Dzień dobry!
Mam prośbę. Muszę napisać ogłoszenie dotyczące braku wody, ale kwestia dotycząca poprawności leksykalnej nie daje mi spokoju. Jaka forma będzie poprawna: "Pozbawieni wody będą mieszkańcy i instytucje zlokalizowani przy ulicy..." czy "Pozbawieni wody będą mieszkańcy i instytucje zlokalizowane przy ulicy...."? Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Ech, ten urzędniczy żargon...
"Pozbawione (odcięte od) wody będą BUDYNKI (albo NIERUCHOMOŚCI) zlokalizowane przy ulicy..."
albo (gorzéj, imo):
"Wystąpi brak wody dla mieszkańców i instytucji przy ulicy..."
albo (najmniej żargonowato, więc chyba się nie nadaje):
"Nie będzie wody w budynkach przy ulicy..."
Mieszkańcy zlokalizowani przy ulicy ... brzmi źle, stąd wnioskuję, że przydawka odnosi się tylko do instytucyj, toteż tylko ta druga forma ma sens.