Polskie Forum Językowe

Językoznawstwo => Lingwistyka ogólna => Wątek zaczęty przez: Ainigmos w Listopad 26, 2019, 23:07:41

Tytuł: Wyrazy przekabacone znaczeniowo
Wiadomość wysłana przez: Ainigmos w Listopad 26, 2019, 23:07:41

Temat ten przytacza usłuchane lub wyczytane przez nas wyrazy z dowolnego natlangu, których znaczenie realne rozmija się wyraźnie z znaczeniem etymologicznym, czyli przekabacone są znaczeniowo.

Nacjonalizacja – ten polski wyraz oznacza realnie jednak upaństwowienie zakładów pracy, a nie etymologicznie ich unarodowienie.

Tytuł: Odp: Wyrazy przekabacone znaczeniowo
Wiadomość wysłana przez: SchwarzVogel w Listopad 30, 2019, 10:06:57

Był wątek z przykładami w polskim:

https://jezykotw.webd.pl/f/index.php/topic,1712.15.html

Mnie ciekawi ten "obcy" dalej, od "wspólny", przez "cudzy", aż do "nieznany, obcy"

Dawni Polacy chyba nie nadawali się na komunistów.  :P

Tytuł: Odp: Wyrazy przekabacone znaczeniowo
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Listopad 30, 2019, 14:11:15

brod

Czyli „statek” po serbsko-chorwacku. Jakim cudem to tak podryfowało znaczeniowo, nie mam pojęcia. Może: bród → coś do przeprawiania się przez rzekę → statek do przeprawiania się przez rzekę (a.k.a. prom) → ogólnie statek?

(ps. weź ktoś zrób konlang gdzie brod to „most”; zresztą taka przesuwka znaczeniowa akurat miałaby więcej sensu…)

Tytuł: Odp: Wyrazy przekabacone znaczeniowo
Wiadomość wysłana przez: SchwarzVogel w Grudzień 05, 2019, 17:34:41

Przypomniałem sobie o Angielskim handsome.

Rozwój tego znaczenia niby dość zrozumiały, ale wykolejenie straszne.

Tytuł: Odp: Wyrazy przekabacone znaczeniowo
Wiadomość wysłana przez: Ainigmos w Listopad 08, 2021, 20:09:57

Znaczenie polskiego rzeczownika parówka zawęziło się i przesunęło się z "miejsca zaparowanego" do "kiełbaski do gotowania niekoniecznie na parze wodnej".

Tytuł: Odp: Wyrazy przekabacone znaczeniowo
Wiadomość wysłana przez: SchwarzVogel w Listopad 09, 2021, 15:05:24

Ale parówka jest podobno od cetna (nie licha), a nie wody w postaci gazowej.

https://en.wiktionary.org/wiki/párek (https://en.wiktionary.org/wiki/párek)

https://cs.wiktionary.org/wiki/párek (https://cs.wiktionary.org/wiki/párek)