A teraz, dla odmiany poruszę temat, który poruszany jest niezwykle rzadko - a mianowicie, są miejscowości, które już dostały od KUNM spolszczone nazwy, jednak ostatecznie wylądowały po radzieckiej stronie i chuj bombki strzelił... Wszystkie te miejscowości znajdują się jedynie w granicznych powiatach, które przecięła stalinowska linja graniczna, dla dalszych powiatów ustaleń takowych ni ma. Widać nie wiedziano, gdzie ostatecznie "wyląduje" ta granica (korygowano ją parę razy, praktycznie zawsze na korzyść ZSRR xD) i na wszelki wypadek zaczęto spolszczać te powiaty w całości.
Nazwy te wygrzebałem z Monitorów Polskich, wprowadzających nowe nazwy na Ziemiach Ózyskanych. Lista, którą stworzyłem z pewnością nie jest kompletna - po pierwsze, bo mogłem coś przeoczyć, a po drugie - bo nie posiadam wszystkich tych Monitorów - wyjątkowo niewdzięcznie się je wyszukuje w stertach nierelewantnych dokumentów, a poza tym czart wie, czy wszystkie one są ucyfrowione.
Jak całe nazewnictwo KUNMowe, i te nazwy nie są doskonałe - jest trochę dziwnych zmian i zniweczonych nazw pruskich (chociaż oczywiście, w porównaniu do obowiązującego tam obecnie sowieckiego nazewnictwa, to jest i tak świetnie xDDD). Nawet chciałem je "oceniać" tak, jak oceniam nazwy w polskiej części Prus w moim projekcie... ale ostatecznie mi się nie chciało (niewykluczone, że stroną rosyjską się poważniej zajmę, jak skończę polską), więc macie jedynie listę nazw - jakby były jakieś pytania, to pytajcie.
Nielegalne nazwy sowieckie podaję JEDYNIE NA ZASADZIE CYTATU, w oryginalnym niezmienionym zapisie, bez jakiejkolwiek transliteracji, wyłącznie w celu ułatwienia identyfikacji miejscowości - nie oznacza to w żadnym razie uznania przeze mnie tych zbrodniczych przezwisk.
Ale największą bolączką nie jest nawet to, że wszystkie te miejscowości dostały jakieś chujonazwy pod nielegalnymi rządami sowieckimi/ruskimi, ale to, że spora część z nich dzisiaj w ogóle nie istnieje...
No to leciem (miejscowości są uszeregowane według przedwojennych powiatów, jako że obecnego podziału po stronie rosyjskiej nie uznaję - tak samo jak wszystkiego, co zostało wprowadzone/uchwalone pod nielegalnymi rządami):
Dawny powiat świętomiejski:
Heiligenbeil (miasto, dziś Мамоново) - Świętomiejsce (trad., brak u Leydinga)
Zinten (miasto, dziś Корнево - w czasach ZSRR miastu bezprawnie odebrano prawa miejskie) - Cynty (trad., brak u Leydinga)
Balga (dziś Весёлое) - Balga (trad., brak u Leydinga)
Bartlangen (dziś nie istnieje) - Bartłęgi (u Leydinga t.s.)
Bladiau (dziś Пятидорожное) - Bladowo (brak u Leydinga)
Brandenburg (dziś Ушаково) - Zgorzelice (brak u Leydinga)
Bomben (po wojnie Александровское, dziś nie istnieje) - Bąbin (u Leydinga t.s.)
Bombitten (po wojnie Охотное, dziś nie istnieje) - Bąbity (u Leydinga t.s.)
Deutsch Thierau (po wojnie Иванцово, dziś nie istnieje) - Tyrowo (u Leydinga t.s.)
Dothen (po wojnie Донское, dziś nie istnieje) - Dudy (u Leydinga: Dojty)
Freihof (dziś nie istnieje) - Buk (u Leydinga t.s.)
Frenzelswalde (dziś nie istnieje) - Frączki (u Leydinga: Frączkowizna)
Freudenthal (dziś nie istnieje) - Wesółka (u Leydinga t.s.)
Groß Hoppenbruch (dziś Знаменка) - Wójciki (brak u Leydinga)
Hermsdorf (dziś Пограничный) - Jerzmanowo (u Leydinga t.s.)
Jäcknitz (po wojnie Узорное, dziś nie istnieje) - Jaczkowo (u Leydinga t.s.)
Kupgallen (dziś nie istnieje) - Kopina (u Leydinga: Kupgały)
Kuyschen (hitl. Kuschen, dziś nie istnieje) - Kujsie (u Leydinga: Komarno)
Lank (dziś Ильичёвка) - Łękawa (brak u Leydinga)
Legnitten (dziś Пролетарское) - Legnity (brak u Leydinga)
Leysuhnen (dziś Щукино) - Lajsuny (brak u Leydinga)
Ludwigsort (dziś Ладушкин, w ZSRR miejscowość otrzymała prawa miejskie [nielegalnie]) - Ludwikowo (brak u Leydinga)
Maggen (dziś nie istnieje) - Magi (u Leydinga t.s.)
Mahlendorf (dziś nie istnieje) - Strzegowo (u Leydinga t.s.)
Otten (dziś nie istnieje) - Aukty (u Leydinga: Otyki)
Partheinen (dziś Московское) - Partajny (brak u Leydinga)
Plössen (po wojnie Привольное, dziś nie istnieje) - Pleśno (brak u Leydinga)
Pokarben (dziś nie istnieje) - Pokarmin (trad., brak u Leydinga)
Pörschken (dziś Ново-Московское [część]) - Świnno (brak u Leydinga)
Preußisch Bahnau (dziś Зеленодольское) - Banowo (brak u Leydinga)
Quilitten (dziś Жуковка) - Kwility (brak u Leydinga)
Rippen (dziś Совхозное) - Żebrowo (brak u Leydinga)
Rosen (dziś nie istnieje) - Rosiny (u Leydinga: Róża)
Rudolfshammer (dziś nie istnieje) - Skoki (u Leydinga: Ruda)
Schirten (po wojnie Потёмкино, dziś nie istnieje) - Skirtajny (brak u Leydinga)
Schwengels (po wojnie Донское [część], dziś nie istnieje) - Źwięczno (u Leydinga: Źwięczno al. Świękiel)
Steinberg (dziś nie istnieje) - Kamienna (u Leydinga t.s.)
Steindorf (po wojnie Покровское, dziś w granicach Świętomiejsca) - Stodolno (brak u Leydinga)
Stolzenberg (dziś nie istnieje) - Góreczno (u Leydinga t.s.)
Thomsdorf (dziś nie istnieje) - Tomkowo (brak u Leydinga)
Waldschloß Damerau (dziś nie istnieje) - Dąbrowa Zameczna (u Leydinga t.s.)
Wangnicken (po wojnie Лесной, dziś część miejs. Медовое) - Wągniki (brak u Leydinga)
Wermten (dziś nie istnieje) - Wermity (u Leydinga: Warmity)
Wesselshöfen (po wojnie Пушкино, dziś nie istnieje) - Wesółki (brak u Leydinga)
Windkeim (dziś nie istnieje) - Windykiejmy (brak u Leydinga)
Woyditten (dziś nie istnieje) - Wojdyty (u Leydinga t.s.)
Dawny powiat iławecki:
Preußisch Eylau (miasto, dziś Багратионовск) - Iławka (trad., u Leydinga Iławka al. Iława Pruska)
Kreuzburg (miasto, dziś Славское - ZSRR bezprawnie odebrało miastu prawa miejskie) - Krzyżbork (trad., brak u Leydinga)
Abschwangen (dziś Тишино) - Osiniec (brak u Leydinga)
Ackerau (po wojnie Армейское, dziś nie istnieje) - Polna (brak u Leydinga)
Althof (dziś Орехово) - Stary Dwór (u Leydinga t.s.)
Auklappen (dziś Малое Озёрное) - Aukłapie (u Leydinga: Uklapy)
Bekarten (dziś Боровое) - Dębowina (u Leydinga: Dubkarty)
Bornehnen (dziś Богатово [część]) - Burniny (u Leydinga t.s.)
Dollstädt (dziś Краснознаменское) - Jamina (brak u Leydinga)
Domtau (dziś Долгоруково) - Domatowo (u Leydinga: Domtowo)
Drangsitten (dziś Августовка) - Drąsyty (u Leydinga: Dransyty)
Ellermühle (dziś nie istnieje) - Olszewka (u Leydinga: Olszówka)
Frisching (po wojnie Прохладное, dziś nie istnieje) - Zadroże (brak u Leydinga)
Görken (dziś Дубровка) - Gierki (u Leydinga: Geryki)
Groß Dexen (dziś Нагорное) - Deksnie Wielkie (u Leydinga: Deksy Wielkie)
Groß Lauth (dziś Невское) - Lute (brak u Leydinga)
Groß Sausgarten (dziś Берёзовка) - Suszyca Wielka (brak u Leydinga)
Grundfeld (po wojnie Петровское, dziś cz. wsi Чапаево) - Grędzina (u Leydinga: Grądowizna)
Heinriettenhof (dziś nie istnieje) - Iławecki Dwór (u Leydinga t.s.)
Hussehnen (dziś Пограничное) - Godzięty (u Leydinga: Husajny xD)
Jerlauken (po wojnie Петровское [część], dziś cz. miejsc. Чапаево) - Gierławki (u Leydinga: Jerławki)
Karlshöfchen (dziś część miejscowości Загородное) - Drożewo (u Leydinga: Karolówko)
Kissitten (po wojnie Григорьево, dziś cz. miejsc. Побережье) - Kisity (u Leydinga: Kisyty)
Klaussen (dziś Дубровка) - Klusy (u Leydinga t.s.)
Klein Dexen (dziś Фурманово, miejs. opustoszała) - Deksnie Małe (u Leydinga: Deksy Małe)
Klein Sausgarten (dziś Большое Озёрное) - Suszyca Mała (u Leydinga: Suzykart)
Kniepitten (po wojnie Кузнечное, dziś cz. wsi Берёзовка) - Knipity (brak u Leydinga)
Kuttschitten (dziś Знаменское) - Kucyty (u Leydinga: Kuczyty)
Lampasch (dziś Надеждино) - Łapaszki (u Leydinga: Lampaski)
Lewitten (dziś Солдатское) - Lewity (brak u Leydinga)
Lölken (dziś nie istnieje) - Leleki (u Leydinga t.s.)
Loschen (po wojnie Лаврово, dziś nie istnieje) - Łosie (u Leydinga t.s.)
Melonkeim (dziś Боровое [część]) - Miliki (u Leydinga: Melonik)
Mostitten (po wojnie Островское, dziś nie istnieje) - Mażuty (brak u Leydinga)
Mühlhausen (dziś Гвардейское) - Młyny (brak u Leydinga)
Neucken (dziś Дубки) - Nojki (u Leydinga: Noki)
Nußwalde (dziś nie istnieje) - Orzesze (u Leydinga: Orzechowo)
Palpasch (dziś Песочное [część]) - Pałpasy (u Leydinga: Palpasz)
Pilzen (dziś Дубровка [część]) - Piłsedy (u Leydinga: Pilzady)
Porschkeim (dziś Сидорово, cz. wsi Побережье) - Parskiejmy (brak u Leydinga)
Posmahlen (dziś Пушкино) - Posmale (brak u Leydinga)
Rappeln (po wojnie Ракитное, dziś nie istnieje) - Ropele (u Leydinga: Rapele)
Roditten (dziś Нагорное) - Rodyty (u Leydinga: Rudyty)
Rohrmühle (dziś Боровое [część]) - Trzciniec (u Leydinga t.s.)
Rositten (dziś Богатово) - Rosity (u Leydinga: Rosyty)
Schlauthienen (dziś Чапаево) - Szłautyny (w słowniku Rosponda: Szlautyny; u Leydinga: Szlutyny)
Schlawitten (dziś Фурманово [część], miej. opustoszała) - Sławity (u Leydinga t.s.)
Schloditten (dziś Загородное) - Skłodyty (u Leydinga t.s.)
Schmoditten (dziś Рябиновка) - Smodyty (u Leydinga: Śmiodyty)
Schrombehnen (dziś Московское) - Stanisze (brak u Leydinga)
Seeben (po wojnie Грушевка, dziś nie istnieje) - Świebory (brak u Leydinga)
Serpallen (po wojnie Каштановка, dziś nie istnieje) - Sierpały (u Leydinga: Serpały)
Skerwitten (dziś nie istnieje) - Skierwity (u Leydinga: Skierniki)
Sollnicken (dziś Медовое) - Solniki (brak u Leydinga)
Stablack (dziś Долгоруково) - Stabławki (u Leydinga: Kamienisko al. Stabławki)
Stadtfreiheit (w granicach Iławki?) - Miejska Wola (u Leydinga t.s.)
Storchnest (dziś Широкое [część]) - Bocianek (u Leydinga: Bocianowo)
Strobehnen (dziś Широкое) - Strobajny (u Leydinga: Strybajny)
Tenknitten (po wojnie Муромское, dziś nie istnieje) - Tęknity (u Leydinga t.s.)
Tharau (dziś Владимирово) - Tworowo (brak u Leydinga)
Tiefenthal (dziś Высокое) - Głęboczyna (brak u Leydinga)
Thomsdorf (dziś Солнечное) - Tomaszki (brak u Leydinga)
Vierzighuben (dziś Тамбовское) - Włóki (brak u Leydinga)
Wackern (po wojnie Елановка, dziś nie istnieje) - Wakarowo (u Leydinga t.s.)
Wittenberg (dziś Нивенское) - Sułki (brak u Leydinga)
Wogau (dziś Лермонтово) - Wojgi (brak u Leydinga)
Wonditten (dziś Фурманово [część], miej. opustoszała) - Wądyty (u Leydinga t.s.)
Dawny powiat bartoszycki (wcześniej: frydlądzki):
Friedland (miasto, dziś Правдинск) - Frydląd (trad., brak u Leydinga)
Allenau (dziś Поречье) - Łyńsk (brak u Leydinga)
Böttchersdorf (dziś Севское) - Bednarzewo (brak u Leydinga)
Deutsch Wilten (dziś Ермаково) - Wielochy (brak u Leydinga)
Domnau (dziś Домново - jedyna nazwa, którą kacapy zostawiły) - Domnowo (trad., brak u Leydinga)
Eisenbart (po wojnie Константиновка, dziś nie istnieje) - Żeleźnica (brak u Leydinga)
Gallitten (dziś Песочное) - Gality (brak u Leydinga)
Genditten (dziś Кузнечное, włączone do wsi Берёзовка) - Giendyty (brak u Leydinga)
Georgenau (dziś Рощино) - Jurkowo (brak u Leydinga)
Gostkow (po wojnie Расково, dziś nie istnieje) - Gostkowo (u Leydinga t.s.)
Grasmark (dziś nie istnieje) - Grzędzin (u Leydinga: Gryzmarek)
Groß Klitten (dziś Черёмухово) - Kielity (u Leydinga: Kility)
Groß Sporwitten (dziś Поддубное) - Sporwity Wielkie (u Leydinga t.s.)
Heinrichsdorf (dziś Ровное) - Radoszewo (brak u Leydinga)
Kapsitten (dziś Ягодное) - Kapsyty (u Leydinga: Kaposyty)
Klein Klitten (po wojnie Сторожевое, dziś nie istnieje) - Kielitki (u Leydinga: Kilitki)
Klein Schönau (dziś Октябрьское) - Słomka (brak u Leydinga)
Kobbern (dziś nie istnieje) - Kubry (u Leydinga t.s.)
Korwlack (dziś Рябинино) - Korławki (u Leydinga t.s.)
Lomp (dziś nie istnieje) - Łumpia (u Leydinga: Lompy)
Louisenberg (dziś nie istnieje) - Gaj (u Leydinga t.s.)
Meludwiesen (dziś nie istnieje) - Mierkowo (u Leydinga: Ludwisie)
Mertensdorf (dziś Тёмкино) - Marcinkowo (brak u Leydinga)
Pelklack (dziś nie istnieje) - Pełkławki (u Leydinga: Pełkowo)
Pohiebels (dziś nie istnieje) - Chudzewo (u Leydinga: Pohybel)
Pöhlen (po wojnie Верное, dziś nie istnieje) - Pelenie (u Leydinga: Peły)
Pöhlenwalde (dziś nie istnieje) - Pelenki (u Leydinga: Pełowizna)
Preußisch Wilten (dziś Знаменское) - Wiłty (brak u Leydinga)
Rambsen (po wojnie Ключевое, dziś nie istnieje) - Ramzy (u Leydinga t.s.)
Redden (po wojnie Пограничное, dziś nie istnieje) - Rudawa (u Leydinga: Rude)
Reinken Mühle (dziś nie istnieje) - Rynek (u Leydinga t.s.)
Schönwalde (po wojnie Рассвет [to ta miejscowość?], dziś nie istnieje) - Sarny (brak u Leydinga)
Schwönau (po wojnie Перевалово, dziś nie istnieje) - Świenia (brak u Leydinga)
Sehmen (dziś Солдатово) - Siemino (u Leydinga: Samin)
Stockheim (dziś Зайцево) - Stokowiec (brak u Leydinga)
Talskeim (dziś Пчёлино) - Tolimy (u Leydinga: Talczyki)
Tappelkeim (dziś nie istnieje) - Tapilkajmy (u Leydinga: Taplikajny)
Wicken (dziś Климовка) - Wyki (u Leydinga t.s.)
Wohnsdorf (dziś Курортное) - Siedliszewo (brak u Leydinga)
Wolmen (dziś Малиновка) - Krzemionki (brak u Leydinga)
Dawny powiat gierdawski:
Gerdauen (miasto, dziś Железнодорожный) - Gierdawy (trad., u Leydinga t.s.)
Nordenburg (miasto, dziś Крылово - w ZSRR miastu nielegalnie odebrano prawa miejskie) - Nordenbork (trad., u Leydinga: Oświńsk al. Nordenbork)
Abelischken (hitl. Ilmenhorst, dziś Белкино) - Abeliszki (brak u Leydinga)
Adolfschlieben (dziś nie istnieje) - Gniewoszewo (u Leydinga: Śliwa)
Agonken (hitl. Ellernbruch; po wojnie Ватутино, dziś nie istnieje) - Agonki (u Leydinga: Ogonki)
Altendorf (dziś Вишнёвое) - Stara Wieś (u Leydinga t.s.)
Althof (dziś Гоголевское) - Stary Dwór (u Leydinga t.s.)
Amma (dziś część miejsc. Дворкино?) - Łoza (u Leydinga: Ama)
Arnsdorf (po wojnie Смелое, dziś nie istnieje) - Jarnołty (u Leydinga: Arędowo)
Astrawischken (hitl. Astrau, dziś Красное) - Ostrowiszki (brak u Leydinga)
Barraginn (hitl. Georgenhain, dziś Бородино) - Baragin (brak u Leydinga)
Bawien (dziś Никитино) - Bugienie (u Leydinga: Bawiny)
Blendowen (hitl. Blendau, po wojnie Бареевка, dziś nie istnieje) - Błędowo (brak u Leydinga)
Bohlen (dziś nie istnieje) - Balin (u Leydinga t.s.)
Bokellen (dziś Фрунзенское) - Bokiele (brak u Leydinga)
Braktin (dziś nie istnieje) - Braciszewo (u Leydinga: Bracin)
Bräsigswalde (dziś nie istnieje) - Brzezinka (u Leydinga: Brzezikowo)
Charlottenruh (dziś nie istnieje) - Sapy (u Leydinga t.s.)
Damerau (dziś Дегтярево?) - Dąbrowa (u Leydinga t.s.; nie wiem, czy na pewno chodzi o tę miejscowość, bo za tymi wszystkimi "Dąbrowami" naprawdę trudno nadążyć...)
Damerau-Försterei (dziś nie istnieje?) - Dąbrówka (u Leydinga t.s.)
Döhrings (po wojnie Державино, dziś nie istnieje) - Suliki (u Leydinga: Durynek; drogą nieporozumienia przy wdrażaniu oficjalnych ustaleń, nazwę "Suliki" otrzymała miejscowość o tej samej n. niem., położona po polskiej stronie, koło Sępopola [według ustaleń KUNM: Dobroszewo]).
Ernstwalde (dziś Ильмовка, istnieje? [może część wsi Мальцево]) - Zagajnik (u Leydinga: Szlacheckie)
Friedenberg (dziś Дворкино) - Rochowo (u Leydinga t.s.)
Friedrichsflur (po wojnie Аралово, dziś nie istnieje) - Mysłowo (u Leydinga: Myśliwiec)
Friedrichswalde (dziś Ново-Бийское) - Krasnobór (brak u Leydinga)
Gerdauener Schießhaus (dziś nie istnieje) - Gierdawska Strzelnica (u Leydinga t.s.)
Gerdauenhöfchen (po wojnie Тихоново, dziś nie istnieje) - Gierdawski Dworek (u Leydinga t.s.)
Gnädtken al. Littauischdorf (po wojnie Герцено, dziś [chyba] nie istnieje) - Gniadkowo (u Leydinga: Gniadkowo al. Litewskie)
Groß Gnie (dziś Гусево) - Gnin Wielki (brak u Leydinga)
Groß Lonschken (po wojnie Днепровское, dziś nie istnieje) - Łączki Wielkie (brak u Leydinga)
Groß Pentlack (dziś Каменка) - Pętławki Wielkie (u Leydinga t.s.)
Groß Schellenberg (po wojnie Огарeво, dziś nie istnieje) - Kurowo (u Leydinga t.s.)
Groß Schönau (po wojnie Песково, dziś nie istnieje) - Kraskowo (u Leydinga t.s.)
Grüneberg (dziś Кленовое) - Zielenina (u Leydinga: Zieleniec)
Grünhagen (dziś Гребное) - Gronajny (u Leydinga: Grunajny)
Heinrichshof (po wojnie Плодовое [?], dziś nie istnieje) - Jędrychowo (u Leydinga t.s.)
Hochlindenberg (dziś Подлипово) - Drzewnik (brak u Leydinga)
Ilmsdorf (dziś Ново-Бобруйск) - Ilmie (brak u Leydinga)
Kanothen (dziś nie istnieje) - Kanoty (u Leydinga: Kanuty)
Karlsburg (dziś nie istnieje) - Karolewo (u Leydinga t.s.)
Karolinenhof (po wojnie Звездное, dziś nie istnieje) - Ptaki (u Leydinga: Karolinka)
Katzborn (po wojnie Макеевка, dziś nie istnieje) - Sroki (u Leydinga: Kocbórz)
Kaydann (dziś Бычково) - Kojdany (u Leydinga: Kajdany)
Keulenburg (po wojnie Голубево, dziś nie istnieje) - Siwki (u Leydinga: Kulborek)
Kinderhof (dziś część Gierdaw?) - Sierocin (u Leydinga t.s.; bardzo pesymistyczna zmiana nazwy...)
Klarahof (po wojnie Степаново, dziś nie istnieje) - Przybki (u Leydinga: Klarowo)
Klein Ellernbruch (dziś nie istnieje?) - Olszyny (u Leydinga t.s.)
Klein Gnie (dziś Мозырь) - Gnin Mały (brak u Leydinga)
Klein Karpowen (hitl. Kleinkarpauen, dziś Мальцево) - Karpówko (u Leydinga t.s.)
Klein Lonschken (po wojnie Днепровское, dziś nie istnieje) - Łączki Małe (brak u Leydinga)
Klein Pentlack (dziś Сергеевка) - Pętławki Małe (u Leydinga t.s.)
Klein Polleiken (po wojnie Новое Нилово, dziś nie istnieje) - Polejki Małe (u Leydinga t.s.)
Klein Rädtkeim (po wojnie Карельское, dziś nie istnieje) - Radkiejmy Małe (u Leydinga: Radkówko)
Klein Schellenberg (po wojnie Станиславское, dziś nie istnieje) - Kurówko (u Leydinga: t.s.)
Klein Sobrost (po wojnie Обильное, dziś nie istnieje) - Kozłówko (u Leydinga: Kozłówko al. Zabrostki)
Klinthenen (dziś Знаменка) - Klintajny (u Leydinga t.s.)
Klonofken (hitl. Dreimühl, dziś Панфилово) - Klonówka (u Leydinga: Klonówko)
Königsfelde (po wojnie Восточное, dziś nie istnieje) - Królewszczyzna (u Leydinga t.s.)
Korblack (dziś nie istnieje) - Korławki (u Leydinga t.s.)
Korellen (dziś nie istnieje) - Kurele (u Leydinga t.s.)
Kurkenfeld (dziś Аблучье) - Kurkowo (u Leydinga t.s.)
Kurkowken (hitl. Kurkau, dziś nie istnieje) - Kurkówko (brak u Leydinga)
Linde (dziś Михайловка) - Lipa (u Leydinga t.s.)
Louisenwert (dziś nie istnieje) - Mostek (u Leydinga t.s.)
Ludwigsburg (po wojnie Станиславское, dziś nie istnieje) - Ludwiki (u Leydinga t.s.)
Mally-Park (hitl. Schönheim, po wojnie Павлиново, dziś nie istnieje) - Mały Park (u Leydinga t.s.)
Mitschullen (hitl. Mittwalde, dziś nie istnieje) - Miczuły (u Leydinga t.s.)
Muldszen (hitl. Mulden, dziś Перевалово) - Muldzie (brak u Leydinga)
Natalienhof (dziś nie istnieje?) - Goduszyn (u Leydinga Nataśki; nie jestem pewien, czy po tej stronie - nie udało mi się zlokalizować tej wsi)
Neuendorf (dziś Новосёлки) - Nowa Wieś (u Leydinga t.s.)
Neuendorfshof (po wojnie Одоевское, dziś nie istnieje) - Dwór Nowowiejski (u Leydinga: Nowowiejski Dwór)
Nordenthal (dziś Некрасовка) - Kącik (u Leydinga: Norki)
Pentlack (w ustaleniach jako "Adolfschlieben Pentlack", dziś Каменка?) - Pętławki (brak u Leydinga)
Philippsthal (dziś Филипповка [wow, brawo Ruscy...]) - Filipki (u Leydinga: Filipowizna)
Plaitil (hitl. Plattau, po wojnie Тарасово, dziś nie istnieje) - Plajtyle (u Leydinga t.s.)
Pollaschen (hitl. Reichenwald, po wojnie Ворошилово, dziś nie istnieje) - Polesie (u Leydinga t.s.)
(Groß) Polleiken (dziś Нилово) - Polejki Wielkie (u Leydinga t.s.)
Popowken (hitl. Neusobrost, dziś Кочкино) - Popówko (u Leydinga t.s.)
(Groß) Rädtkeim (po wojnie Карельское, dziś nie istnieje) - Radkiejmy (u Leydinga: Radkowo)
Rauschen (dziś Чайкино) - Rusiny (u Leydinga: Ruś)
Rehfließ (dziś nie istnieje) - Sarnka (u Leydinga: Sarniak)
Sawadden (hitl. Bruchort, dziś Завидово [istnieje?]) - Zawady (u Leydinga t.s.)
Schakenhof (dziś Тростники) - Szaki (u Leydinga: Szakowo)
Schönefeld (dziś Праслово) - Paszkowo (u Leydinga: Paśkowo)
(Groß) Sobrost (dziś Зареченское) - Kozłowo (u Leydinga: Zabrosty)
Spierau (po wojnie Бестужево, dziś nie istnieje) - Spirawy (u Leydinga: Szpyrowo)
Trausen (dziś Липняки) - Truzdy (brak u Leydinga)
Treuhof (dziś nie istnieje) - Świnki (u Leydinga t.s.)
Truntlack (dziś nie istnieje) - Truntławki (u Leydinga: Trutławki)
Waldburg (dziś Николаевка) - Zameczno (u Leydinga: Borkowo)
Waldeck (dziś nie istnieje) - Popowski Lasek (u Leydinga: Lasek Popowski)
Waldhöh al. Keilhöh (po wojnie Ушинское [??], dziś nie istnieje) - Klin (u Leydinga t.s.)
Wandlacken (dziś Зверево) - Wętławki (u Leydinga: Wędławki)
Wessolowen (hitl. Wesselau, po wojnie Пушкинское, dziś nie istnieje) - Wesołowo (brak u Leydinga)
Wickerau (po wojnie Черкасовка, dziś nie istnieje) - Wikrowo (u Leydinga t.s.)
Wilhelmssorge (po wojnie Гаршино, dziś nie istnieje) - Ruski Dwór (u Leydinga t.s.)
Wolfshöhe (dziś Опушки) - Wilcze Pole (brak u Leydinga)
Wolla (hitl. Ebenau, dziś Вольное) - Wola (u Leydinga t.s.)
Dawny powiat darkiejmski:
Darkehmen (miasto, hitl. Angerapp, dziś Озёрск) - Darkiejmy (trad., u Leydinga t.s.)
Abscherningken (hitl. Dachshausen, po wojnie Красноармейское, dziś nie istnieje) - Jaźwina (brak u Leydinga)
Adamischken al. Schaltischen (dziś Антоновка) - Adamiszki (u Leydinga t.s.)
Adamsheide (dziś Абелино) - Adamowo (brak u Leydinga)
Adlig Kermuschienen (hitl. Kermen, po wojnie Шелухово, dziś nie istnieje) - Kiermuszyny Szlacheckie (u Leydinga: Kiermużyn Szlachecki)
Albrechtau (dziś Алёшкино) - Olbrachtowo (u Leydinga t.s.)
Alt Sauskoyen al. Bredin (hitl. Altsauswalde, dziś nie istnieje) - Stare Suszki (u Leydinga: Stare Bredyny)
Alt Thalau (dziś Междулесье) - Tolewo (u Leydinga: Stare Tałowo)
Angerau (po wojnie Воронцово, dziś nie istnieje) - Węgorzyn (u Leydinga t.s.)
Angerau-Mühle (dziś nie istnieje) - Węgorzyński Młyn (u Leydinga t.s.)
Asteckersberg al. Sibirien (dziś nie istnieje) - Górzyczka (u Leydinga: Syberia)
Astrawischken (hitl. Großzedmar, po wojnie Серово, dziś nie istnieje) - Ostrowiszki (u Leydinga: Ostrowy)
Auerfluß al. Talaulischken (dziś Междуречье) - Taluliszki (u Leydinga t.s.)
Aussicht (po wojnie Октябрьское, dziś nie istnieje) - Widok (u Leydinga t.s.)
Auxinnen (hitl. Ammerau, po wojnie Рассказово, dziś nie istnieje) - Wołkowo (u Leydinga: Wółkowo)
Awiszen (hitl. Auerfluß [część], dziś nie istnieje) - Awiże (u Leydinga: Owczarnia al. Awisze)
Bagdohnen (hitl. Kleinsausreppen, dziś Пески) - Bogdany (u Leydinga t.s.)
Bidszuhnen (hitl. Bidenteich, po wojnie Пригородное, dziś nie istnieje) - Bindziuny (u Leydinga: Biżuny)
Brassen (po wojnie Брюсово, dziś część miejsc. Антоновка) - Braszki (u Leydinga t.s.)
Brindlacken (hitl. Kleinfritzenau, dziś Прудное) - Brodławki (u Leydinga: Brodawki)
Charlottenwalde (dziś nie istnieje) - Wólka Kleszczewska (u Leydinga t.s.)
Christiankehmen (po wojnie Майское, dziś nie istnieje) - Krystianki (u Leydinga t.s.)
Ernstburg (po wojnie Сады, dziś nie istnieje) - Długogóry (brak u Leydinga)
Eszerischken (hitl. Schönfels, po wojnie Иртышское, dziś nie istnieje) - Eżeryszki (brak u Leydinga)
Eszerningken (hitl. Eschingen, dziś Кадымка) - Eżerninki (brak u Leydinga)
Friedrichsberg al. Schakumischken, Szakunen (dziś Псковское) - Szakuny (u Leydinga t.s.)
Friedrichsfelde bei Darkehmen (dziś Заполье) - Pochwałki (u Leydinga t.s.; drogą nieporozumienia przy wdrażaniu ustaleń KUNM, nazwę "Pochwałki" otrzymała miejscowość o tej samej n. niem., położna po stronie polskiej, koło Ołownika [wg ustaleń KUNM - Gnaty)
Friedrichsruh (dziś nie istnieje) - Podleśne al. Podlasie (w ustaleniach sprzeczne dane, u Leydinga: Podlasie)
Grieben (dziś Олёхово) - Grzybno (u Leydinga t.s.)
Groß Beynuhnen (hitl. Großbeinuhnen, dziś Чернышевка) - Bejnuny Wielkie (u Leydinga t.s.)
Groß Illmen (dziś Пограничное) - Ilmy Wielkie (u Leydinga t.s.)
Groß Pelledauen (hitl. Jungferngrund, dziś Минское) - Pełedowo (u Leydinga: Pełdowo)
Groß Skirlack (dziś Опоченское) - Skierławki Wielkie (u Leydinga t.s.)
Gudwallen (dziś Львовское) - Nawoje (u Leydinga: Gudwały)
Hallwischken (hitl. Hallweg, dziś Рязанское) - Galwiszki (u Leydinga: Halwiszki)
Jautecken (hitl. Friedeck, dziś Южное, włączone do miejscowości Заозёрное) - Jawtyki (u Leydinga: Jutyki)
Jodszinn al. Dawid Keinis (hitl. Sausreppen, dziś Чистополье) - Dawidowo (u Leydinga: Dawidowo al. Jodziny)
Jodszuhnen al. Jatzunen (hitl. Jodanen, dziś nie istnieje) - Jodziuny (u Leydinga: Jacuny)
Julienfelde (po wojnie Юрьево, dziś [chyba] nie istnieje) - Bagieniec (brak u Leydinga)
Jurgaitschen (hitl. Jürgenfelde, dziś Юдино) - Jurgajcie (brak u Leydinga)
Karitz (dziś nie istnieje) - Korzec (u Leydinga t.s., czy na pewno po tej stronie? Nie udało mi się znaleźć jakichkolwiek informacyj na temat tej miejscowości)
Karlswalde (po wojnie Колосово, dziś cz. miejscowości Мальцево[?]) - Lutoszewo (u Leydinga: Karolówka)
(Groß) Karpowen (hitl. Karpauen, dziś Некрасово) - Karpowo (u Leydinga t.s.)
Kellmienen (hitl. Kellmen, dziś Красный Бор - miejscowość opustoszała?) - Kielminy (u Leydinga t.s.)
Kermuschienen (dziś Порховское) - Kiermuszyny Wielkie (u Leydinga: Kiermużyn)
Kermuschienen (hitl. Fritzenau [na liście jako Fritzenau Kermuschienen [czy to ta sama miejscowość co powyższe? dziś Порховское???]) - Jenuciszki (u Leydinga: Kiermużyn al. Jenutyszki)
Klein Beynuhnen (hitl. Beinuhnen, dziś Ульяновское) - Bejnuny Małe (u Leydinga t.s.)
Klein Darkehmen (hitl. Schimmelhof, dziś część Darkiejm) - Darkiejmy Małe (u Leydinga: Darkiejmki)
Klein Illmen (dziś nie istnieje) - Ilmy Małe (u Leydinga t.s.)
Klein Kolpacken (hitl. Kleinbachrode, po wojnie Прохладное, dziś nie istnieje) - Kołpaki Małe (u Leydinga t.s.)
Klein Pelledauen al. Martinischken (hitl. Kreuzstein, po wojnie Фастово, dziś nie istnieje) - Martyniszki (u Leydinga t.s.)
Klein Skirlack (dziś nie istnieje) - Skierławki Małe (u Leydinga t.s.)
Klein Sobrost (po wojnie Владимировка, dziś nie istnieje) - Zabrost Mały (u Leydinga: Zabrostki)
Kleszowen (hitl. Кleschauen, dziś Кутузово) - Kleszczewo (u Leydinga t.s.)
Kleszowen Mühle (hitl. Kleschauer Mühle, dziś Валдайское - istnieje?) - Kleszczewski Młyn (u Leydinga t.s.)
Kohlau al. Kohlelischken (dziś Колцово) - Kaława (u Leydinga: Koliszki)
Königsfelde al. Grablauken (dziś Ново-Славянское) - Grabówka (u Leydinga t.s.)
Kuddern (po wojnie Багряново, dziś nie istnieje) - Kudry (u Leydinga t.s.)
Kundszicken (hitl. Sandeck, po wojnie Шишкино, dziś nie istnieje) - Kąciki (u Leydinga t.s.)
Kunigehlen al. Strapawischken (hitl. Stroppau, dziś Отрадное) - Kunigiele (u Leydinga: Strupowiszki)
Lehnthal (po wojnie Холмы, dziś nie istnieje) - Grzędno (u Leydinga: Helenowo)
Lenkehlischken (hitl. Gutbergen, po wojnie Гоголевское, dziś nie istnieje) - Lenkieliszki (u Leydinga: Łękieliszki)
Lindenhof (po wojnie Казачье lub Кузнецово [nie wiem, o którą miejscowość chodzi] - obie dziś nie istnieją) - Lipianka (u Leydinga: Lipowo)
Menkimmen (hitl. Menken, dziś Демидовка) - Mękinie (u Leydinga: Mękimie)
Menzelswalde (dziś nie istnieje) - Mieszkowo (u Leydinga: Mieczysławka)
Mikalbude (hitl. Mickelau, po wojnie Сучково, dziś nie istnieje) - Mikielewo (u Leydinga: Michalizna)
Milchbude (dziś Лесничье) - Mleczak (u Leydinga t.s.)
Naujeningken (hitl. Kleingudwallen, dziś nie istnieje) - Nowinki (u Leydinga: Nowojanki)
Naujocken (hitl. Kleinauerfluß, dziś nie istnieje) - Nowaki (u Leydinga: Nowaki al. Grabówka)
Neu Beynuhnen (hitl. Neubeinuhnen, dziś Хмельницкое [istnieje?]) - Nowe Bejnuny (u Leydinga t.s.)
Neu Eszergallen (hitl. Wehrwalde, po wojnie Фокино, dziś nie istnieje) - Nowe Eżergale (u Leydinga: Nowe Łysaki)
Neu Sauskoyen (hitl. Neusauswalde, dziś Россошанка) - Nowe Suszki (u Leydinga: Nowe Bredyny)
Neusorge al. Pupinnen (dziś nie istnieje) - Pupiny (u Leydinga: Pupin)
Neu Stumbrakehmen al. Neu Dowieden (hitl. Neu Ursfelde, dziś nie istnieje) - Nowe Dowidy (u Leydinga: Nowe Dawidy)
Neu Thalau (dziś nie istnieje) - Tolewko (u Leydinga: Nowe Tałowo)
Osznagorren (hitl. Adlermark, po wojnie Отпор, dziś [chyba] nie istnieje) - Ośna Góra (u Leydinga t.s.)
Paulsdorf al. Stawisken (dziś nie istnieje) - Stawisko (u Leydinga: Stawiska)
Piontken (hitl. Waldkerme, po wojnie Казачье, dziś nie istnieje) - Piątki (u Leydinga t.s.)
Pogrimmen al. Königlich Pogrimmen (hitl. Grimmen, dziś Псковское) - Gromy (u Leydinga: Pogrymy)
Puikwallen (hitl. Schönwall, po wojnie Тимофеевка, dziś nie istnieje) - Pochwały (u Leydinga t.s.)
Ramberg (po wojnie Юхово, dziś nie istnieje) - Stoki (u Leydinga t.s.)
Raudohnen (hitl. Raunen, dziś Волково [chyba opustoszałe]) - Rudne (u Leydinga t.s.)
Rogalwalde (Gut, Forst) (po wojnie Пограничный, dziś nie istnieje) - Rogalewo (brak u Leydinga)
Röseningken al. Szodehnen (hitl. Rößningen, dziś Резниково) - Rożniki (u Leydinga t.s.)
Schikarowen (hitl. Anwiese, po wojnie Братское, dziś nie istnieje) - Sikorowo (u Leydinga t.s.)
Schunkarinn (hitl. Schlieben, dziś Дорожное [istnieje?] - Szunkaryny (u Leydinga t.s.)
Sodarren al. Plimballen (hitl. Soden dziś nie istnieje) - Zadory (u Leydinga: Zadary; miejscowość na samej granicy, chyba po stronie ros.)
Sodehnen (dziś Красноярское) - Sodziany (brak u Leydinga)
Sorgenfrei (po wojnie Молодёжное, dziś nie istnieje) - Stroszewo (u Leydinga: Beztroski)
Ströpken (dziś Ушаково) - Strupki (u Leydinga t.s.)
Stumbrakehmen al. Dowieden (hitl. Ursfelde, po wojnie Заречье, dziś nie istnieje) - Dowidy (u Leydinga: Dawidy)
Tatarren (dziś Тихомировка) - Tatary (brak u Leydinga)
Tautschillen (hitl. Altentrift, dziś Боровичи [istnieje?]) - Toczyły (u Leydinga t.s.)
Trempen (dziś Новостроево) - Trąbki Mazurskie (brak u Leydinga)
Uszblenken (hitl. Blinkersee, dziś nie istnieje) - Zajeziory (u Leydinga: Użbłęki)
Wantischken (hitl. Grünsiedel, dziś Вёшенская [istnieje?]) - Wantyszki (u Leydinga t.s.)
Wikischken (hitl. Wiecken, dziś Багратионово) - Wikiszki (u Leydinga: Wykiszki [poprawione na Wikiszki w erracie])
Wilhelmsberg al. Klikutschen (dziś Яблоновка) - Klikucie (u Leydinga t.s.; drogą nieporozumienia przy wdrażaniu oficjalnych ustaleń, nazwę "Klikucie" otrzymała miejscowość o takiej samej n. niem. położona po polskiej stronie, koło Węgorzewa [wg ustaleń KUNM: Siecieszyn)
Wollehlen al. Szameitschen (dziś Вольное) - Żamajcie (u Leydinga t.s.)
Worellen (hitl. Runden, po wojnie Новосельцево, dziś nie istnieje) - Worele (u Leydinga t.s.)
Zedmar (dziś nie istnieje) - Ostrów (u Leydinga t.s.)
Dawny powiat gołdapski:
Abscherningken al. Obschrinnen (hitl. Ebershagen, dziś nie istnieje) - Obszary (u Leydinga: Obszryny)
Auxinnen (hitl. Freudenau, dziś nie istnieje) - Auksyny (u Leydinga t.s.)
Ballupönen (hitl. Wittigshöfen, dziś Дубовая Роща) - Błotno (brak u Leydinga)
Bergenthal (dziś nie istnieje) - Dalbórz (u Leydinga t.s.)
Billehnen (hitl. Billenau, dziś nie istnieje) - Byliny (u Leydinga: Bileny)
Binnenwalde (dziś nie istnieje) - Puszczyki (u Leydinga t.s.; po tej stronie?)
Budszedehlen (hitl. Salzburgerhütte, po wojnie Бережки, dziś nie istnieje) - Budziele (u Leydinga t.s.)
Budweitschen bei Szittkehmen (hitl. Altenwacht, dziś nie istnieje) - Budwiecie Żytkiejmskie (u Leydinga: Budwiecie)
Dakehnen (hitl. Daken, po wojnie Пензенское, dziś nie istnieje) - Dokiany (u Leydinga: Dakiny)
Didszullen (hitl. Schwadenfeld, po wojnie Высокое, dziś nie istnieje) - Dzidziule (u Leydinga: Dzidżuły)
Dobawen (hitl. Dobauen, dziś Маяк [istnieje?]) - Dobowo (u Leydinga t.s.)
Eckertsberg (po wojnie Симоново, dziś nie istnieje) - Smolin (u Leydinga: Smuliki)
Egglenischken (hitl. Preußischnassau, po wojnie Новгородское, dziś nie istnieje) - Jegliniszki (u Leydinga t.s.)
Eszergallen (bei Gawaiten) (hitl. Tiefenort, dziś Ручейки) - Jeziorne (u Leydinga t.s.)
Freiberg (dziś nie istnieje) - Wapiennik (u Leydinga: Wapienniki)
Gawaiten (hitl. Herzogsrode, dziś Гаврилово) - Gawajty (u Leydinga t.s.)
Gelleszuhnen (hitl. Gellenau, po wojnie Малое Пензенское, dziś nie istnieje) - Gieleżuny (u Leydinga: Gieleszuny)
Gerwiensthal (dziś nie istnieje) - Gierwiny (u Leydinga: Jerwiny)
Grischkehmen (hitl. Grischken, po wojnie Волочаево, dziś nie istnieje) - Gryszkiejmy (u Leydinga t.s.)
Groblischken (hitl. Ringfelde, po wojnie Грибное, dziś nie istnieje) - Grobliszki (u Leydinga t.s.)
Groß Dumbeln al. Uszdumbeln (hitl. Erlensee, po wojnie Малое Ижевское, dziś nie istnieje) - Dąbla Wielka (u Leydinga: Użdąbły)
Groß Gudellen (hitl. Großguden, po wojnie Западное, dziś nie istnieje) - Gudele Wielkie (u Leydinga t.s.)
Groß Kallweitschen al. (Groß) Mißiszken (hitl. Kornberg, po wojnie Приозёрное, dziś nie istnieje) - Mściszki Wielkie (u Leydinga: Mściszki Wielkie al. Kalwiecie)
Groß Rominten (hitl. Hardteck, dziś Краснолесье) - Rominty Wielkie (u Leydinga t.s.)
Groß Trakischken (hitl. Hohenrode, po wojnie Железнодорожное, dziś nie istnieje) - Trakiszki Wielkie (u Leydinga t.s.)
Grünwalde (dziś nie istnieje?) - Zielonka (u Leydinga t.s.; po tej stronie?)
Gulbenischken (hitl. Gulbensee, po wojnie Онежское, dziś nie istnieje) - Gulbieniszki (u Leydinga: Gulbiniszki)
Iszlaudszen (hitl. Schönheide, dziś Дмитриевка) - Iszłauże (u Leydinga: Jezłudzie)
Jagdbude (dziś nie istnieje) - Łowinia (u Leydinga: Marynowskie Budy)
Jagdhaus Rominten al. Theerbude (po wojnie Радужное, dziś nie istnieje) - Smolary (u Leydinga: Smolarz)
Jodupönen (hitl. Grenzhof, dziś nie istnieje) - Jodupiany (u Leydinga t.s.)
Jurgaitschen (hitl. Kleinau, po wojnie Малая Петровка, dziś nie istnieje) - Jurgajcie (u Leydinga t.s.)
Kaszemeken (hitl. Kaschen, po wojnie Белинское, dziś nie istnieje) - Kaszewo (u Leydinga: Garbary)
Kiauten (hitl. Zellmühle, dziś Смирново) - Skórno (u Leydinga: Skórzewo)
Kiauten-Eisenhütte (dziś część wsi Смирново [?]) - Skórzeńska Ruda (u Leydinga: Skórzewska Ruda)
Klein Dumbeln (hitl. Kräuterwiese, po wojnie Малое Ижевское, dziś nie istnieje) - Dąbla Mała (u Leydinga: Dąbły)
Klein Gudellen (hitl. Kleinguden, dziś nie istnieje) - Gudele Małe (u Leydinga t.s.)
Klein Jodupp (hitl. Kleinschelden, po wojnie Петровское, dziś nie istnieje) - Czarnowo Małe (u Leydinga: Jodupie Małe)
Klein Kallweitschen al. Mißiszken (hitl. Kleinkornberg, dziś Малое Белозерное [?]) - Mściszki Małe (u Leydinga t.s.)
Klein Rominten (hitl. Kleinhardteck, dziś nie istnieje) - Rominty Małe (u Leydinga t.s.)
Kraginnen (hitl. Kraghof, dziś nie istnieje) - Kraginy (u Leydinga t.s.)
Klein Trakischken (hitl. Kleinhohenrode, dziś nie istnieje) - Trakiszki Małe (u Leydinga t.s.)
Kuiken (hitl. Albrechtsrode, dziś nie istnieje) - Kujki Górne (u Leydinga t.s.)
Kurnehnen al. Parsziszken (hitl. Kurnen, dziś Кругловка) - Parszyszki (u Leydinga: Parciszki)
Langkischken (hitl. Langenwasser, po wojnie Светлое, dziś nie istnieje) - Łankiszki (u Leydinga: Lankiszki)
Linkischken (hitl. Rabeneck, po wojnie Свердлово, dziś nie istnieje) - Lenkiszki (u Leydinga: Łękiszki)
Loyken (hitl. Loken, po wojnie Стрельцово, dziś nie istnieje) - Łojki (u Leydinga t.s.)
Makunischken (hitl. Hohenwaldeck, dziś Токаревка) - Makuniszki (u Leydinga t.s.)
Maleyken (po wojnie Нелидово, dziś nie istnieje) - Malejki (u Leydinga t.s.)
Matzuttkehmen (hitl. Wellenhausen, dziś nie istnieje) - Maciejkowo (u Leydinga t.s.)
Meszehnen (hitl. Wehrfeld, dziś nie istnieje) - Mieżany (u Leydinga: Myżeny)
Murgischken (hitl. Bastental, po wojnie Мелниково, dziś nie istnieje) - Murgiszki (u Leydinga t.s.)
Neu Pellkawen (hitl. Neupellkauen, dziś nie istnieje) - Nowe Pełkowo (u Leydinga t.s.)
Pabbeln bei G(oldapp?) (dziś Карамышево) - Pobały (u Leydinga: Pabały)
Pallädszen (hitl. Frankeneck, po wojnie Красный Лог, dziś nie istnieje) - Poledzie (u Leydinga t.s.)
Pellkawen (hitl. Pellkauen, po wojnie Яковлевка, dziś nie istnieje) - Pełkowo (u Leydinga t.s.)
Pellkawen-Försterei al. Klein Pellkauen (hitl. Pellkauen-Försterei, dziś nie istnieje) - Pełkówko (u Leydinga t.s.)
Pelludszen (hitl. Pellau, po wojnie Шилово, dziś nie istnieje) - Pełudzie (u Leydinga: Pieludzie)
Plawischken (hitl. Plauendorf, dziś Плавни) - Pławiszki (u Leydinga t.s.)
Ribbenischken (hitl. Ribbenau, dziś Уварово) - Rybiniszki (u Leydinga: Rybniszki)
Roponatschen (hitl. Steinheide, dziś nie istnieje) - Roponacie (u Leydinga t.s.)
Sausleszowen (hitl. Seefelden, dziś nie istnieje) - Leszczkowo (u Leydinga: Leszczowo)
Schackeln (dziś Мичуринское) - Szakiele (u Leydinga: Szakły)
Schäferei (dziś nie istnieje) - Owczarnia (u Leydinga t.s.; po tej stronie?)
Schaltinnen (hitl. Quellental, po wojnie Новославкино, dziś nie istnieje) - Szałtynie (u Leydinga: Szaltyny)
Schlaugen al. Dittballen (po wojnie Торфяное, dziś nie istnieje) - Dydbały (u Leydinga: Dytbały)
Schuiken (hitl. Spechtsboden, dziś Прохладное [istnieje?]) - Szujki (u Leydinga t.s.)
Serguhnen (po wojnie Тюменское, dziś nie istnieje) - Żyrguny (u Leydinga: Serguny)
Skarupnen (hitl. Hartental, po wojnie Новохатка, dziś nie istnieje) - Skorupno (u Leydinga t.s.)
Stonupönen (hitl. Kaltenbach, po wojnie Шатково, dziś nie istnieje) - Stanupiany (u Leydinga t.s., ale poprawione w erracie na Stonupiany)
Stukatschen (hitl. Freienfeld, po wojnie Восточное, dziś nie istnieje) - Stukajcie (u Leydinga: Stukacie)
Stumbern (hitl. Auersfeld, po wojnie Комаричи, dziś nie istnieje) - Stąbry (u Leydinga t.s.)
Szardeningken (hitl. Schardingen, po wojnie Гавриловка, dziś nie istnieje) - Żardeniki (u Leydinga: Żardniki)
Szeeben al. Daugelischken (hitl. Scheeben, po wojnie Петровка, dziś nie istnieje) - Żaby (u Leydinga: Dawgieliszki)
Szeldkehmen al. Dörxnen (hitl. Schelden, dziś Сосновка) - Sulęty (u Leydinga: Derksznie)
Texeln (dziś nie istnieje) - Teksle (u Leydinga t.s.)
Theweln (hitl. Pfalzberg, dziś nie istnieje) - Tewele (u Leydinga: Tewle)
Uszupönen (hitl. Grundfeld, po wojnie Булавино, dziś nie istnieje) - Użupiany (u Leydinga t.s.)
Wannaginnen (hitl. Wangenheim, dziś nie istnieje) - Wanaginy (u Leydinga t.s.)
Warkallen (hitl. Wartenstein, dziś nie istnieje) - Warkały (u Leydinga t.s.)
Warnen (dziś Озерки) - Warny (u Leydinga: Warnie)
Wyszupönen (hitl. Kaltensee, po wojnie Рыбино, dziś nie istnieje) - Wyszupiany (u Leydinga t.s.)
Zodszen al. Leypinicken (hitl. Zoden, po wojnie Порхово, dziś nie istnieje) - Sodzie (u Leydinga: Lipniki)
Gdyby nie ja, to byście nawet o tem nie wiedzieli xDDDDDDD
Ale wiecie, co jest w tym wszystkim najlepsze? Te nazwy OBOWIĄZUJĄ, z punktu widzenia prawa polskiego xDDDD Ustawy je wprowadzające są uznawane za obowiązujące - nikt ich nigdy nie zniósł. Jedynie tam, gdzie KSNG (spadkobierczyni KUNM) ustaliła egzonimy (czyli dla miast), tam niestety nowsze ustalenia unieważniają wcześniejsze (a więc w przypadku Heiligenbeil/Świętomiejsca, niestety polskim egzonimem jest [tfu] "Mamonowo", ale w kontekście historycznym można używać nazwy "Święta Siekierka" [a więc inny warjant, nie ten uchwalony przez KUNM]), jednak w przypadkach, gdzie takich ustaleń nie ma - są to nadal oficjalne polskie nazwy tych miejscowości, z punktu widzenia prawa polskiego.
UPDATE (13.09.2017) - skonfrontowałem te uchwalenia z danymi Leydinga, jak widać powyżej.
