Rozmowy wielojęzykowe

[Henryk Pruthenia]

Temat, w którym piszemy w językach obcych - nie jakimś konkretnym, tylko w każdym jednym. Nie jest w "Po obcemu", bo tam nikt nie zajrzy, a tutaj jest - bo praktykujemy język obcy i się uczymy od tego.
Zasada jest jedna: o ile nie jakiś zrozumiały słowiański, to zawsze dajemy tłumaczenie na polski.
Zaczynamy więc!

Hva gjør dere i dag? Jeg er hjemme og arbeider ikke i dag.
Что делаете сегодня? Я дома и сегодня не работаю.
Was macht ihr heute? Ich bin zu Hause und heute arbeite ich nicht.
Co dziś robicie?  Ja siedzę w domu i dziś nie pracuję.

[Pluur]

Hva gjør dere i dag? Jeg er hjemme og arbeider ikke i dag.
Что делаете сегодня? Я дома и сегодня не работаю.
Was macht ihr heute? Ich bin zu Hause und heute arbeite ich nicht.
Co dziś robicie?  Ja siedzę w domu i dziś nie pracuję.

I play EU III, mod Rise of Phoneix.
Ich spiele EU III, mod Rise of Phoneix.
Hraju v EU III, mod Rise of Phoneix.
Gram w EU III, mod Rise of Phoneix.

[Henryk Pruthenia]

Hvorfor EU3?
Warum EU3?
Почему EU3?
Dlaczego EU3

[Ліцьвін]

Co dziś robicie?  Ja siedzę w domu i dziś nie pracuję.

ぼくがひらがな勉強に。
Я вучуся хіраганы.
I'm learning hiragana.
Uczę się hiragany.

[Caraig]

Co dziś robicie?  Ja siedzę w domu i dziś nie pracuję.

Ich suche nach einem guten Ort in SpaceEngine für meine Conworld.
Ik zoek naar een goed oord en SpaceEngine voor mijn conworld.
Ищу хорошее место в SpaceEngine для моего конўорлда.
Szukam dobrego miejsca w SpaceEngine dla mojego conworldu.

[Úlfurinn]

ぼくがひらがな勉強に。
Я вучуся гіраганы.
I'm learning hiragana.
Uczę się hiragany.

А я учусь армянского.
Und ich lerne Armenisch.
А я вчеся вірменської мови.
Og ég læra armensku.
Y yo estoy aprendiendo armenio.
Ալ ես հայերէն սովորում եմ:
A ja uczę się ormiańskiego.

[Henryk Pruthenia]

И как идет?
Und wie geht's?
Og hvor går det?
I jak idzie?

[Widsið]

Og hvor går det?[/b]
I jak idzie?

*hvordan

[Henryk Pruthenia]

Og hvor går det?[/b]
I jak idzie?

*hvordan

Takk!

[Obcy]

für meiner Conworld

für meinE Conworld
BTW zanim nie zajrzałem do słownika, to zaskoczyło mnie, że jest der Ort (to wiedziałem), ale het oord (tego nie wiedziałem)

Ta środa jest strasznie nudna...
Dieser Mittwoch ist furchtbar langweilig...
Tato středa je strašnĕ nudná...

[Henryk Pruthenia]

Det er ikke sant! Jeg hadde det hyggelig! Hvordan du ikke?
To nie prawda! Ja spędziłem miło czas! Dlaczego Ty nie?

[Widsið]

Det er ikke sant! Jeg hadde det hyggelig! Hvordan du ikke?

*Hvorfor hadde du det ikke? albo Hvorfor ikke du?

[Henryk Pruthenia]

Takk en andre gang! Jeg arbeiter i dag, og dere? Hva gjør dere i dag?
Dzięki jeszcze raz! Dziś pracuję, a Wy? Co dziś robicie?

[Widsið]

Takk en andre gang! Jeg arbeiter i dag, og dere? Hva gjør dere i dag?

*takk igjen; *arbeider

Eg var på jobb tidlegare og er superglad at kontortida allereie er over.
Byłem wcześniej w pracy i bardzo się cieszę, że to już koniec.

[Henryk Pruthenia]

Takk igjen for hjelpen! Jeg er på jobb og vi venter nå. Vi har sluttet alle men vi må vente. Så vi venter.
Dzięki za pomoc jeszcze raz! Jestem w pracy i czekamy teraz. Zrobiliśmy wszystko ale musimy czekać. To czekamy.