Narzecze wysokopolskie

[Dynozaur]

A może wyznak od "wyznaczania"?

[Toyatl]

Moje propozycje:
wektor -> suwiec
tensor -> wyznak

[Ainigmos]

tensor -> wyznak

Wysunąłbym jednak intuicyjny synonim wyrazu tensor - rozciąg; od rozciągać jak w łac. tendere.

[Toyatl]

Ale chyba nie chodziło tutaj, żeby tłumaczyć albo kalkować.

Myślałem ewentualnie o krótkim słowie suwka dla wektora, jak całka, ciąg, prosta, ale jest z nim ten sam problem co z nioską - ma zbyt silne konotacje ornitologiczne.

[Siemoród]

libacja (młodzieżowo: melanż), impreza alkoholowa - pitwa (od pić, jak bitwa czy gonitwa)
wegetarianin - jarnik (słownikowe jarosz mi śmierdzi końcówką to li z łacińska to li z węgierska)
weganin - ?

[Henryk Pruthenia]

weganin - ?

Wybaczcie, ale nie mogę się powstrzymać!
wrzytnik

[Obcy]

(słownikowe jarosz mi śmierdzi końcówką to li z łacińska to li z węgierska)

Przecież to słowiańska końcówka (< *-ošь), patrz naturalnie brzmiące piwosz, gniewosz, kokosz, Miłosz.

[Ainigmos]

Para wyrazów informatycznych:
input - wpyt
output - wypyt

Tę parę tłumaczę kalką (odbitką) słowotwórczą, oddając grę słów pochodnymi czasownika pytać, który w staropolszczyźnie oznaczał także "stawiać" jak w jego angielskim kognacie to put.

[Boletto]

Cześć! To moja propozycja na zamiennik słowa kierować:
· kierować – nawodzić
· kierunek – nawód
· kierunkowskaz – nawodowskaz
· kierunkowy – nawodny
· kierownik – nawodnik
· kierowca – nawódca
· kierownica – nawodnica

[Ainigmos]

Oto moja przedłóżba na zamiennik słowa interesować [się] i jego pochodne:

interesować [się] - nasażyć [się] (od przyimka celu na i staropolskiego czasownika sażyć "dać")
interes - nasag
interesik - nasażek
interesant - nasażca
interesowny - nasażny
interesujący - nasażysty

[Henryk Pruthenia]

A nie lepiej ciekawy, ciekawić się?

[Ainigmos]

A nie lepiej ciekawy, ciekawić się?

Nie w każdej kolokacji, gdyż interesant często załatwia sprawy, które go nie ciekawią, jak wiemy z własnego doświadczenia.

[Ainigmos]

Wydaje mi się, że znalazłem (wysoko)polski zamiennik rzekomo nieprzetłumaczalnego terminu quanglement o znaczeniu "splątanie kwantowe informacji":

spognieżdzenie (od przedrostka spo- "tam i z powrotem", jako że informacja się permutuje i rdzenia gnieżdzenie [się]).

[Henryk Pruthenia]

A nie lepiej ciekawy, ciekawić się?

Nie w każdej kolokacji, gdyż interesant często załatwia sprawy, które go nie ciekawią, jak wiemy z własnego doświadczenia.

Ale my tłumaczymy nie morfemu, a słowa. Interesant nie ma więc nic wspólnego z zainteresowaniami w powszechnym mniemaniu. Dlatego nie widzę powodu, by nie można było się czymś ciekawić, a interesantem obwołać innym słowem, z ciekawością nic wspólnym nie mającego.

[Ainigmos]

A nie lepiej ciekawy, ciekawić się?

Nie w każdej kolokacji, gdyż interesant często załatwia sprawy, które go nie ciekawią, jak wiemy z własnego doświadczenia.

Interesant nie ma więc nic wspólnego z zainteresowaniami w powszechnym mniemaniu. Dlatego nie widzę powodu, by nie można było się czymś ciekawić, a interesantem obwołać innym słowem, z ciekawością nic wspólnym nie mającego.

Ja zaś widzę powód, żeby ukuć czasownik obejmującego rzeczy, które mamy na siebie (niekoniecznie dla siebie), np. sprawę, działalność gospodarczą czy korzyść (no z wyjątkiem prącia, o które znaczenie drogą metaforyzacji poszerzyłoby się), nieważne, czy wzbudzają czyjąś ciekawość lub nie, a nie, że nie mają z ciekawością nic wspólnego - tak, aby dorównać znaczeniu czasownika interesować [się]; tym czasownikiem okazałby się ukuty przez mnie nasażyć [się], a interesant zastąpiłby się przedłożonym przeze mnie nasażca.