Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty

[spitygniew]

Francuskie des jako rodzajnik nieokreślony i deux. Serio do teraz podejrzewałem, że to wynik rozwoju znaczeniowego jak w przypadku polskiego parę.

[Widsið]

Fr. ailleurs /a.jœʁ/ "gdzie indziej" i rum. aiurea /aˈju.re̯a/ "ts."

[Silmethúlë]

Jaka jest ich etymologia?

[Widsið]

Fr. łac. aliorsum "w innym kierunku", rum. aliubi re "o czymś innym", przy czym to znaczenie w aiurea również jest zachowane we frazeologii, np. a vorbi aiurea "gadać od rzeczy". Pierwsza część to oczywiście kognat, cf. łac. alius "inny". Druga jest w obu wypadkach świetnie wyjaśnialna przez jeden język, ale w drugim napotyka na problemy formalne, przy czym obie są poświadczone.

[Ghoster]

[...........]

[Ainigmos]

hel. ψυχή  /psyːˌkʰɛ̌ː/  "motyl"  i  pl. bzyk (np. bzyk gnojka)

[Pluur]

hel. χυχή  /psyːˌkʰɛ̌ː/  "motyl"  i  pl. bzyk (np. bzyk gnojka)

Zamiast psi dałeś chi

[Kazimierz]

Pol. mowa (dawniej mołwa) i kor. 말

[Ainigmos]

hel. σοφός "mądry"  i  pl. cwaniak

[SchwarzVogel]

Staro-wysoko-niemieckie

haram

i

Niemieckie

Haram

[Widsið]

Co w tym dziwnego, biorąc pod uwagę kompletnie niezwiązane znaczenie?

[SchwarzVogel]

Widziałem znaczenia dawnych germańskich har(a)m  tłumaczone jako 'wstyd, hańba, Schande' więc pomyślałem, że się trochę pokrywają. Może i nie.

[Ainigmos]

hel. ῥίζα  /r̥ísˌda/  "korzeń, rdzeń, rasa"  i  pl. rdzeń

[Ghoster]

[...........]

[Ainigmos]

hel. ἀνδρός (nom. ἀνήρ)  "mężczyzna"  i  pl. jądro