Językoznawstwo > Języki naturalne

Pytania o etymologie w językach różnych

<< < (135/138) > >>

dziablonk:
Pleteršnik podaje z zachodniej Słowenii (Goriška): smejen / smajen 'b. suchy', smanja (< ? *smajina) 'wielka susza, ~ ? upał, skwar (ki požge vso rast)'
Porównują słowacki smäd 'pragnienie' do niem. Brand, że też od 'palenia' poszło.
Z kolei wersje z ciemną nosówką (smǫd-) dają plon obfitszy: czeski smudit 'palić, kopcić', chorwackie smuditi 'smolić, opalać', słoweńskie smoditi 'przypalać', też 'sprzeczać się',  cs. osmǫditi 'wypalić piętno', bułg. смъдя '(o dymie) gryźć, szczypać (w oczy, w gardło)'
W polskim po gwarach smędzić : '1. przypalać, opalać, wędzić, kopcić  2. pobolewać', też potocznie 'przynudzać' :P

Spodnie:

--- Cytat: dziablonk w Październik 27, 2022, 20:58:18 ---skąd się w słowackim wziął  przymiotnik smädný na 'spragnionego'?

--- Koniec cytatu ---

Za Zwięzłym słownikiem etymologicznym języka słowackiego (Ľ. Králik):


--- Cytuj ---smäď (od 17. stor.) • Azda už psl. *smędъ, súvisiace s psl. *smǫditi ‚páliť’ (⇗ smudiť) – pomenovanie odráža predstavu o smäde ako o pocite pálenia či horenia v hrdle, porov. dial. kde horí, tam treba zaliať ‚keď smädí, treba piť’, ako aj hasiť s., ⇗ prahnúť ap.
--- Koniec cytatu ---

Mam ten słownik przy sobie, więc jak jest zapotrzebowanie, to służę pomocą.

dziablonk:
Ok, dzięki, to by się zgadzało. A przy okazji: skąd naozaj 'naprawdę'?

Spodnie:

--- Cytuj ---ozaj (od 18. stor.) • Skrátenie staršieho ozajst (od 17. stor.; porov. aj odvodené ozajst-ný) – východiskom je asi pôvodné *o-za-ist ‚iste, skutočne’ (porov. do-za-ista, ⇗ istý); menej pravdepodobné sa východisko v podobe spojenia *ó, zaiste. Z odvodenín: naozaj (dial. naozajst, pôvodne asi ‚naisto’), naozajstný.
--- Koniec cytatu ---

Wydaje mi się, że w tym haśle jest jakiś błąd, i powinno być np.: menej pravdepodobné sa zdá východisko...

dziablonk:
Ok. Czy słowacki najmä 'zwłaszcza' od *na imę (coś w stylu naszego mianowicie)? I co piszą o zvlašť?

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona

[*] Poprzednia strona

Nie udało się pochwalić
Pochwalanie...
Idź do wersji pełnej