Witam, jak byście zgermanizowali imię "Świętopełk" w jakiś "porządny niemiecki" sposób (żaden "Svatopulk")?
Dziękuję
Nawet nie trzeba nad tym myśleć. (https://en.wikipedia.org/wiki/Svante) No, chyba że interesuje cię jakaś richtig niemiecka nazwa, ale chyba dużej różnicy by nie było...
A w ogóle to do takich rzeczy jest temat o pierdołach (https://jezykotw.webd.pl/f/index.php/topic,15.0.html).
Cytat: spitygniew w Grudzień 18, 2023, 19:36:56Nawet nie trzeba nad tym myśleć. (https://en.wikipedia.org/wiki/Svante) No, chyba że interesuje cię jakaś richtig niemiecka nazwa, ale chyba dużej różnicy by nie było...
A w ogóle to do takich rzeczy jest temat o pierdołach (https://jezykotw.webd.pl/f/index.php/topic,15.0.html).
No już sobie tak myślałem, że może Sven czy coś podobnego. Fajnie.
Helmut Sanderbald (https://en.wikipedia.org/wiki/Zwentibold) Schmidt
Bronisław - ?
Przemysław - ?
Władysław - ?
Zbigniew - ?
Zdzisław - ?
Stanisław to o ile wiem Stenzel (a nie jakiś "Stanislaus").
CytatStanisław to o ile wiem Stenzel (a nie jakiś "Stanislaus").
No skoro tak, to
Bronisław będzie
Frenzel (https://pl.wikipedia.org/wiki/Micha%C5%82_Frencel),
Przemysław -
Prenzel,
Władysław -
Walzel.
Cytat: dziablonk w Listopad 28, 2024, 10:21:48Bronisław będzie Frenzel (https://pl.wikipedia.org/wiki/Micha%C5%82_Frencel)
Ciekawe, choć nie rozumiem powiązania. Ja gdzieś jakoś czytałem, że
Bruno jest po prostu odpowiednikiem Bronisława? Ale to chyba nie do końca prawda?
Cytat: dziablonk w Listopad 28, 2024, 10:21:48Przemysław - Prenzel
Nie zgadzam się. Prinzlaff (https://pl.wikipedia.org/wiki/Przemys%C5%82aw_(wojew%C3%B3dztwo_pomorskie))
CytatCytat: dziablonk w Listopad 28, 2024, 10:21:48Przemysław - Prenzel
Nie zgadzam się. Prinzlaff (https://pl.wikipedia.org/wiki/Przemys%C5%82aw_(wojew%C3%B3dztwo_pomorskie))
No ok, to wtedy:
Stenzlaff,
Frenzlaff,
Latzlaff,
Dietzlaff.
Bolesław - Bunzlaff (Bunzel (https://pl.wikipedia.org/wiki/Boles%C5%82awiec))
Cytat: dziablonk w Grudzień 11, 2024, 11:58:10Bolesław - Bunzlaff (Bunzel (https://pl.wikipedia.org/wiki/Boles%C5%82awiec))
Pulß (https://en.wikipedia.org/wiki/Pul%C3%9F) lub Puls (https://en.wikipedia.org/wiki/Puls_(surname))
Cytat: Świętopełk Kowalski w Listopad 28, 2024, 18:49:24Cytat: dziablonk w Listopad 28, 2024, 10:21:48Bronisław będzie Frenzel (https://pl.wikipedia.org/wiki/Micha%C5%82_Frencel)
Ciekawe, choć nie rozumiem powiązania. Ja gdzieś jakoś czytałem, że Bruno jest po prostu odpowiednikiem Bronisława? Ale to chyba nie do końca prawda?
Cytat: dziablonk w Listopad 28, 2024, 10:21:48Przemysław - Prenzel
Nie zgadzam się. Prinzlaff (https://pl.wikipedia.org/wiki/Przemys%C5%82aw_(wojew%C3%B3dztwo_pomorskie))
A może Prenzlau (https://pl.wikipedia.org/wiki/Prenzlau)?
Imię Wojciech germanizuje się jako Adalbert (https://pl.wikipedia.org/wiki/Adalbert).