Polskie Forum Językowe

Językotwórstwo (conlanging) i światy => Pisma i ortografie => Cyrylica => Wątek zaczęty przez: CivilixXXX w Grudzień 19, 2018, 16:24:06

Tytuł: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Grudzień 19, 2018, 16:24:06
Jako že nie mam co robić, wrzucam projekt cyrylicy dla polskiego.

Znaki :
А - A
Б - B
В - W
Д - D
Г - H
Ґ - G
Е - Je/ie
Ё - Jo/io
Ж - Ż
З - Z
І - I
Ї - Ji/i w niektórych pozycjach
И - Y
Й - J
К - K
Л - Ł
М - M
Н - N
О - O
П - P
Р - R
С - S
Т - T
У - U
Ф - F
Х - Ch
Ч - Cz
Ш - Sz
Щ - Szcz
ь - zmiękczenie
ъ - rozdzielenie spółgłoski od jotowańca
Э - E
Ю - Ju/iu
Я - Ja/ia
ѧ - ę
ѫ - ą
Ѩ - Ję/ię
Ѭ - Ją/ią

Dodatkowo, ć jest zapisywane jako ть, dź jako дь a rz jako рь. Miękki znak (ь) z samogłoską tworzy samogłoskę jotowaną (я, е, ю, ї, ё). Ó jest zapisywane jako оу lub Ꙋ. Gdy nie można zapisać ligatury, można użyć оу jako dwóch oddzielnych znaków. Ль to l. Možna użyć ѯ dla zbitki ks.

Próbka tekstu:

Адам Міцкевіч, Повроут Тати (Фраґмэнт)
Поуйдьте о дяткі, Поуйдьте вшистке разэм!
За място, под слуп на взґоурэк,
Побожне змоувте патюрэк.
Tytuł: Odp: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: 커래얟쓰 w Grudzień 19, 2018, 17:21:08
Ja generalnie nie jestem osobą której należy się radzić przy cyrylicy ale się wypowiem co mi nie pasuje :P
Ѭ Ѩ ѧ ѫ - te porąbane literki
Г - H - no dla mnie Г = G zawsze i na zawsze

Ale to już takie moje osobiste uprzedzenia  ;)

И - Y - co najmniej dziwne ale powiem szczerze że mi się nawet taka odmiana podoba. Czemu nie wykorzystałeś ы ?

Ciekaw jestem czy rozróżniasz rz i ż oraz h i ch w piśmie. Czy może podszedłeś do tego fonetycznie i nie rozróżniasz ?
Tytuł: Odp: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Grudzień 19, 2018, 17:39:36
Te porąbane literki są najpiękniejszą częścią cyrylicy. Dla g/h nic lepszego nie umiem wymyślić, nie jest tak źle jeśli czcionka jest dobra i ґ tak nie wystaje. І і и używam, bo ы według mnie jest brzydkie. Ch/h i ż/rz są rozróżniane, tylko przypadkowo х wcześniej nie dodałem, ale już jest.
Tytuł: Odp: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: Obcy w Grudzień 19, 2018, 18:20:13
Właściwie ѧ i я są historycznie tymi samymi literami, ale OK  ;D
Tytuł: Odp: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: Canis w Styczeń 19, 2019, 01:47:55
tyha jia wjebity czy o
Tytuł: Odp: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 09, 2019, 20:23:25
Reforma cywiliksicy:
- Ukraiński system zapisu i oraz y zastąpiony jest systemem rosyjskim (przyzwyczaiłem się, i przeszło mi do polskiej. Ї pozostaje.) (pijany - пиѣны, doić - доїть)
- Ja jest teraz zapisywane jako ѣ. (jasny - ѣсны)
- Ę jest zapisywane jako я. (męka - мяка) (dwie powyższe zmiany mają na celu uetymologicznienie ortografji)
- Ję to teraz йя. (język - йязык) (jako że nie ma ja jotowanego)
- Lj jest zapisywane льь (liana - льяна) (wyspecyfikowanie zapisu)
Г і ґ są zamienione miejscami. (Ułatwienie zapisu)
Tytuł: Odp: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Maj 09, 2019, 20:40:54
Cytuj
- Ja jest teraz zapisywane jako ѣ. (jasny - ѣсны)
- Ę jest zapisywane jako я. (męka - мяка) (dwie powyższe zmiany mają na celu uetymologicznienie ortografji)
- Ję to teraz йя. (język - йязык) (jako że nie ma ja jotowanego)

To trochę ci nie pykło z tą etymologicznością xD
Ja bym proponował я dla ję (ię), я́ dla ją (ią), ѫ dla ę oraz ѫ́ dla ą.
Tytuł: Odp: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: CivilixXXX w Maj 09, 2019, 21:14:16
Też może być.
Tytuł: Odp: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: BartekChom w Październik 10, 2020, 13:58:07
Ponieważ Polska jest krajem prawosławném, to polská mołwa już od 9. wieku była zapisywana kirzyłowicą (zmienił to dopiero Donald Tusk kiedy sprzedawáł Polskę Niémcom w 2004 roku). Z tego téż względu jej orþografia ma duży związek z najdawniejszym SCSem w sposób nieco inny niż wszystkie inne kirzyłowice - wykształciła się sama, z dużo mniejszém wpływem innéch obiecadeł.

Ѧѧ, Ѩѩ, Ѫѫ, Ѭѭ - wiadomo

opcjonalnie akcent silny dla oznaczeniá dawnégo pochyleniá (obecnégo w gwaras): А́а́, Ѣ́ѣ́, Е́е́, О́о́, Ё́ё́ (nad Оо, Ё́ё́, Ю́ю́ raczéj konieczny ze względu na zachowanié osobnéj wymołwy w standardzie). Nad jęsami i węsami nie stawiané.

Яя - dla /r̝/ (bukiew potrzebná, ibo spółgłoska się odmiękczyła, tak jak np. /t͡ʂ/ i nie idzié zapisać zwykłém sposobem)
Skoro już stawialiśmy przycisk ostry nad wszystkim (a pierwotny źródłosłów nie przeszkadza pisać <ѣблко>), to naturalny rozwój nakazuje
Ѫѫ - ę
Ѫ́ѫ́ - ą
Яя - ję
Я́я́ - ją

Podobnie jeżeli рь było, to mogło zostać.
Tytuł: Odp: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: BartekChom w Październik 10, 2020, 14:04:00
Aj, najwyraźniej nie doczytałem końcówki tematu (pomyliłem z końcówką innego?). я, я́, ѫ i ѫ́ już były. A teraz najwyraźniej nie da się edytować.
Tytuł: Odp: Cywiliksowa Cyrylica dla Polskiego.
Wiadomość wysłana przez: BartekChom w Październik 10, 2020, 14:18:51
Aj, przepraszam! Wysłałem we właściwym temacie (Onomy), a potem pomyliłem tematy, myślałem, że nie wysłałem, więc wysłałem jeszcze raz w niniejszym temacie, potem stwierdziłem, że ktoś napisał to, co ja (faktycznie napisał, tylko o innej propozycji), i próbowałem się poprawić. Wciąż mam wrażenie, że nie mogę edytować, więc to już trzecia wiadomość z rzędu, w dodatku wszystkie trzy wynikają z pomyłki.