Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Vilène w Luty 27, 2012, 12:49:11

Tytuł: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Luty 27, 2012, 12:49:11
Kolejny temat w tłumaczeniach, który rozpocząłem pod wpływem innego wątku :P.

Rodzki:

heteroseksualizm → drugolöšenestvo
homoseksualizm → samolöšenestvo
biseksualizm → obalöšenestvo
aseksualizm → bezelöšenestvo

gej → möšelöšenik
lesbijka → šenolöšenica

Istnieje także wulgarne określenie geja, beg. Można to na polski tłumaczyć jako "pedał".

Wielkopolski:

W wielkopolskim, raczej jest nudno - heteroseksualizmus, homoseksualizmus, etc. Gej to po prostu gej, choć jeszcze za czasów PRL-u w powszechnym użyciu było określenie pedër - które dzisiaj, jak można się domyślić, uznawane jest za obraźliwe.

Z lesbijką jest gorzej - do wyboru mamy albo formalne i nowomowne lezbrina, albo wulgarne lezba. No ale cóż, takie są uroki języka mniejszościowego...
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Toivo w Luty 27, 2012, 14:47:59
Istnieje także wulgarne określenie geja, beg.
Ma coś wspólnego ze szwedzkim 'bög'?
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Luty 27, 2012, 15:26:04
Ma coś wspólnego ze szwedzkim 'bög'?
Oczywiście, że ma, jest to właśnie zapożyczenie ze szwedzkiego swealandzkiego.
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Feles w Luty 27, 2012, 16:44:21
W Olżyckim nic ciekawego:

heteroseksualizm: het(h)erosexoalite /eterosekswajits/ f
homoseksualizm: homosexoalite /omosekswajits/ f
biseksualizm: bisexoalite /bisekswajits/ f
aseksualizm: asexoalite /asekswajits/ f

gej: /ɡɛ/ m, pl gaei/gai/gæei /gaji ɡɛji/
lezbijka: lesbiane f
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Ghoster w Maj 27, 2012, 02:44:18
[...........]
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Pingǐno w Czerwiec 20, 2012, 16:26:41
Razruhski:

homoseksualizm - valsinfărdafn f
heteroseksualizm - frǒnfărdafn f
biseksualizm - kenfărdafn f
aseksualizm - eifărdafn f

gej - alhaz m
hetero ("straight")- sirin m/f
lesbijka - alhih f

pedał - văzeg m
lesba - vina f

Tworząc bardziej naukową nazwę osoby, dodać należy "-ef" albo "-ih" na końcu.
homoseksualista - valsinfărdafnef
heteroseksualistka - frǒnfărdafnih
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Czerwiec 24, 2012, 09:05:12
Angiulski:

homoseksualizm - homosseksoealisem [‘xɔmɔ’sɛksuä’lɪzṃ]
heteroseksualizm - heterosseksoealisem [xə’tɛɻɔ’sɛksuä’lɪzṃ]
biseksualizm - bisseksoealisem [,bɪ’sɛksuä’lɪzṃ]
aseksualizm - asseksoealisem [,ä’sɛksuä’lɪzṃ]

homoseksualist(k)a - homosseksoealisz [‘xɔmɔ’sɛksu‘älɪsʦ] (reszta analogicznie -lisem => -lisz)

gej - gai [‘gɛi̭]
lesbijka - lesbian [‘lɛzbjän]

określenia ofensywne:

gej - pedal[‘pɛdäl] (z niemieckiego), fag [‘fäk] , fagiz [‘fägɪʦ] / fagez [‘fägəʦ]  (z angielskiego), boj-koher-boj [‘bɔi̭ ‘kɔxɻ̣ ‘bɔi̭] ("kochający chłopców")
lesbijka - pedal-gerl* ("pedałka"), fag-gerl, fagiz-gerl, fagez-gerl, gerl-koher-gerl ("kochająca dziewczyny")

*gerl [‘gɛɻl]

lub uniwersalnie: - difrenzly-kohing [dɪf’ɻɛnʦlɛi̭ ‘kɔxɪŋk]  (kochający inaczej)

Można również po płci dodać słowo "foker" ['fɔkɻ̣] odpowiednik angielskiego "f**ker", np. boj-foker (gej) lub gerl-foker (lesbijka)

Raczej ofensywnych określeń nie lubię, ale cóż... Wszędzie one są, więc w angiulskim też, a jak... ^^
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Pingǐno w Czerwiec 24, 2012, 12:14:32
Cytuj
boj-koher-boj
gerl-koher-gerl

;D
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Todsmer w Czerwiec 24, 2012, 12:57:48
Cytuj
boj-koher-boj
gerl-koher-gerl

;D

Nom, moim zdaniem skróciłoby się do jakiegoś "bokoher" czy "gerkoher".
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Czerwiec 24, 2012, 13:53:36
Zapomniałem dopisać, że kohen = kochać :) Takie zapożyczenie z polszczyzny. :)
np. Y koh du - Kocham cię.
Myślałem o formach gerl-koher i boj-koher, ale są mało precyzyjne. :P Na dziewczynę można by też powiedzieć boj-koher. :P

Co sądzicie o boherboj i gohergerl?
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Pingǐno w Czerwiec 24, 2012, 14:03:09
Zapomniałem dopisać, że kohen = kochać :) Takie zapożyczenie z polszczyzny. :)
np. Y koh du - Kocham cię.
Myślałem o formach gerl-koher i boj-koher, ale są mało precyzyjne. :P Na dziewczynę można by też powiedzieć boj-koher. :P

Co sądzicie o boherboj i gohergerl?
Lepiej już zostań przy tym polonizmie ;)
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: CookieMonster93 w Czerwiec 24, 2012, 14:07:15
Boherboj i gohergerl jednak chyba do słownika nie wejdą. :P Jakoś tak nie wiadomo, o co chodzi, gdy się skróci. :P
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Mônsterior w Wrzesień 10, 2012, 11:27:25
Arbastyjski:

heteroseksualizm → ceterosechsôlitett
homoseksualizm → comosechsôlitett
biseksualizm → bisechsôlitett
aseksualizm → asechsôlitett

gej → comosechsôlior; cei
lesbijka → comosechsôliora

Nie mam jeszcze określeń potocznych, nawet nie wiem, czy istnieje w ogóle słowo 'lesbijka' czy tylko wymienione wyżej ;)
Można właściwie pokombinować z nazwaniem lesbijki 'luncha', czyli 'cipeczka', ale to by już chyba było trochę obraźliwe.
Tytuł: Odp: Orientacje psychoseksualne i tożsamości płciowe
Wiadomość wysłana przez: QRSGN w Maj 10, 2020, 19:40:05
* pozwalam sobie wznowić ten niezmiernie istotny wątek *


Orientacje psychoseksualne i ich przedstawiciele:
panseksualizm - leennowf (leen=zauroczenie, zakochanie, nowf=~wszech-, wszechstronny) - panseksualista - leennowfrreč (rreč=człowiek)
biseksualizm - leenduwf (duwf=~bi-,~duo-) - biseksualista - leenduwfrreč
heteroseksualizm - leenkakwf (kawf=~stereo, ~hetero, odrębny) - heteroseksualista - leenkakwfrreč
homoseksualizm - leennewf (newf=~mono, ~homo, swój) - homoseksualista - leennewfrreč
orientacja psychoseksualna - leenfawf (leen=zauroczenie, zakochanie, fawf=dążenie = dążenie serca)


Dżendry, Tożsamości płciowe: *
mężczyzna - halgzeljarwf (~hal=~męski, gzeljarwf=dżender)
osoba płci pośredniej, dżenderfluid - lomgzeljarwf (lom=inter-)
kobieta - hahgzeljarwf (hah=~kobiecy)


* Wypisane nazwy tożsamości płciowych nie pokrywają się leksykalnie z nazwami płci biologicznej.
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Yenzor w Maj 22, 2020, 22:15:23
pomorski:
homoseksuwalizmus [ˈhumo̞se̞ksyʋɑlizmys]
lesbjánka [ˈle̞zbjɵ̞̃kɑ]
[gej]
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Spacepunker w Grudzień 01, 2020, 11:32:13
Po wugsgu:
heteroseksualizm → otschoseksowizm
homoseksualizm → limkoseksowizm
biseksualizm → litshoseksowizm
aseksualizm → nonseksowizm

gej → gai
lesbijka → leśbianka

obraźliwie:
gej - limkad
lesbijka - limkadianka
Tytuł: Odp: Orientacje seksualne
Wiadomość wysłana przez: Mônsterior w Grudzień 18, 2020, 15:12:30
Arbastyjski:

heteroseksualizm → ceterosechsôlitett
homoseksualizm → comosechsôlitett
biseksualizm → bisechsôlitett
aseksualizm → certsechsôlitett

gej → comosechsôlior (jakkolwiek to słowo jest długie i wydaje się wręcz medyczne, jest jak najbardziej używane na co dzień bez żadnego nacechowania).

Rzadko można spotkać słowo "cei", czyli po prostu "gej".

lesbijka → comosechsôliora (właśnie do mnie dotarło, że nigdy nie użyłem innego słowa niż to! Ale to mi się trudno wymawia, bo jest jedna sylaba więcej i już bardziej się musze zastanawiać nad akcentem...

Myślę, że kobieta powie o sobie, że jest "gejem"; tu by mi pasowało użycie rodzajnika "ên cei", ale szanujmy się xD To by było po odmianie... "Io oem l'cei", czytane: Jo em lchej... Fuuu! Pewnie bardziej naturalne byłoby "comó"...

Jeśli chodzi o wulgarne określenia, to jeszcze nie są wymyślone :P