie tego?

[Todsmer]

Może nie da się tego nawet nazwać konstrukcją, ale.....

Czegoś tak prostego, krótkiego i przydatnego jak angielskie fail.

W jego nieprzechodnim, uniwersalnym znaczeniu nie 'nie zdołać uczynić czegoś".

Ja w tym znaczeniu używam często słowa przegrać, ale to może właśnie z powodu braku porządnego polskiego odpowiednika tego słowa.

[Obcy]

Tak mi się teraz przypomniało o mojej zagwozdce, jak przetłumaczyć na polski angielski loser. No i powiem, że slangowy przegryw rzeczywiście imponuje i trudno wymyślić coś bardziej pasującego (przegrany bowiem ma o wiele węższe znaczenie)

[SchwarzVogel]

Tak mi się teraz przypomniało o mojej zagwozdce, jak przetłumaczyć na polski angielski loser. No i powiem, że slangowy przegryw rzeczywiście imponuje i trudno wymyślić coś bardziej pasującego (przegrany bowiem ma o wiele węższe znaczenie)

Ale jest jeszcze stare 'przegraniec'  od tego imiesłowu, jakoś nie używany nie wiedzieć czemu, a znaczenie ma odpowiednie. Nawet jakoś tak pogardliwie brzmi.

[Icefał]

Słowa na ludzi z północy, wschodu i zachodu.

[Wedyowisz]

Słowa na ludzi z północy, wschodu i zachodu.

Niewykluczone, że słowa takie istniały, ale wyszły z użycia. Udało mi się na szybko znaleźć północnika. W każdym razie, łatwo byłoby je utworzyć.

[poloniok]

Niemieckie "verschlimmbessern", znaczy: ktoś chciał coś polepszyć/naprawić, jednak w sumie pogorszył niechcąco.

Przykład: Chciałem telewizor naprawić, jednak pogorszyłem jego stan niechcąco. Po niemiecku: Ich habe meinen Fernseher verschlimmbessert.

[CookieMonster93]

Niemieckie "verschlimmbessern", znaczy: ktoś chciał coś polepszyć/naprawić, jednak w sumie pogorszył niechcąco.

Przykład: Chciałem telewizor naprawić, jednak pogorszyłem jego stan niechcąco. Po niemiecku: Ich habe meinen Fernseher verschlimmbessert.

Przedobrzyć (?)