Pytania różne a rozmaite

[Todsmer]

Pytanie, czy musisz pisać maturę z niemieckiego. Jeśli nie, daruj sobie. Chyba, że potrzebne na studia, to OK.

[Widsið]

O, a w czym jest lepsza? Zawsze miałem takie wrażenie, że połowa studenciaków chodzi na anglistykę z braku laku i że to taki, ten no, gównokierunek.

Z dobrej anglistyki wyniesiesz więcej wiedzy językoznawczej i lepiej poznasz język. Lingwistyka stosowana jest z definicji bardzo nastawiona na dydaktykę, a kursy językowe często zależą od tego, jaka kadra ma więcej wolnego. Na UAM na stosowanej wiodącym językiem jest niemiecki. Ponadto, to w zasadzie nie są aż tak podobne kierunki; polecam zapoznać się z programem studiów (mało kto to robi, bądź lepszy!), a potem wybrać, co dalej, w zależności od tego, co byś chciał z tego mieć później.

[Dynozaur]

W Lublinie akurat na lingwie translatoryka hardo.

[Caraig]

Pytanie, czy musisz pisać maturę z niemieckiego. Jeśli nie, daruj sobie. Chyba, że potrzebne na studia, to OK.

Nie muszę, ale chciałem, bo potrzeba dwóch języków, żeby dostać się na lingwę na UW.

Później wolałbym być raczej tłumaczem albo tłumaczem przysięgłym. No i właśnie... Czy nie ma przypadkiem zatrzęsienia tłumaczy angielskiego?

PS. mam nadzieję, że jest na anglistyce cuś o staroangielskim?

[Widsið]

PS. mam nadzieję, że jest na anglistyce cuś o staroangielskim?

Zależy gdzie, nie każde studia anglistyczne mają odpowiednio do tego przygotowaną kadrę. Nie ma czegoś takiego jak centralny program studiów, są tylko pewne założenia, jakie efekty kształcenia ma studiowanie na danym kierunku przynieść, a jak realizuje to dana uczelnia - jej sprawa. Na anglistyce UAM - to są swoją drogą trudne studia tam - o staroangielskim wspomina się w ramach ciągnącego się przez dwa semestry przedmiotu "historia języka angielskiego".

Jeśli chodzi o tłumaczy przysięgłych, sam możesz sprawdzić ilu ich jest w miejscu, w którym chciałbyś pracować. Pamiętaj też, że to, że tłumaczy przysięgłych z jakiegoś języka jest mało, wcale nie znaczy, że to dobry pomysł, robić z tego uprawnienia - może po prostu nie ma na to zapotrzebowania. Tłumaczenie to często zajęcie dodatkowe: tłumacze skandynawscy oprócz tego pracują też często na uczelniach, a także w firmach, które mają coś wspólnego ze Skandynawią.

[Noqa]

Czy nie ma przypadkiem zatrzęsienia tłumaczy angielskiego?

Jest. Ale specjalistów w danych dziedzinach chyba już nie. Zarówno pod względem znajomości technicznej jakiejś dziedziny, jak i np. tłumaczenia audiowizualnego.

Z tego co słyszałem, egzamin na tłumacza przysięgłego jest bardzo trudny do zdania.

[Noqa]

Czy nazwa Morza Śródziemnego wzięła się stąd, że wówczas uważano je za leżące na środku Ziemi czy też chodzi o to, jak bardzo jest otoczone lądem ze wszystkich stron? (Swoją drogą tych mórz arbitralnie oddzielających się od oceanów nigdy nie rozumiałem i jak dla mnie każde morze powinno być śródziemne)

Jak się ono nazywa w językach innych kultur?

[Todsmer]

klik

[Noqa]

No fakt. Nie wiem, czemu ograniczyłem się do Wiktionary.

[Silmethúlë]

Bardzo noobopytanie. Co to właściwie jest jussive mood, jak się na to mówi po polsku, i czym się to (w użyciu, znaczeniu) różni od imperatywu?

[Noqa]

Z tego, co zrozumiałem z Wikipedii to tryb wyrażający, to co trzeba, co powinno się; nie jest skierowany do konkretnej osoby.

Więc jest on ukryty w polskim w zdaniach:

Nie wita się przez próg.
Trzeba sobie pomagać.
Kto nie chce, niech nie idzie.
Zmieszać 100 gram mąki, 30 gram cukru i wbić do tego jedno jajko, wlać 100 ml wody.

To znaczenie "Idziemy"/"Chodźmy" wydaje mi się bardziej marginalne i wpadające w jeszcze inny tryb.

[Silmethúlë]

Czy szw. bulle i polskie bułka (ponoć od psł. *bula) są etymologicznie związane (zapożyczenie w szwedzkim?), czy też to etymologijni szujodruhowie?

[Obcy]

Czy szw. bulle i polskie bułka (ponoć od psł. *bula) są etymologicznie związane (zapożyczenie w szwedzkim?), czy też to etymologijni szujodruhowie?

O, czy to znaczy, że bule (taka gra z Francji, rdzeń germański) są spokrewnione z naszą bułką?

[Toszczyk]

Czy logiczne i poprawne są następujące zdania?
Wyraz "las" składa się z dwóch morfemów - rdzenia i zera morfologicznego.
Wyraz "las" dzieli się na dwa morfemy - rdzeń i zero morfologiczne.
W skład wyrazu "las" wchodzą dwa morfemy.

[Noqa]

Wszystkie logiczne i poprawne.